Lyrics and translation Emicida - Intro (É Necessário Voltar ao Começo)

Intro (É Necessário Voltar ao Começo)

(Tá tudo certo ai?) Vou chamar aqui, vou parar de enrolação
Vou passar o microfone para Emicida e vamos fazer barulho

A bíblia fala de uma manhã no futuro
Talvez seja esse em que nós estamos vivendo
Em que todos poderão cantar uma grande canção pela paz

Quem já mordeu um cachorro por comida
Até que eu cheguei longe
Eu tenho impressão que esse furô de que eu falo na letra de um
E essa manhã que a bíblia diz, tem uma certa ligação

É dificil plantar ambição, sem ver a ganância nascer
No coração de um ser, que nunca viu nada acontecer
Pra si, sabe? Nem ao redor
Vai fuder quem tá do lado, se isso te trazer o melhor
E te fazer melhor, e o que é melhor aqui parceiro?
Cê vai viver de amor do lado de quem mata por dinheiro? (Vai?)

Ruas vazias, aqui ou em Gaza
Hoje as pessoas boas, se escondem atrás da grade das casas
Frio é habitual, saudade? Mais que normal
Solidão virou segurança, medo virou natural
Talvez tenha poder, mas não aproximou vocês

Ao entender, sem sentir, cês vão ver no fundo
Cada janela que se abre, é uma porta a menos pro mundo
E vê-lo por um olho mágico, roba' a magia

Que dava sentido ao dia
Ao esbarrar com quem não conhecia
Era bom, ficou pra trás
Tenho vários manos que não morreu, só que também não vive mais

Não existe meio certo (não), nem meia verdade (não)
Nem mais ou menos (não), nem meia liberdade (não)
Quando o tema é vida, meio-termo não existe
Ou se é feliz, ou se é 100% triste
Os MC nem sabe mais, se pede um drink ou pede paz
Se aqui é Disney ou Alcatraz, se nóis é Rouge ou Racionais

Se as mina é puta ou algo mais
Se a cota é luta ou tanto faz
Se essa porra de nóiz existe mesmo
Ou é outra ideia que ficou pra trás
Enfim, não responde à questão

Por que a polícia para pra mim, e os taxistas não?
Por que eu tenho que provar, que o meus bagulhos é meu?
Se eu não comprei, quem me deu? E se eu gaguejo, fudeu

Artistas mudando o nariz, de cabelo alisado
Reforça essa merda de que ter cabelo crespo é pecado
Século 21, progresso? Olha de novo irmão
Cê vai ver que os preto ainda tão na rua, no gueto e na prisão

Sem saber se são regra ou exceção
Todo mundo é igual, e ainda assim, nóis tá fora do padrão
Hoje compro em disco, o que já ganhei num mês
Minha missão aqui, é provar que é possível pro cês

Mas o trampo exige foco, tem que viver a parada
Isso é fácil como tirar doce da boca de outra quebrada
Natural, igual Pentágono, ainda hoje, igual Guantánamo
Meu olhar de quadrilátero, diz que bom ainda não tá mano

Tô caminhando, plantando o que precisa
O mar é imenso, e vários tão emocionados só com a brisa
A vida acontece, não avisa
Atrasa a caminhada de quem para nas baliza

Uns veio comer várias minas, outro assina vários cheques
Uns pra ter várias tretas, tio, eu vim pra fazer rap
Entregar meu tempo a causa, sem pensar duas vez
Crendo que a maior riqueza tá na paz do rei dos reis
A encontro em sessões junto a DJs

Reforçando ideias, como a de que creio em justiça, não em leis
E a cultura de favela, canto enquanto penso nela
Vendo vários ganhando a vida, e vários perdendo ela
Pensando em fama, status, damas, contratos

Sonhos pequenos demais pra mim, vamos voltar aos fatos
É estranho 2009, o inverno é quente, no verão chove
A fumaça engole a luz do sol, enquanto à terra se move
LCD, Kalishnikov, iPod, coquetel molotov
Mulher Melancia, Baryshnikov, milhões de sabores, prove

Informações demais, pruma' vida tão curta
Carros andam centímetros, aí vagabundo surta
Seguimos nos tempos difíceis que Edi Rock cantou
Mostrei o refrão pros irmão, logo geral concordou

Que é necessário voltar ao começo
Quando os caminhos se confundem, é necessário voltar ao começo
Não sabe pra onde ir? Tem que voltar pro começo
Pra não perder o rumo, não pode esquecer do começo

Cê entende, que assim é verdadeiro?
Que cada dia que se vive, é o último e o primeiro
Sei bem qual é a real, entre todos os maloqueiros
E da posição que ocupo, por isso eu tô ligeiro

Jesus perdoou demais, morreu
Lampião confiou demais, morreu
Sou tipo um general que lidera uma tropa vinda do breu
E eu não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu

Por isso mandaram eu
Por isso mandaram eu
Por isso mandaram eu
Não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu

Porque nós
E vocês, somos a multidão
Porque nós e vocês, somos a multidão
E a multidão é Deus
Deus, Deus, Deus, Deus

Intro (Il est nécessaire de revenir au début)

(Tout va bien ?) Je vais appeler ici, je vais arrêter de tourner autour du pot
Je vais passer le micro à Emicida et on va faire du bruit

La Bible parle d'un matin dans le futur
Ce pourrait être celui que nous vivons actuellement
Où chacun pourra chanter un grand chant pour la paix

Ceux qui ont déjà mordu un chien pour de la nourriture
J'en ai parcouru du chemin, tu sais
J'ai l'impression que cette baignoire dont je parle dans les paroles d'un
Et ce matin dont parle la Bible, il y a un certain lien

Difficile de planter l'ambition, sans voir la cupidité naître
Dans le cœur d'un être, qui n'a jamais rien vu arriver
Pour lui-même, tu vois ? Ni autour
Que celui qui est à côté aille se faire foutre, si ça t'apporte le meilleur
Et te rendre meilleur, et qu'est-ce qui est mieux ici mon pote ?
Tu vas vivre d'amour à côté de quelqu'un qui tue pour de l'argent ? (Tu vas le faire ?)

Rues vides, ici ou à Gaza
Aujourd'hui, les bonnes personnes se cachent derrière les barreaux des maisons
Le froid est habituel, la nostalgie ? Plus que normal
La solitude est devenue sécurité, la peur est devenue naturelle
Tu as peut-être du pouvoir, mais ça ne vous a pas rapprochés

En comprenant, sans ressentir, tu verras au fond
Chaque fenêtre qui s'ouvre est une porte de moins vers le monde
Et le voir à travers un judas, ça vole la magie

Qui donnait un sens à la journée
En croisant des gens que l'on ne connaissait pas
C'était bon, c'est du passé
J'ai plusieurs frères qui ne sont pas morts, mais qui ne vivent plus non plus

Il n'y a pas de juste milieu (non), ni de demi-vérité (non)
Ni plus ni moins (non), ni de demi-liberté (non)
Quand il s'agit de la vie, il n'y a pas de demi-mesure
Soit on est heureux, soit on est triste à 100%
Les MC ne savent même plus s'ils demandent un verre ou la paix
Si on est à Disney ou à Alcatraz, si on est Rouge ou Racionais

Si les meufs sont des putes ou autre chose
Si le quota est un combat ou si ça ne change rien
Si ce putain de nous existe vraiment
Ou si c'est une autre idée qui est restée en suspens
Bref, ne réponds pas à la question

Pourquoi la police m'arrête et pas les taxis ?
Pourquoi dois-je prouver que mes affaires sont les miennes ?
Si je ne les ai pas achetées, qui me les a données ? Et si je bégaie, je suis foutu

Des artistes qui se font refaire le nez, les cheveux lissés
Ça renforce cette merde que d'avoir les cheveux crépus est un péché
21e siècle, progrès ? Regarde encore mon frère
Tu verras que les noirs sont toujours dans la rue, dans le ghetto et en prison

Sans savoir s'ils sont la règle ou l'exception
Tout le monde est égal, et pourtant on n'est pas dans la norme
Aujourd'hui, j'achète en disque ce que j'ai gagné en un mois
Ma mission ici est de te prouver que c'est possible

Mais le boulot demande de la concentration, il faut vivre le truc
C'est aussi facile que de retirer un bonbon de la bouche d'une autre cité
Naturel, comme le Pentagone, encore aujourd'hui, comme Guantanamo
Mon regard de quadrilatère dit que ce n'est pas encore bon mec

Je marche, je plante ce qu'il faut
La mer est immense, et beaucoup sont émus par la simple brise
La vie arrive, elle ne prévient pas
Elle retarde la marche de celui qui s'arrête aux balises

Certains sont venus baiser plein de meufs, d'autres signent plein de chèques
Certains pour avoir plein de problèmes, moi je suis venu pour faire du rap
Consacrer mon temps à la cause, sans réfléchir à deux fois
Croyant que la plus grande richesse est dans la paix du roi des rois
Je la trouve dans des sessions avec des DJs

Renforçant des idées, comme celle que je crois en la justice, pas en la loi
Et la culture des favelas, je chante en pensant à elle
En voyant beaucoup gagner leur vie, et beaucoup la perdre
Pensant à la gloire, au statut, aux femmes, aux contrats

Des rêves trop petits pour moi, revenons aux faits
C'est étrange 2009, l'hiver est chaud, il pleut en été
La fumée engloutit la lumière du soleil, tandis que la terre bouge
LCD, Kalishnikov, iPod, cocktail Molotov
Femme pastèque, Baryshnikov, des millions de saveurs, goûte

Trop d'informations, pour une vie si courte
Les voitures avancent de quelques centimètres, alors les mecs pètent les plombs
Nous suivons les temps difficiles dont Edi Rock a chanté
J'ai montré le refrain aux frères, tout le monde a été d'accord

Qu'il est nécessaire de revenir au début
Quand les chemins se confondent, il est nécessaire de revenir au début
Tu ne sais pas où aller ? Il faut retourner au début
Pour ne pas perdre le nord, tu ne peux pas oublier le début

Tu comprends, que c'est comme ça que c'est vrai ?
Que chaque jour que l'on vit est le dernier et le premier
Je sais quelle est la réalité, parmi tous les voyous
Et de la position que j'occupe, c'est pour ça que je suis rapide

Jésus a trop pardonné, il est mort
Lampião a trop fait confiance, il est mort
Je suis comme un général qui dirige une troupe venue des ténèbres
Et je ne fais confiance à personne, et je ne pardonne pas, c'est pour ça qu'ils m'ont envoyé

C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé
C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé
C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé
Je ne fais confiance à personne, et je ne pardonne pas, c'est pour ça qu'ils m'ont envoyé

Parce que nous
Et vous, nous sommes la foule
Parce que nous et vous, nous sommes la foule
Et la foule c'est Dieu
Dieu, Dieu, Dieu, Dieu