Intro (É Necessário Voltar ao Começo) - Emicida translation in German

Intro (É Necessário Voltar ao Começo)

(Tá tudo certo ai?) Vou chamar aqui, vou parar de enrolação
Vou passar o microfone para Emicida e vamos fazer barulho

A bíblia fala de uma manhã no futuro
Talvez seja esse em que nós estamos vivendo
Em que todos poderão cantar uma grande canção pela paz

Quem já mordeu um cachorro por comida
Até que eu cheguei longe
Eu tenho impressão que esse furô de que eu falo na letra de um
E essa manhã que a bíblia diz, tem uma certa ligação

É dificil plantar ambição, sem ver a ganância nascer
No coração de um ser, que nunca viu nada acontecer
Pra si, sabe? Nem ao redor
Vai fuder quem tá do lado, se isso te trazer o melhor
E te fazer melhor, e o que é melhor aqui parceiro?
Cê vai viver de amor do lado de quem mata por dinheiro? (Vai?)

Ruas vazias, aqui ou em Gaza
Hoje as pessoas boas, se escondem atrás da grade das casas
Frio é habitual, saudade? Mais que normal
Solidão virou segurança, medo virou natural
Talvez tenha poder, mas não aproximou vocês

Ao entender, sem sentir, cês vão ver no fundo
Cada janela que se abre, é uma porta a menos pro mundo
E vê-lo por um olho mágico, roba' a magia

Que dava sentido ao dia
Ao esbarrar com quem não conhecia
Era bom, ficou pra trás
Tenho vários manos que não morreu, só que também não vive mais

Não existe meio certo (não), nem meia verdade (não)
Nem mais ou menos (não), nem meia liberdade (não)
Quando o tema é vida, meio-termo não existe
Ou se é feliz, ou se é 100% triste
Os MC nem sabe mais, se pede um drink ou pede paz
Se aqui é Disney ou Alcatraz, se nóis é Rouge ou Racionais

Se as mina é puta ou algo mais
Se a cota é luta ou tanto faz
Se essa porra de nóiz existe mesmo
Ou é outra ideia que ficou pra trás
Enfim, não responde à questão

Por que a polícia para pra mim, e os taxistas não?
Por que eu tenho que provar, que o meus bagulhos é meu?
Se eu não comprei, quem me deu? E se eu gaguejo, fudeu

Artistas mudando o nariz, de cabelo alisado
Reforça essa merda de que ter cabelo crespo é pecado
Século 21, progresso? Olha de novo irmão
Cê vai ver que os preto ainda tão na rua, no gueto e na prisão

Sem saber se são regra ou exceção
Todo mundo é igual, e ainda assim, nóis tá fora do padrão
Hoje compro em disco, o que já ganhei num mês
Minha missão aqui, é provar que é possível pro cês

Mas o trampo exige foco, tem que viver a parada
Isso é fácil como tirar doce da boca de outra quebrada
Natural, igual Pentágono, ainda hoje, igual Guantánamo
Meu olhar de quadrilátero, diz que bom ainda não tá mano

Tô caminhando, plantando o que precisa
O mar é imenso, e vários tão emocionados só com a brisa
A vida acontece, não avisa
Atrasa a caminhada de quem para nas baliza

Uns veio comer várias minas, outro assina vários cheques
Uns pra ter várias tretas, tio, eu vim pra fazer rap
Entregar meu tempo a causa, sem pensar duas vez
Crendo que a maior riqueza tá na paz do rei dos reis
A encontro em sessões junto a DJs

Reforçando ideias, como a de que creio em justiça, não em leis
E a cultura de favela, canto enquanto penso nela
Vendo vários ganhando a vida, e vários perdendo ela
Pensando em fama, status, damas, contratos

Sonhos pequenos demais pra mim, vamos voltar aos fatos
É estranho 2009, o inverno é quente, no verão chove
A fumaça engole a luz do sol, enquanto à terra se move
LCD, Kalishnikov, iPod, coquetel molotov
Mulher Melancia, Baryshnikov, milhões de sabores, prove

Informações demais, pruma' vida tão curta
Carros andam centímetros, aí vagabundo surta
Seguimos nos tempos difíceis que Edi Rock cantou
Mostrei o refrão pros irmão, logo geral concordou

Que é necessário voltar ao começo
Quando os caminhos se confundem, é necessário voltar ao começo
Não sabe pra onde ir? Tem que voltar pro começo
Pra não perder o rumo, não pode esquecer do começo

Cê entende, que assim é verdadeiro?
Que cada dia que se vive, é o último e o primeiro
Sei bem qual é a real, entre todos os maloqueiros
E da posição que ocupo, por isso eu tô ligeiro

Jesus perdoou demais, morreu
Lampião confiou demais, morreu
Sou tipo um general que lidera uma tropa vinda do breu
E eu não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu

Por isso mandaram eu
Por isso mandaram eu
Por isso mandaram eu
Não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu

Porque nós
E vocês, somos a multidão
Porque nós e vocês, somos a multidão
E a multidão é Deus
Deus, Deus, Deus, Deus

Intro (Es ist Notwendig, zum Anfang Zurückzukehren)

(Ist alles klar da?) Ich rufe ihn jetzt, Schluss mit dem Gelaber
Ich übergebe das Mikrofon an Emicida und wir machen Lärm

Die Bibel spricht von einem Morgen in der Zukunft
Vielleicht ist es dieser, in dem wir leben
In dem alle ein großes Lied für den Frieden singen können

Wer schon mal einen Hund wegen Essen gebissen hat
Ich bin ziemlich weit gekommen
Ich habe den Eindruck, dass dieses Chaos, von dem ich in einem Text spreche
Und dieser Morgen, von dem die Bibel spricht, eine gewisse Verbindung haben

Es ist schwer, Ehrgeiz zu pflanzen, ohne die Gier entstehen zu sehen
Im Herzen eines Wesens, das nie etwas geschehen sah
Für sich selbst, weißt du? Nicht mal in der Umgebung
Man fickt denjenigen neben sich, wenn dir das das Beste bringt
Und dich besser macht, und was ist hier besser, Partner?
Wirst du von Liebe leben neben jemandem, der für Geld tötet? (Wirst du?)

Leere Straßen, hier oder in Gaza
Heute verstecken sich die guten Menschen hinter den Gittern der Häuser
Kälte ist üblich, Sehnsucht? Mehr als normal
Einsamkeit wurde zur Sicherheit, Angst wurde natürlich
Vielleicht hat es Macht, aber es hat euch nicht nähergebracht

Zu verstehen, ohne zu fühlen, werdet ihr tief im Inneren sehen
Jedes Fenster, das sich öffnet, ist eine Tür weniger zur Welt
Und sie durch einen Türspion zu sehen, raubt die Magie

Die dem Tag Sinn gab
Beim Zusammenstoß mit jemandem, den man nicht kannte
Es war gut, es ist zurückgeblieben
Ich habe viele Brüder, die nicht gestorben sind, aber auch nicht mehr leben

Es gibt kein halb richtig (nein), keine halbe Wahrheit (nein)
Kein mehr oder weniger (nein), keine halbe Freiheit (nein)
Wenn das Thema Leben ist, gibt es keinen Mittelweg
Entweder ist man glücklich, oder man ist 100% traurig
Die MCs wissen nicht mal mehr, ob sie einen Drink oder Frieden bestellen sollen
Ob hier Disney oder Alcatraz ist, ob wir Rouge oder Racionais sind

Ob die Mädels Huren oder etwas mehr sind
Ob die Quote Kampf oder egal ist
Ob dieser Scheiß-'Wir' wirklich existiert
Oder eine andere Idee ist, die zurückblieb
Wie auch immer, beantwortet nicht die Frage

Warum hält die Polizei mich an, und die Taxifahrer nicht?
Warum muss ich beweisen, dass mein Zeug meins ist?
Wenn ich es nicht gekauft habe, wer hat es mir gegeben? Und wenn ich stottere, bin ich gefickt

Künstler ändern ihre Nase, mit geglättetem Haar
Bestärken diesen Mist, dass krauses Haar Sünde ist
21. Jahrhundert, Fortschritt? Schau nochmal hin, Bruder
Du wirst sehen, dass die Schwarzen immer noch auf der Straße, im Ghetto und im Gefängnis sind

Ohne zu wissen, ob sie Regel oder Ausnahme sind
Alle sind gleich, und trotzdem sind wir außerhalb des Standards
Heute kaufe ich auf Platte, was ich mal in einem Monat verdient habe
Meine Mission hier ist, euch zu beweisen, dass es möglich ist

Aber die Arbeit erfordert Fokus, man muss das Ding leben
Das ist so einfach wie Süßigkeiten aus dem Mund einer anderen Favela zu nehmen
Natürlich, wie Pentagon, immer noch heute, wie Guantánamo
Mein viereckiger Blick sagt, dass es noch nicht gut ist, Bruder

Ich gehe meinen Weg, pflanze, was nötig ist
Das Meer ist riesig, und viele sind nur von der Brise bewegt
Das Leben geschieht, es warnt nicht
Verlangsamt den Weg dessen, der an den Markierungen anhält

Einige kamen, um viele Mädels flachzulegen, andere unterschreiben viele Schecks
Einige, um viel Ärger zu haben, Onkel, ich kam, um Rap zu machen
Meine Zeit der Sache widmen, ohne zweimal nachzudenken
Glaubend, dass der größte Reichtum im Frieden des Königs der Könige liegt
Ich finde ihn in Sessions zusammen mit DJs

Verstärke Ideen, wie die, dass ich an Gerechtigkeit glaube, nicht an Gesetze
Und die Favela-Kultur, ich singe, während ich an sie denke
Sehe viele das Leben gewinnen, und viele es verlieren
Denkend an Ruhm, Status, Damen, Verträge

Zu kleine Träume für mich, kehren wir zu den Fakten zurück
Es ist seltsam, 2009, der Winter ist heiß, im Sommer regnet es
Der Rauch verschluckt das Sonnenlicht, während die Erde sich bewegt
LCD, Kalaschnikow, iPod, Molotowcocktail
Mulher Melancia, Baryshnikov, Millionen von Geschmäckern, probiere

Zu viele Informationen für ein so kurzes Leben
Autos bewegen sich zentimeterweise, da flippt der Penner aus
Wir leben weiter in den schwierigen Zeiten, von denen Edi Rock sang
Ich zeigte den Refrain den Brüdern, sofort stimmten alle zu

Dass es notwendig ist, zum Anfang zurückzukehren
Wenn die Wege sich verwirren, ist es notwendig, zum Anfang zurückzukehren
Du weißt nicht, wohin? Du musst zum Anfang zurückkehren
Um den Kurs nicht zu verlieren, darfst du den Anfang nicht vergessen

Verstehst du, dass es so wahrhaftig ist?
Dass jeder Tag, den man lebt, der letzte und der erste ist
Ich kenne die Realität gut, unter all den Maloqueiros
Und die Position, die ich einnehme, deshalb bin ich wachsam

Jesus hat zu viel vergeben, er starb
Lampião hat zu viel vertraut, er starb
Ich bin wie ein General, der eine Truppe aus der Dunkelheit führt
Und ich vertraue nicht, noch vergebe ich, deshalb haben sie mich geschickt

Deshalb haben sie mich geschickt
Deshalb haben sie mich geschickt
Deshalb haben sie mich geschickt
Ich vertraue nicht, noch vergebe ich, deshalb haben sie mich geschickt

Denn wir
Und ihr, wir sind die Menge
Denn wir und ihr, wir sind die Menge
Und die Menge ist Gott
Gott, Gott, Gott, Gott