Lyrics and translation Emicida - Hey Rap!

Hey Rap!

Ei, Rap!
A quanto tempo a gente se mantêm?
Fiel no front, independente do que vem
Vejo um monte se perder por nota de cem
Nóis não, sabe irmão, a missão é bem mais

Hip-Hop!
A quanto tempo a gente se mantêm?
Abrindo a mente, fazendo a favela ir além
Eu vejo um monte se perder por nota de cem
Nóis não, sabe irmão, a missão é bem mais

Ei, moleque
A gente era loop em fita cassete
Três em um, duplo deck
Sem breque, sem sonhar com cheque
Só ser mais do que posso, sair dos destroço'
Lembra? Salvar os nosso'

Carai', que aconteceu aqui?
Os grafiteiro' se destacou, vários B-Boy odeia os MC
Ainda amo Grandmaster Flash e Planet Rock
É foda ver que hoje tem mais scratch nas banda' de Rock 'n' Roll

Quero ideia e flow, saca?
Direto eu vejo Hip-Hop na maca
Com gente igual eu, dizendo: Pelo amor de Deus, doutor!
E vários lá sugando como se a cultura devesse um favor
Sou Pepeu, sou Mano Brown
Nelson Triunfo, A Fonte, King Nino Brown

Só os mulequinho que chegou onti'
Quem é o oposto tenta, mas não convence
Vem comigo
Se é que cês ainda lembra o que é breakdance

Ei, Rap!
A quanto tempo a gente se mantêm?
Fiel no front, independente do que vem
Vejo um monte se perder por nota de cem
Nóis não, sabe irmão, a missão é bem mais

Hip-Hop!
A quanto tempo a gente se mantêm?
Abrindo a mente, fazendo a favela ir além
Eu vejo um monte se perder por nota de cem
Nóis não, sabe irmão, a missão é bem mais

Com ou sem a Bic o flow ainda honra
Chic show, pique how, mano
Com a mema' essência que pariu Holocausto Urbano
Espírito Suburbano, tipo RZO

Vários irmão' com um microfone
Ser só mais um maluco
E se eu tô lá é tudo no meu nome
Fortificar a desobediência com inteligência
Após algumas estações veio Consequência

Bairros, cidades, estrelas, constelações souberam
Que a rua de Baixo inspirava canções
Pros meus mano' de fé que 'tava confuso, ficou claro
Não sou conduzido, conduzo

Fui contra o fluxo pra calar os tiriça
Mostrei que a rua é nóis assim como somos nóis a justiça
Sobreviver no Inferno foi natural pros louco'
E hoje eles vão ver que nada como um dia após o outro

Hé, Rap !

Hé, Rap !
Depuis combien de temps on tient bon ?
Fidèle au front, quoi qu’il arrive
Je vois plein de gens se perdre pour cent euros
Pas nous, tu sais, mon frère, la mission est bien plus grande

Hip-hop !
Depuis combien de temps on tient bon ?
Ouvrir les esprits, faire que la favela aille plus loin
Je vois plein de gens se perdre pour cent euros
Pas nous, tu sais, mon frère, la mission est bien plus grande

Hé, mec
On était des boucles sur des cassettes
Triple ; double deck
Sans frein, sans rêver de chèque
Être juste plus que je peux, sortir des débris
Tu te rappelles ? Sauver les nôtres

Putain, qu’est-ce qui s’est passé ici ?
Les graffeurs se sont démarqués, plein de B-boys détestent les MCs
J’aime toujours Grandmaster Flash et Planet Rock
C’est dingue de voir qu’aujourd’hui il y a plus de scratch dans les groupes de rock ‘n’ roll

Je veux des idées et du flow, tu piges ?
Je vois tout le temps du hip-hop sur la paille
Avec des gens comme moi, qui disent : « Pour l’amour de Dieu, docteur ! »
Et plein de mecs là qui aspirent comme si la culture leur devait quelque chose
Je suis Pepeu, je suis Mano Brown
Nelson Triunfo, A Fonte, King Nino Brown

Ce ne sont que les jeunes qui sont arrivés hier
Celui qui est l’opposé essaie, mais ne convainc pas
Viens avec moi
Si tu te rappelles encore ce qu’est le breakdance

Hé, Rap !
Depuis combien de temps on tient bon ?
Fidèle au front, quoi qu’il arrive
Je vois plein de gens se perdre pour cent euros
Pas nous, tu sais, mon frère, la mission est bien plus grande

Hip-hop !
Depuis combien de temps on tient bon ?
Ouvrir les esprits, faire que la favela aille plus loin
Je vois plein de gens se perdre pour cent euros
Pas nous, tu sais, mon frère, la mission est bien plus grande

Avec ou sans le Bic, le flow honore toujours
Chic show, pique how, mec
Avec la même essence qui a enfanté Holocausto Urbano
Esprit de banlieue, genre RZO

Plein de frères avec un micro
Être juste un autre fou
Et si je suis là, c’est tout à mon nom
Renforcer la désobéissance avec intelligence
Après quelques stations, Consequencia est arrivée

Quartiers, villes, étoiles, constellations ont su
Que la rue du bas inspirait des chansons
Pour mes frères de foi qui étaient perdus, c’est devenu clair
Je ne suis pas conduit, je conduis

J’ai été contre le courant pour faire taire les plaignants
J’ai montré que la rue c’est nous, tout comme nous sommes la justice
Survivre en Enfer était naturel pour les fous
Et aujourd’hui, ils vont voir que rien ne vaut un jour après l’autre