I Love Quebrada - Emicida translation in German

I Love Quebrada

Eu era um neguim, vendo tudo do lado de fora
Maravilhado com o baile (Carai!)
Olha agora!
Veloz na sessão, convite pra inserção da voz
De um beat, irmão (Claro que é nóiz!)
Cortar sampra pelo que ama, ir pra zona sul
Eu admiro Dalai Lama, mas prefiro Sun Tzu (Morô, tru?)
Cê sabe o que eles quer, irmão?
Nóiz enchendo o tanque da limousine, voltando pra casa de busão
Não, hoje não! Não dessa vez
Me livrei da depressão, tava fácil pro cês
Aí, patrão, doutor, não acho certo
Senhor pra mim é Deus e os coxinha não chega nem perto
Disso, incerto, omisso, moleque, vacilão
Saiu do chão, revolucionou quebrando os orelhão
Deitou na calçada loucão, num compreendeu a intenção

Perdoa pai, eles não sabe o que faz
Dê-lhes sabedoria para que mude antes do "aqui jaz"
Hoje tudo é hitech, wi-fi, internet, bluetooth, mil grau
Calor de proximidade digital, contato virtual
Oturo elo, cliente
Superficial e rápido, por que que com a vida ia ser diferente?
Resta nóiz saber se colocar
Saber usar os meios sem deixar os meio usar nóiz
Quer Danone na geladeira, luxo, fartura (Oxe!)
Comer ovo por opção (Puxa!)
Casas no Morumbi, entenda
Não que eu queira fugir daqui, eu quero é viver de renda
Com as pretinha, bonitinha, de sainha apertada
De preguinha, curtinha, toda emperiquitada
Um gado na churrasqueira, um sonzim e mais nada
Entendeu? Entendeu? Tio, I love quebrada!

Os maloqueiro vem, os vagabundo tão
As minazinhas têm, atrasa lado não
Cê sabe qual é? (Sei!)
Mó satisfação (Uou!)
Simples, direto, de coração...

Quebrada é: pendura que eu acerto pra semana
Mão dada com a de fé, a que agente mais ama
Ligar todo mundo é conceito, não fama
Ligo quem é, viu, quem não é engano
Ligo por um qualquer, descolar uma grana
É, viver igual bacana
Ter meus savuafer, vim da lama
Primeira classe, eu e minha dama
Férias na Guiné ou Copacabana
Abaipé, Santa Fé, Feira de Santana
Ver blocos de afoxé, tomar cajarana
No mar Iemanjá do Aboré, deusa baiana
Fazenda de café, plantações de cana
Brasil no pé e no peito África mama
Patativa do Assaré, melhor que os melodrama
Qualquer coisa grita nóiz, tamo à paisana

Bando de zé, nóiz tá pique, máfia siciliana
Família unida até no meio das ratazana
Pra não toma pelé, de qualquer sacana
Rei de ralé personifica Carmina Burana
Nosso balé e canta no fim de semana
Com a musa do cabaré, o batuque, as garrafas de Brahma
Axé famoso igual Obama, mocado igual Osama
O resto dos mané quer ser o Luan Santana

Os maloqueiro vem, os vagabundo tão
As minazinhas têm, atrasa lado não
Cê sabe qual é? (Sei!)
Mó satisfação (Uou!)
Simples, direto, de coração...

Ich liebe die Quebrada

Ich war ein kleiner Schwarzer, der alles von außen sah
Fasziniert von der Party (Verdammt!)
Schau jetzt!
Schnell bei der Session, Einladung, die Stimme einzubringen
Von einem Beat, Bruder (Klar sind wir's!)
Samples schneiden für das, was man liebt, in die Zona Sul gehen
Ich bewundere den Dalai Lama, aber bevorzuge Sun Tzu (Verstanden, Kumpel?)
Weißt du, was sie wollen, Bruder?
Wir füllen den Tank der Limousine, fahren mit dem Bus nach Hause
Nein, heute nicht! Nicht dieses Mal
Ich habe mich von der Depression befreit, es war leicht für euch
Hey, Boss, Doktor, ich finde das nicht richtig
Herr ist für mich Gott und die Bullen kommen nicht mal in die Nähe
Davon, unsicher, nachlässig, Junge, Trottel
Hob vom Boden ab, revolutionierte, indem er die Telefonzellen zertrümmerte
Legte sich verrückt auf den Bürgersteig, verstand die Absicht nicht

Vergib, Vater, sie wissen nicht, was sie tun
Gib ihnen Weisheit, damit sie sich ändern vor dem "Hier ruht"
Heute ist alles Hightech, Wi-Fi, Internet, Bluetooth, tausend Grad
Wärme digitaler Nähe, virtueller Kontakt
Andere Verbindung, Kunde
Oberflächlich und schnell, warum sollte es mit dem Leben anders sein?
Es liegt an uns, uns zu positionieren
Wissen, wie man die Mittel nutzt, ohne dass die Mittel uns nutzen
Will Danone im Kühlschrank, Luxus, Überfluss (Oxe!)
Eier essen aus Wahl (Wow!)
Häuser in Morumbi, versteh
Nicht, dass ich von hier fliehen will, ich will von Einkünften leben
Mit den kleinen Schwarzen, hübsch, im engen Röckchen
Mit Fältchen, kurz, ganz herausgeputzt
Ein Rind auf dem Grill, ein bisschen Musik und sonst nichts
Verstanden? Verstanden? Alter, ich liebe die Quebrada!

Die Maloqueiros kommen, die Vagabunden sind da
Die kleinen Mädels haben's, keine Störenfriede
Weißt du, wie's läuft? (Ich weiß!)
Voll die Genugtuung (Uou!)
Einfach, direkt, von Herzen...

Quebrada ist: Schreib's an, ich zahl's die Woche
Hand in Hand mit der Treuen, die wir am meisten lieben
Alle verbinden ist Konzept, nicht Ruhm
Ich beachte, wer echt ist, siehst du, wer nicht echt ist, täuscht
Ich ruf irgendwen an, um Kohle aufzutreiben
Ja, leben wie ein Reicher
Mein Savoir-faire haben, kam aus dem Schlamm
Erste Klasse, ich und meine Dame
Urlaub in Guinea oder Copacabana
Abaipé, Santa Fé, Feira de Santana
Afoxé-Blöcke sehen, Cajarana trinken
Im Meer Iemanjá von Aboré, bahianische Göttin
Kaffeefarm, Zuckerrohrplantagen
Brasilien im Fuß und in der Brust Mutter Afrika
Patativa do Assaré, besser als die Melodramen
Bei irgendwas ruf uns, wir sind undercover

Haufen von Typen, wir sind drauf wie die sizilianische Mafia
Familie vereint selbst inmitten der Ratten
Um nicht von irgendeinem Mistkerl reingelegt zu werden
König des Pöbels personifiziert Carmina Burana
Unser Ballett und singt am Wochenende
Mit der Muse des Kabaretts, dem Batuque, den Brahma-Flaschen
Axé berühmt wie Obama, versteckt wie Osama
Der Rest der Trottel will Luan Santana sein

Die Maloqueiros kommen, die Vagabunden sind da
Die kleinen Mädels haben's, keine Störenfriede
Weißt du, wie's läuft? (Ich weiß!)
Voll die Genugtuung (Uou!)
Einfach, direkt, von Herzen...