E.M.I.C.I.D.A (Adoooro) - Emicida translation in German

E.M.I.C.I.D.A (Adoooro)

E-M-I-C-I-D-A
No sapatin, moro neguin? Deixa eu falar!
E-M-I-C-I-D-A
Pra variar é nós, favela no ar! (irmão)
E-M-I-C-I-D-A
Sete letras, um propósito, eu não vou parar!
Minha vida é improvisar, eles juram que eu decoro
A mina fala: "O emicida vai tar lá? Adoro!"

Feio, esperto, igual Thaíde na rima
Ta fudido se mexer com meu DJ ou minha mina
Minha mãe então, hahã, vai virar adubo
Atravessa, descobre se é só no free que eu derrubo
Dez vezes melhor, pra ser visto como igual eu to cheio
Mas se é a lei e o problema é quem faz nove e meio

Profecias são profecias parceiro
Pergunta pro Barrichelo se os últimos são os primeiros

Emicida, navi, zica da rima, zica da base
Os outro é tipo nem Aqcua Play, divertido mas não passa de fase
To tipo Miles Mandela, o dos freestyle a favela
Tão hip hop que os B Boy dançam até se eu mando a capela
Vou fazendo um som pra vencedor
Os derrotado pode escutar a mesma merda que sempre escutou
Sem me invejar, vai trampar, mas lembre-se que é aquilo:
Quem nasceu pra lagartixa nunca vai ser crocodilo, viu?

E-M-I-C-I-D-A
No sapatin', morô neguin'? Deixa eu falar!
E-M-I-C-I-D-A
Pra variar é nós, favela no ar! (Irmão)
E-M-I-C-I-D-A
Sete letras, um propósito, eu não vou parar!
Minha vida é improvisar, eles juram que eu decoro
E a mina fala: "o emicida vai tar lá? Adoro!"

Simples, direto, melhor, façamos assim
Se tua vida não é teu rap, teu rap é piada pra mim
Não trampa mas sonha com as pepita, aah vai arrumar nada
Igual a Flora no final da A Favorita
Confio no meu instinto, me movo pelo que sinto
Resposta a quem pensou que o amor pela causa tava instinto

Eu quero criar outro ponto, onde o ciclo se encerra
Foda-se a vida em Marte, o que tem de zuado é a morte na Terra
Vários abrindo a perna, outros abrindo a mente
Quem vota, quem governa, falta de fé evidente

Tantos pra destruir, quantos pra construir?
Poucos na de instruir
Verme pra distrair
Pa' não subtrair, tornar menor pra eu sumir
Ser incapaz de assumir, responsa' tipo essa aqui
Sei que se eu não for desconfiado
Em um ano eu viro rei, em dois anos lenda, em três passado!

E-M-I-C-I-D-A
No sapatin', morô neguin'? Deixa eu falar!
E-M-I-C-I-D-A
Pra variar é nós, favela no ar! (Irmão)
E-M-I-C-I-D-A
Sete letras, um propósito, eu não vou parar!
Minha vida é improvisar, eles juram que eu decoro
E a mina fala: "O emicida vai tar lá? Adoro!"

Tô a pampa da Sonopress, dois barão pra mil cópia
Vou tostar uns piratinha, fazer a minha propria cena
Desviar d'um futuro medonho
Não posso mais viver a nove milímetros do meu sonho

Respirando fumaça, aspirando melhora
Mano, o tempo passa, o amanhã de ontem é agora
Poucos conseguem dizer "não" pra grana
E mulher gostosa, com interesse
Agradeço por ser um desses
Sou o upgrade dos que morreu de pé
Não peça por hits, parei de me leiloar de migué
Teu flash cega, a fama engana
Lembra, um paparazzi tava atrás do carro da Lady Diana

Talvez eu seja só mais um profeta de walkman
Porém fatos são fatos, logo veja bem
Vários MC ganhou vários torneios, é comum
Mas que trouxe a rua até aqui eu só conheço um

E.M.I.C.I.D.A (Ich liebe es!)

E-M-I-C-I-D-A
Ganz leise, verstehst du, Kumpel? Lass mich reden!
E-M-I-C-I-D-A
Wie immer sind wir's, Favela in der Luft! (Bruder)
E-M-I-C-I-D-A
Sieben Buchstaben, ein Ziel, ich werde nicht aufhören!
Mein Leben ist Improvisation, sie schwören, ich lerne auswendig
Das Mädel sagt: "Wird Emicida da sein? Ich liebe es!"

Hässlich, schlau, wie Thaíde beim Reimen
Du bist am Arsch, wenn du dich mit meinem DJ oder meinem Mädel anlegst
Meine Mutter erst, hahã, wird zu Dünger
Komm mir in die Quere, finde heraus, ob ich nur im Freestyle umhaue
Zehnmal besser, um als gleichwertig angesehen zu werden, ich hab's satt
Aber wenn das das Gesetz ist und das Problem der ist, der neuneinhalb schafft

Prophezeiungen sind Prophezeiungen, Partner
Frag Barrichello, ob die Letzten die Ersten sein werden

Emicida, Navi, Reim-Ass, Beat-Ass
Die anderen sind nicht mal wie Aqua Play, lustig, aber kommen nicht ins nächste Level
Ich bin wie Miles Mandela, der Freestyle-Typ aus der Favela
So Hip Hop, dass die B-Boys tanzen, sogar wenn ich A cappella mache
Ich mache einen Sound für Gewinner
Die Verlierer können denselben Scheiß hören, den sie immer gehört haben
Sei nicht neidisch auf mich, geh arbeiten, aber denk dran:
Wer als Gecko geboren wurde, wird niemals ein Krokodil sein, siehst du?

E-M-I-C-I-D-A
Ganz leise, verstehst du, Kumpel? Lass mich reden!
E-M-I-C-I-D-A
Wie immer sind wir's, Favela in der Luft! (Bruder)
E-M-I-C-I-D-A
Sieben Buchstaben, ein Ziel, ich werde nicht aufhören!
Mein Leben ist Improvisation, sie schwören, ich lerne auswendig
Und das Mädel sagt: "Wird Emicida da sein? Ich liebe es!"

Einfach, direkt, besser, machen wir es so
Wenn dein Leben nicht dein Rap ist, ist dein Rap ein Witz für mich
Arbeitet nicht, aber träumt von Goldnuggets, aah, wird nichts erreichen
Wie Flora am Ende von A Favorita
Ich vertraue meinem Instinkt, ich bewege mich nach dem, was ich fühle
Antwort an die, die dachten, die Liebe zur Sache sei ausgestorben

Ich will einen anderen Punkt schaffen, wo der Kreislauf endet
Scheiß auf das Leben auf dem Mars, was beschissen ist, ist der Tod auf der Erde
Viele spreizen die Beine, andere öffnen ihren Geist
Wer wählt, wer regiert, offensichtlicher Mangel an Glauben

So viele, die zerstören, wie viele, die aufbauen?
Wenige, die belehren wollen
Ungeziefer, um abzulenken
Um nicht zu subtrahieren, um mich kleiner zu machen, damit ich verschwinde
Unfähig zu sein, Verantwortung zu übernehmen, wie diese hier
Ich weiß, wenn ich nicht misstrauisch bin
In einem Jahr werde ich König, in zwei Jahren Legende, in drei Vergangenheit!

E-M-I-C-I-D-A
Ganz leise, verstehst du, Kumpel? Lass mich reden!
E-M-I-C-I-D-A
Wie immer sind wir's, Favela in der Luft! (Bruder)
E-M-I-C-I-D-A
Sieben Buchstaben, ein Ziel, ich werde nicht aufhören!
Mein Leben ist Improvisation, sie schwören, ich lerne auswendig
Und das Mädel sagt: "Wird Emicida da sein? Ich liebe es!"

Ich bin heiß auf Sonopress, zwei Riesen für tausend Kopien
Ich werde ein paar Raubkopierer fertigmachen, meine eigene Szene machen
Einer schrecklichen Zukunft ausweichen
Ich kann nicht mehr neun Millimeter von meinem Traum entfernt leben

Rauch atmend, nach Besserung strebend
Mann, die Zeit vergeht, das Morgen von gestern ist jetzt
Wenige können "nein" zu Geld sagen
Und zu heißen Frauen mit Interesse
Ich danke dafür, einer von denen zu sein
Ich bin das Upgrade derer, die aufrecht gestorben sind
Fragt nicht nach Hits, ich habe aufgehört, mich billig zu verkaufen
Dein Blitz blendet, der Ruhm täuscht
Denk dran, ein Paparazzi war hinter dem Auto von Lady Diana

Vielleicht bin ich nur ein weiterer Prophet mit Walkman
Aber Fakten sind Fakten, also pass auf
Viele MCs haben viele Turniere gewonnen, das ist üblich
Aber einen, der die Straße bis hierher gebracht hat, kenne ich nur einen