Lyrics and translation Emicida - Hino Vira-Lata

Hino Vira-Lata

Ó, firmeza, hein?
Chamou, chamou agora, ó lá

E aí?

Meu coração tá na mão do ritmista
Do DJ, no pandeiro do repentista
E onde for, meu amor, vão saber
Que ali vai um maloqueiro
Apaixonado por você

Aí, de nego véio, filosofia, palavra boa é poesia
Acalma, acorda, é alegria
E dá-lhe palma, a minha alma ainda é escrava da boemia

Onde o sofrer vira canto, reclusa ave
Perdoa, amor, perdoa e joga a chave
Eu quase me perdi, quase
Enquanto você briga, minha mente tá no tempo, tá nas frases

Vou provar que sou capaz, música é luz que bem faz
É a gira pra todos os orixás
Pra dividir com todos, igualzinho o sol faz

Caridade, amor, aruanda
Sem vacilo, cobiça ou demanda, maldade camba
Pois não é toda palavra que se encaixa num bom samba

Meu coração tá na mão do ritmista (tá na mão do ritmista)
Do DJ, no pandeiro do repentista (ah lá, do DJ, do DJ)
E onde for, meu amor, vão saber
Que ali vai um maloqueiro
Apaixonado por você
Então canta, quinteto

Palavra boa é poesia (isso é verdade)
E dá-lhe palma, minha alma é escrava da boemia
Perdoa, amor, perdoa e joga a chave (ô, querida)
Enquanto você briga, minha mente tá no tempo, tá nas frases

Música é luz que bem faz (na humildade)
É pra dividir com todos, igualzinho o sol faz (igualzinho, igualzinho)
Sem vacilo, sem cobiça, sem demanda (jamais)
Pois não é toda palavra que se encaixa num bom samba
(Bonito isso, hein?)

Meu coração tá na mão do ritmista (daquele jeito)
Do DJ, no pandeiro do repentista (Do DJ)
E onde for, meu amor, vão saber
Que ali vai um maloqueiro
Apaixonado por você

É, satisfação total, certo?
Quinteto em branco e preto
Beatnik
Felipe
Emicida, chegando aqui ó, na disciplina
Sapatinho do sapatinho, certo?
Licença pra chegar, obrigado, samba
Obrigado, rap, a rua é nóis

Hino Vira-Lata

Oh, fermeté, hein ?
Elle a appelé, elle a appelé maintenant, oh là

Et toi ?

Mon cœur est dans la main du batteur
Du DJ, dans le tambourin du poète improvisateur
Et partout où j'irai, mon amour, ils sauront
Qu'un voyou est là
Amoureux de toi

Là, du vieux noir, philosophie, les bons mots sont de la poésie
Calme-toi, réveille-toi, c'est la joie
Et donne-lui des applaudissements, mon âme est encore esclave de la bohème

Où la souffrance devient un chant, un oiseau reclu
Pardon, mon amour, pardonne et jette la clé
J'ai presque perdu, presque
Alors que tu te disputes, mon esprit est dans le temps, dans les phrases

Je vais prouver que je suis capable, la musique est une lumière qui fait du bien
C'est la rotation pour tous les orixás
Pour partager avec tout le monde, comme le soleil le fait

Charité, amour, aruanda
Sans hésitation, convoitise ou demande, méchanceté bande
Car ce n'est pas chaque mot qui s'intègre dans un bon samba

Mon cœur est dans la main du batteur (il est dans la main du batteur)
Du DJ, dans le tambourin du poète improvisateur (ah là, du DJ, du DJ)
Et partout où j'irai, mon amour, ils sauront
Qu'un voyou est là
Amoureux de toi
Alors chante, quintette

Les bons mots sont de la poésie (c'est vrai)
Et donne-lui des applaudissements, mon âme est esclave de la bohème
Pardon, mon amour, pardonne et jette la clé (oh, chérie)
Alors que tu te disputes, mon esprit est dans le temps, dans les phrases

La musique est une lumière qui fait du bien (dans l'humilité)
C'est pour partager avec tout le monde, comme le soleil le fait (comme ça, comme ça)
Sans hésitation, sans convoitise, sans demande (jamais)
Car ce n'est pas chaque mot qui s'intègre dans un bon samba
(Joli ça, hein ?)

Mon cœur est dans la main du batteur (de cette façon)
Du DJ, dans le tambourin du poète improvisateur (Du DJ)
Et partout où j'irai, mon amour, ils sauront
Qu'un voyou est là
Amoureux de toi

Oui, satisfaction totale, d'accord ?
Quintette en noir et blanc
Beatnik
Felipe
Emicida, arrivant ici, oh, dans la discipline
Petite chaussure de la petite chaussure, d'accord ?
Permission d'arriver, merci, samba
Merci, rap, la rue c'est nous