Lyrics and translation Emicida - Crisântemo

Crisântemo

Ele bebeu, bebeu, tipo vencedor
E depois riu, riu, como Bira do Jô
Cumprimentou todo mundo à la vereador
E subiu o morro estilo viatura

Ele nos deu, nos deu, toda a fé de um pastor
Depois sumiu, sumiu deixando só a dor
Ignorou o aviso devagar com o andor
Flertou por sobre a vida dura

Trafegou aéreo, dançou sério, pala
Serpente rasteja, credo, pobre mestre sala
Um cigarro no bolso, barro, Für Elise embala
No solo onde impera, qualquer bonde é vala, vai

Toma outro drink se é o que lhe resta
To-to-toma outro drink, a vida é uma festa
E viaja, Amyr Klink, faz eterna tua festa vai
Nem deu tempo pra dizer bye bye

E a vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
É tudo, é nada, é um jogo que mata, é uma cilada
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe

Padeceu, desceu, como na seca a flor
E nóis seguiu, seguiu juntando o que restou
Uns retrato, disco, foi morar de favor
Bem quando vi que o mundo é sem calma

Aconteceu, teceu como Deus desenhou
No que surtiu, surgiu um peito sofredor
Era rato, bicho, mofo, fedor
Mais saudade, que é sentir fome com a alma

E na ceia migalhas, no júri mil gralhas
Não jure, quem jura mente, pra sempre, fé falha
Vida, morte, números, ahn, de neguinho
Aqui é cada um com a sua coroa de espinhos, e diz

Qual a sua droga? TV, erva? Ahn
Qual a sua droga? Solidão, cerva?
Onde você se esconde? Onde se eleva, hein?
O que é seu em terra de ninguém?

E a vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
É tudo, é nada, é um jogo que mata, é uma cilada
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe

Era dia de Cosme, madrugada, chovia lá fora
De repente alguém chama: Jacira, sou eu, Luiz
Pressenti, Miguel morreu
O que mais poderia ser?
Além do mais, meu coração já estava apertado
Prevendo desgraça

Na festa do terreiro, a certa hora o Erê subiu
E quem desceu foi seu Sultão da Mata
Me chamou e disse: pegue os meninos, vá pra casa
Disse: prepare o coração e seja forte, vá

Levantei, abri a porta e a desgraça se confirmou
Uma briga, o tombo, o seu Zé do Doce socorreu
Seu Zé é a representação do Estado no Jardim Fontális
Talvez ainda até hoje

Notícia pra dar, vaquinha pra enterrar domingo
Justo eu, que me criei sem pai
Perder o pai já é uma tragédia
Perdê-lo na infância é sentir saudade não do que viveu
Mas do que poderia ter vivido

O enterro, a volta, o olhar do menino marejando
Pensando longe, sem entender
E o meu coração apertado, sem conseguir explicar

O tempo foi encaixando tudo
Os pertences dele sempre no mesmo lugar
O velho chinelo abandonado respondem
Ele não vai voltar

Os dias são escuros mesmo com sol quente
O silêncio de Miguelzinho cala
Cada vez mais fundo no peito da gente
Quando o pai morre, a gente perde a mãe também
E eu já sabia o que era isso
Como pode alguém morrer no mesmo dia que nasceu?

Хризантема

Он пил, пил, как победитель,
А потом смеялся, смеялся, как Бира у Жо,
Приветствовал всех, как депутат,
И поднялся на холм, как патрульная машина.

Он дал нам, дал нам всю веру пастора,
Потом исчез, исчез, оставив только боль,
Игнорировал предупреждение "тише едешь - дальше будешь",
Флиртовал с суровой жизнью.

Парил в воздухе, танцевал серьёзно, лопата,
Змея ползет, Боже, бедный распорядитель бала,
Сигарета в кармане, грязь, "К Элизе" убаюкивает,
На земле, где он правит, любой трамвай - могила, да.

Выпей ещё, если это всё, что тебе осталось,
Вы-вы-выпей ещё, жизнь - это праздник,
И путешествуй, Амир Клинк, сделай свой праздник вечным, давай,
Даже не успел сказать "пока".

А жизнь - это всего лишь деталь, жизнь - это всего лишь деталь,
Жизнь - это всего лишь деталь, жизнь - это всего лишь деталь,
Это всё, это ничто, это игра, которая убивает, это ловушка,
Жизнь - это всего лишь деталь, жизнь - это всего лишь деталь.

Страдал, опустился, как цветок в засуху,
А мы шли, шли, собирая то, что осталось,
Несколько фотографий, пластинок, пошли жить к кому-то,
Именно тогда я увидел, что мир беспокоен.

Случилось, сплелось, как Бог задумал,
В том, что получилось, возникла страдающая грудь,
Это были крысы, насекомые, плесень, зловоние,
Больше тоски, которая как голод в душе.

И на ужине крошки, в жюри тысячи галок,
Не клянись, кто клянётся, лжёт, навсегда, вера подводит,
Жизнь, смерть, цифры, а, чёрных,
Здесь каждый со своим терновым венцом, и скажи.

Какой твой наркотик? Телевизор, трава? А?
Какой твой наркотик? Одиночество, пиво?
Где ты прячешься? Где ты возвышаешься, а?
Что принадлежит тебе на ничейной земле?

А жизнь - это всего лишь деталь, жизнь - это всего лишь деталь,
Жизнь - это всего лишь деталь, жизнь - это всего лишь деталь,
Это всё, это ничто, это игра, которая убивает, это ловушка,
Жизнь - это всего лишь деталь, жизнь - это всего лишь деталь.

Был день Космы и Дамиана, раннее утро, шёл дождь,
Вдруг кто-то зовёт: Жасира, это я, Луис,
Я предчувствовала, Мигель умер,
Что ещё это могло быть?
Кроме того, мое сердце уже сжималось,
Предчувствуя беду.

На празднике террейро в определенный момент поднялся Эре,
А спустился Султан Леса,
Позвал меня и сказал: возьми детей, иди домой,
Сказал: приготовь свое сердце и будь сильной, иди.

Я встала, открыла дверь, и беда подтвердилась,
Драка, падение, Зе ду Досе помог,
Зе - это представитель государства в Жардим Фонталис,
Возможно, даже до сих пор.

Новости, чтобы сообщить, сбор денег на похороны в воскресенье,
Именно я, выросшая без отца,
Потерять отца - это уже трагедия,
Потерять его в детстве - это тосковать не по тому, что прожил,
А по тому, что мог бы прожить.

Похороны, возвращение, взгляд мальчика, наполненный слезами,
Он думал о чем-то далеком, не понимая,
А мое сердце сжималось, не в силах объяснить.

Время все расставило по местам,
Его вещи всегда на том же месте,
Старые брошенные тапочки отвечают:
Он не вернется.

Дни темные, даже когда солнце ярко светит,
Молчание Мигелиньо все глубже
Проникает в наши сердца,
Когда умирает отец, мы теряем и мать тоже,
И я уже знала, что это такое.
Как можно умереть в тот же день, когда родился?