Lyrics and translation Emicida - Hoje Cedo

Hoje Cedo

Hoje cedo
Quando eu acordei
E não te vi
Eu pensei em tanta coisa
Tive medo
Ah, como eu chorei
Eu sofri em segredo
Tudo isso hoje cedo

Holofotes fortes, purpurina
E o sorriso dessas mina
Só me lembra cocaína
Em cinco abrem-se cortinas
Estáticas retinas brilham, garoa fina
Que fita! Meus poema me trouxe onde eles não habita
A fama irrita, a grana dita, cê desacredita?
Fantoches, pique Celso Pitta mentem
Mortos tipo meu pai
Nem eu me sinto presente
Aí, é rima que cês quer?
Toma, duas, três
Farta pra infartar cada um de vocês
Num abismo sem volta
De festa, ladainha
Minha alma afunda igual minha família
Em casa, sozinha
Entre putas, como um cafetão
Coisas que afetam
Sintonia, como eu sonhei em tá aqui um dia
Crise, trampo, ideologia, pause
E é aqui onde nós entende a Amy Winehouse

Hoje cedo
Quando eu acordei
E não te vi
Eu pensei em tanta coisa
Tive medo
Ah, como eu chorei
Eu sofri em segredo
Tudo isso hoje cedo

Vagabundo, a trilha
É um precipício, penso o melhor
Quero salvar o mundo
Pois, desisti da minha família
E numa luta mais difícil a frustração vai ser menor
Digno de dó, só o pó, vazio, comum
Que já é moda no século XXI
Blacks com voz sagaz gravada
Contra vilões que sangram a quebrada
Só que raps por nós, por paz, mais nada
Me pôs nas gerais, numa cela trancada
Eu lembrei do Racionais, reflexão
Aí, "os próprio preto num tá nem aí com isso, não"
É um clichê romântico, triste
Vai perceber, vai ver, se matou
E o paraíso não existe
Eu ainda sou o Emicida da Rinha
Lotei casas do Sul ao Norte
Mas esvaziei a minha
E vou por aí, Taliban
Vendo os boy beber dois mês de salário da minha irmã
Hennessys, avelãs, camarins, fãs, globais
Mano, onde eles tavam há dez anos atrás?
Showbiz, como a regra diz, lek
A sociedade vende Jesus
Por que não ia vender rap?
O mundo vai se ocupar com seu cifrão
Dizendo que a miséria é quem carecia de atenção

Hoje cedo
Quando eu acordei
E não te vi
Eu pensei em tanta coisa
Tive medo
Ah, como eu chorei
Eu sofri em segredo
Tudo isso hoje cedo

Aujourd'hui tôt

Aujourd'hui tôt
Quand je me suis réveillé
Et je ne t'ai pas vu
J'ai pensé à tellement de choses
J'ai eu peur
Oh, comme j'ai pleuré
J'ai souffert en secret
Tout ça aujourd'hui tôt

Des projecteurs puissants, des paillettes
Et le sourire de ces filles
Ne me rappellent que la cocaïne
En cinq, les rideaux s'ouvrent
Des rétines statiques brillent, une fine bruine
Quelle bande ! Mes poèmes m'ont amené là où ils ne vivent pas
La célébrité irrite, l'argent dicte, tu ne crois pas ?
Des marionnettes, comme Celso Pitta mentent
Morts comme mon père
Je ne me sens même pas présent
Alors, c'est des rimes que tu veux ?
Prends, deux, trois
Assez pour faire une crise cardiaque à chacun de vous
Dans un abîme sans retour
De fête, de complainte
Mon âme coule comme ma famille
A la maison, seule
Parmi les prostituées, comme un proxénète
Des choses qui affectent
La synchronisation, comme j'ai rêvé d'être ici un jour
Crise, travail, idéologie, pause
Et c'est ici que nous comprenons Amy Winehouse

Aujourd'hui tôt
Quand je me suis réveillé
Et je ne t'ai pas vu
J'ai pensé à tellement de choses
J'ai eu peur
Oh, comme j'ai pleuré
J'ai souffert en secret
Tout ça aujourd'hui tôt

Vagabond, la piste
C'est un précipice, je pense au mieux
Je veux sauver le monde
Parce que j'ai abandonné ma famille
Et dans un combat plus difficile, la frustration sera moindre
Digne de pitié, juste la poussière, vide, commun
Ce qui est déjà à la mode au XXIe siècle
Des Noirs avec une voix sagace enregistrée
Contre les méchants qui saignent le quartier
Sauf que le rap pour nous, pour la paix, rien de plus
M'a mis en prison, dans une cellule verrouillée
Je me suis souvenu des Racionais, réflexion
Alors, "les Noirs eux-mêmes s'en fichent, non "
C'est un cliché romantique, triste
Tu vas comprendre, tu vas voir, si tu t'es tué
Et le paradis n'existe pas
Je suis toujours l'Emicida de la Rinha
J'ai rempli des salles du Sud au Nord
Mais j'ai vidé la mienne
Et je vais partout, Taliban
Voyant les mecs boire deux mois de salaire de ma sœur
Hennessy, noisettes, loges, fans, stars
Mec, où étaient-ils il y a dix ans ?
Showbiz, comme la règle le dit, lek
La société vend Jésus
Pourquoi ne vendrait-elle pas le rap ?
Le monde va s'occuper de son argent
Disant que la misère est celle qui avait besoin d'attention

Aujourd'hui tôt
Quand je me suis réveillé
Et je ne t'ai pas vu
J'ai pensé à tellement de choses
J'ai eu peur
Oh, comme j'ai pleuré
J'ai souffert en secret
Tout ça aujourd'hui tôt