De onde cê vem? - Emicida translation in German

De onde cê vem?

Refrão: (2x)
De onde cê vem?
Que é que cê tem?
Quanto vale?
Cê conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar, tá com nóiz também, então pode pá
Aí, na estica, pique pele de gato pra tamborim
Sem 7-5-2, réplica de mocassim
De branco, pai de santo, limpim
Vagabundo vaidoso até o fim
De blim blim, brilha mais que o plim plim
Junta o dream team, enche o copo e faz tin-tin
Desde o tempo do Juliard
Quando DJ Hum fazia scratch no Megahard
Eu já achava mil grau
Vê nego montando caixa de som, calçando Le Cheval
Jaco de ladrão, firmeza total
Ripa na feira e ir no Palmeiras ver James Brown
Meu, cê não faz ideia do que foi escutar: Pepeu, comprar um Kl Jay e Blue
E ai neguinho fez pensar, carai quero ser isso aí
Boné de couro, com o touro do Chicago Bulls
Vale ouro, eu vim estilo Zona Sul
Quente, com a fita rodando no gradiente, em choque
Sem sabe que porra era Hip Hop
De domingo a domingo,
Pechinchando o vinil na barraca, era eu e o pingo
De outro mundo, tipo UFO
E atire a primeira pedra quem nunca quis ser Nelson Triunfo
Refrão (2x).
Kamau:
Parece que foi ontem, tava ali na Paranabí
Quieto no meu canto vendo a história surgir
Molecão silencioso, já sem atrapalhar
Vendo a movimentação, dois de lá dois de cá
O quanto eu aprendi vou guardar, privilégio
Já sabia mais que os moleque do colégio
Era fim dos 80, começo dos 90
Quem ouvi ali, até hoje representa
Chega e cumprimenta, igual daquela vez
? Cola aí, Cocão, vem ouvi a rima que o menino fez?
Passei de fase com louvor, progresso
Se a minha caminhada eu fiz valer, sucesso
Rimei pra dez, pra cem, pra quase ninguém
Já ouvi alguém perguntar:? esse aí é quem?
Me apresentei, representei, caminhei, fiz a minha e me levantei
Como diz o Criolo:? só eu sei o que eu passei?
Então nem gastei, quando ouvir falação, deixa deixa
Quem não faz por onde é quem mais se queixa
Não vem paga porque não tá em oferta
Nem acha que é chegar porque viu a porta aberta (Entendeu?)
Passageiro não pilota o bonde
Eu sei que eu tava lá, e você, tava aonde?
Refrão (2x).
Aí, essa é pra todo mundo que colava nos bailinho da Julita
Alí na rua 2, tá ligado?
A quermesse da rua 1, todo mundo que chegava junto, mano
Desde sei lá quando, mano, de mili ano, tá ligado?
Déti, os passinho do Guti, seu porra
Todos os baloeiro da Vila Zilda, tá ligado?
Toda a rapaziada que se envolvia nos busão
E ia pro ensaio do Morro da Casa Verde mano, é desse jeito, tá ligado?
A rua é nóiz, e a cultura viva pra sempre, Paz.

Woher kommst du?

Refrain: (2x)
Woher kommst du?
Was hast du?
Wie viel ist es wert?
Wen kennst du?
Hey, Verzeihung, komm ruhig her, du bist auch bei uns, also passt schon.
Hey, top gestylt, straff wie Katzenfell für'n Tamborim
Ohne 7-5-2 [Kriminalität], keine nachgemachten Mokassins
Ganz in Weiß, Pai de Santo, blitzsauber
Eitler Gauner bis zum Schluss
Mit Bling-Bling, glänzt mehr als das Plim-Plim [der Medien]
Formiert das Dream-Team, füllt das Glas und macht Prost [klingeling]
Seit der Zeit vom Juliard
Als DJ Hum auf dem Megahard scratchte
Fand ich schon mega krass
Die Jungs sehen, wie sie Boxen aufbauten, Le Cheval an den Füßen
Ganovenjacke, absolute Stärke
Zum Markt abhauen und bei Palmeiras James Brown sehen
Alter, du hast keine Ahnung, wie es war: Pepeu hören, eine [Platte von] KL Jay und Blue kaufen
Und dann dachte der Kleine, verdammt, das will ich auch sein
Ledercap, mit dem Stier der Chicago Bulls
Ist Gold wert, ich kam im Stil der Zona Sul [Südzone]
Heiß, mit dem Tape im Gradiente-Player, unter Schock
Ohne zu wissen, was zum Teufel Hip Hop war
Von Sonntag bis Sonntag,
Am Stand um die Vinyl feilschen, das waren ich und Pingo
Wie aus einer anderen Welt, Typ UFO
Und werfe den ersten Stein, wer nie Nelson Triunfo sein wollte
Refrain (2x).
Kamau:
Scheint wie gestern, war dort an der Paranabí
Still in meiner Ecke, sah die Geschichte entstehen
Leiser Junge, schon ohne zu stören
Sah das Treiben, zwei von dort, zwei von hier
Wie viel ich gelernt habe, werde ich bewahren, Privileg
Wusste schon mehr als die Jungs aus der Schule
Es war Ende der 80er, Anfang der 90er
Wer dort zugehört hat, repräsentiert bis heute
Kommt an und grüßt, genau wie damals
? Komm ran, Cocão, hör dir den Reim an, den der Junge gemacht hat?
Hab das Level mit Bravour gemeistert, Fortschritt
Wenn ich meinen Weg geltend gemacht habe, Erfolg
Ich reimte für zehn, für hundert, für fast niemanden
Hab schon jemanden fragen hören: ?Wer ist das denn?
Ich stellte mich vor, repräsentierte, ging meinen Weg, machte mein Ding und stand wieder auf
Wie Criolo sagt: ?Nur ich weiß, was ich durchgemacht habe?
Also verschwendete ich keine [Energie], wenn ich Gerede hörte, lass sie reden
Wer nichts dafür tut, beschwert sich am meisten
Komm nicht an, als wär's ein Sonderangebot
Und denk nicht, du kannst einfach reinkommen, nur weil du die Tür offen siehst (Verstanden?)
Ein Passagier lenkt nicht den Zug [die Crew]
Ich weiß, dass ich da war, und du, wo warst du?
Refrain (2x).
Hey, das hier ist für alle, die bei den kleinen Partys von Julita abhingen
Dort in der Rua 2 [Straße 2], weißt du?
Das Straßenfest in der Rua 1, alle, die zusammenkamen, Bruder
Seit keine Ahnung wann, Bruder, seit Ewigkeiten [tausend Jahren], weißt du?
Déti, die Tanzschritte von Guti, du Mistkerl
Alle Ballonfahrer aus Vila Zilda, weißt du?
Die ganze Truppe, die in den Bussen unterwegs war
Und zur Probe vom Morro da Casa Verde fuhr, Bruder, so ist das, weißt du?
Die Straße sind wir, und die Kultur lebt ewig, Frieden.