Lyrics and translation Emicida - Gueto

Gueto

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto

O zé povinho só pode falar (só falar)
Mas o mundo todo pode ver (falar)
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto (é isso mesmo rapaz)

À pampa de tanta fofoca
Tamo na rua, dando um salve pique Adoniram
Saudosa maloca
Canta a vida e conta as notas
Zica, brilha e foca
Espanta os filha da...
As intrigas desses pipoca

Se arruma, sorri e acostuma
Ganha grana só pra mostrar
Que grana não é porra nenhuma
É pela arte, não pelos prêmios
Pisa na high society, faz sua parte bem
Mantém a raiz, tipo os gêmeos

Nóis quer carrão e mansão, né?
Por que não?
Tá bem patrão de avião, eim?
Por que não?
Quer opção, quer salmão, ham?
Por que não?
Ser feliz, jão, diz aí!
Por que não?

Se no choro foi nóis também
Por Deus, amém, fase
Hoje é esfriando a cabeça
Aquecendo as nave
De mente fértil, a mil
Tipo um projétil, é tio
Mete o loco, que estouro pra nóis é pouco

As gola polo de listra, sinistra
As lupa preta, brráá!
E os cordão à vista
Eu vim deixar claro que sou escuro
Tesouro raro num jogo duro
Mas tô em campo

Canto pro meu santo
E os verme treme mais que com o tecnobrega
Da Gaby Amarantos
Orgulho negro, sorriso afronta
Nóis num é melhor nem pior
E nem da sua conta, vai!

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto
(A rua é nóis)

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver (vai segurando muleque!)
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto

Aê, 2013
Guime, Emicida
Chegando pesado, certo?
Pá todas as quebradas
Sem excessão
É o rap e é o funk muleque
Vai segurando
Tamo junto, tá ligado?
Vai segurando
Guime Emicida, Emicida Guime
Funk rap, rap funk
O papo é constante nego
(Daquele jeito)

Gueto

Le pauvre Zé ne peut parler que
Mais le monde entier peut voir
Où qu'il soit, où qu'il marche
On sera toujours le ghetto

Le pauvre Zé ne peut parler que (que parler)
Mais le monde entier peut voir (parler)
Où qu'il soit, où qu'il marche
On sera toujours le ghetto (c'est ça mon gars)

Avec tant de ragots
On est dans la rue, on donne un salut comme Adoniram
Une vieille bicoque
Chante la vie et compte les billets
Zica, brille et concentre-toi
Effraye les fils de...
Les intrigues de ces petits popcorns

Mets-toi en ordre, souris et habitue-toi
Gagne de l'argent juste pour montrer
Que l'argent n'est rien
C'est pour l'art, pas pour les prix
Piétine la high society, fais bien ta part
Maintiens les racines, comme les jumeaux

On veut une grosse voiture et un manoir, non ?
Pourquoi pas ?
Tu es bien patron d'avion, hein ?
Pourquoi pas ?
Tu veux des options, tu veux du saumon, hein ?
Pourquoi pas ?
Être heureux, j'te dis !
Pourquoi pas ?

Si c'était nous dans les larmes aussi
Par Dieu, amen, phase
Aujourd'hui, on rafraîchit la tête
On chauffe les vaisseaux
Avec un esprit fertile, à mille à l'heure
Comme un projectile, c'est mon tonton
Mets le fou, ce qui explose pour nous c'est pas assez

Les polos rayés, sinistres
Les lunettes noires, brráá!
Et les colliers bien visibles
Je suis venu pour dire clairement que je suis sombre
Trésor rare dans un jeu dur
Mais je suis sur le terrain

Je chante pour mon saint
Et les vers tremblent plus qu'avec le tecnobrega
De Gaby Amarantos
Fierté noire, sourire provocateur
On n'est pas meilleurs ni pires
Et ça ne te regarde pas, allez !

Le pauvre Zé ne peut parler que
Mais le monde entier peut voir
Où qu'il soit, où qu'il marche
On sera toujours le ghetto
(La rue c'est nous)

Le pauvre Zé ne peut parler que
Mais le monde entier peut voir (tiens bon mon gars !)
Où qu'il soit, où qu'il marche
On sera toujours le ghetto

Hey, 2013
Guime, Emicida
Arrivant lourd, d'accord ?
Pour toutes les banlieues
Sans exception
C'est le rap et c'est le funk mon gars
Tiens bon
On est ensemble, tu vois ?
Tiens bon
Guime Emicida, Emicida Guime
Funk rap, rap funk
Le sujet est constant négro
(Comme ça)