Lyrics and translation Emicida - Intro (É Necessário Voltar ao Começo)

Intro (É Necessário Voltar ao Começo)

(Tá tudo certo ai?) Vou chamar aqui, vou parar de enrolação
Vou passar o microfone para Emicida e vamos fazer barulho

A bíblia fala de uma manhã no futuro
Talvez seja esse em que nós estamos vivendo
Em que todos poderão cantar uma grande canção pela paz

Quem já mordeu um cachorro por comida
Até que eu cheguei longe
Eu tenho impressão que esse furô de que eu falo na letra de um
E essa manhã que a bíblia diz, tem uma certa ligação

É dificil plantar ambição, sem ver a ganância nascer
No coração de um ser, que nunca viu nada acontecer
Pra si, sabe? Nem ao redor
Vai fuder quem tá do lado, se isso te trazer o melhor
E te fazer melhor, e o que é melhor aqui parceiro?
Cê vai viver de amor do lado de quem mata por dinheiro? (Vai?)

Ruas vazias, aqui ou em Gaza
Hoje as pessoas boas, se escondem atrás da grade das casas
Frio é habitual, saudade? Mais que normal
Solidão virou segurança, medo virou natural
Talvez tenha poder, mas não aproximou vocês

Ao entender, sem sentir, cês vão ver no fundo
Cada janela que se abre, é uma porta a menos pro mundo
E vê-lo por um olho mágico, roba' a magia

Que dava sentido ao dia
Ao esbarrar com quem não conhecia
Era bom, ficou pra trás
Tenho vários manos que não morreu, só que também não vive mais

Não existe meio certo (não), nem meia verdade (não)
Nem mais ou menos (não), nem meia liberdade (não)
Quando o tema é vida, meio-termo não existe
Ou se é feliz, ou se é 100% triste
Os MC nem sabe mais, se pede um drink ou pede paz
Se aqui é Disney ou Alcatraz, se nóis é Rouge ou Racionais

Se as mina é puta ou algo mais
Se a cota é luta ou tanto faz
Se essa porra de nóiz existe mesmo
Ou é outra ideia que ficou pra trás
Enfim, não responde à questão

Por que a polícia para pra mim, e os taxistas não?
Por que eu tenho que provar, que o meus bagulhos é meu?
Se eu não comprei, quem me deu? E se eu gaguejo, fudeu

Artistas mudando o nariz, de cabelo alisado
Reforça essa merda de que ter cabelo crespo é pecado
Século 21, progresso? Olha de novo irmão
Cê vai ver que os preto ainda tão na rua, no gueto e na prisão

Sem saber se são regra ou exceção
Todo mundo é igual, e ainda assim, nóis tá fora do padrão
Hoje compro em disco, o que já ganhei num mês
Minha missão aqui, é provar que é possível pro cês

Mas o trampo exige foco, tem que viver a parada
Isso é fácil como tirar doce da boca de outra quebrada
Natural, igual Pentágono, ainda hoje, igual Guantánamo
Meu olhar de quadrilátero, diz que bom ainda não tá mano

Tô caminhando, plantando o que precisa
O mar é imenso, e vários tão emocionados só com a brisa
A vida acontece, não avisa
Atrasa a caminhada de quem para nas baliza

Uns veio comer várias minas, outro assina vários cheques
Uns pra ter várias tretas, tio, eu vim pra fazer rap
Entregar meu tempo a causa, sem pensar duas vez
Crendo que a maior riqueza tá na paz do rei dos reis
A encontro em sessões junto a DJs

Reforçando ideias, como a de que creio em justiça, não em leis
E a cultura de favela, canto enquanto penso nela
Vendo vários ganhando a vida, e vários perdendo ela
Pensando em fama, status, damas, contratos

Sonhos pequenos demais pra mim, vamos voltar aos fatos
É estranho 2009, o inverno é quente, no verão chove
A fumaça engole a luz do sol, enquanto à terra se move
LCD, Kalishnikov, iPod, coquetel molotov
Mulher Melancia, Baryshnikov, milhões de sabores, prove

Informações demais, pruma' vida tão curta
Carros andam centímetros, aí vagabundo surta
Seguimos nos tempos difíceis que Edi Rock cantou
Mostrei o refrão pros irmão, logo geral concordou

Que é necessário voltar ao começo
Quando os caminhos se confundem, é necessário voltar ao começo
Não sabe pra onde ir? Tem que voltar pro começo
Pra não perder o rumo, não pode esquecer do começo

Cê entende, que assim é verdadeiro?
Que cada dia que se vive, é o último e o primeiro
Sei bem qual é a real, entre todos os maloqueiros
E da posição que ocupo, por isso eu tô ligeiro

Jesus perdoou demais, morreu
Lampião confiou demais, morreu
Sou tipo um general que lidera uma tropa vinda do breu
E eu não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu

Por isso mandaram eu
Por isso mandaram eu
Por isso mandaram eu
Não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu

Porque nós
E vocês, somos a multidão
Porque nós e vocês, somos a multidão
E a multidão é Deus
Deus, Deus, Deus, Deus

Вступление (Необходимо вернуться к началу)

(Всё в порядке?) Позову сюда, хватит тянуть резину,
Передам микрофон Эмисиде, и мы устроим шум.

Библия говорит об одном утре в будущем,
Может быть, это то утро, в котором мы живем,
Когда все смогут спеть великую песню о мире.

Кто кусал собаку за еду...
Я зашел довольно далеко.
У меня такое чувство, что этот фурор, о котором я говорю в тексте одной песни,
И это утро, о котором говорит Библия, как-то связаны.

Трудно взращивать амбиции, не видя, как рождается жадность
В сердце человека, который никогда не видел, чтобы что-то происходило
Для него, понимаешь? Даже вокруг.
К черту тех, кто рядом, если это принесет тебе лучшее,
И сделает тебя лучше, а что здесь лучше, партнер?
Ты будешь жить любовью рядом с теми, кто убивает за деньги? (Будешь?)

Пустые улицы, здесь или в Газе,
Сегодня хорошие люди прячутся за решетками домов,
Холод привычен, тоска? Более чем нормальна.
Одиночество стало безопасностью, страх стал естественным.
Может быть, у тебя есть власть, но это не сблизило вас.

Понимая, не чувствуя, вы увидите в глубине,
Что каждое открытое окно - это на одну дверь меньше в мир,
А видеть его через глазок крадет магию,

Которая придавала смысл дню,
Когда сталкиваешься с тем, кого не знаешь.
Это было хорошо, осталось позади.
У меня много братьев, которые не умерли, но и не живут больше.

Нет правильного пути (нет), ни полуправды (нет),
Ни более или менее (нет), ни полусвободы (нет).
Когда речь идет о жизни, полумер не существует,
Либо ты счастлив, либо на 100% грустен.
МС уже не знают, просить ли им выпивку или мир,
Здесь Диснейленд или Алькатрас, мы Руж или Racionais.

Девушки - шлюхи или что-то большее,
Квота - это борьба или всё равно,
Существует ли эта чертова наша суть на самом деле,
Или это еще одна идея, которая осталась позади.
В общем, не отвечай на вопрос.

Почему полиция останавливает меня, а таксисты нет?
Почему я должен доказывать, что мои вещи - мои?
Если я не покупал, то кто мне их дал? И если я заикаюсь, мне конец.

Артисты меняют носы, выпрямляют волосы,
Подкрепляя эту хрень, что иметь кудрявые волосы - грех.
21 век, прогресс? Посмотри еще раз, брат,
Ты увидишь, что черные все еще на улице, в гетто и в тюрьме.

Не зная, правило это или исключение.
Все люди равны, и все же мы не вписываемся в стандарты.
Сегодня я покупаю на диск то, что раньше зарабатывал за месяц.
Моя миссия здесь - доказать, что это возможно и для вас.

Но работа требует сосредоточенности, нужно жить этим.
Это так же легко, как отнять конфету у другого района.
Естественно, как Пентагон, до сих пор, как Гуантанамо.
Мой четырехугольный взгляд говорит, что все еще не хорошо, братан.

Я иду, сажаю то, что нужно.
Море огромно, и многие восхищаются лишь бризом.
Жизнь случается, не предупреждает.
Задерживает путь тех, кто останавливается на бакенах.

Кто-то пришел трахнуть много девушек, кто-то подписывает много чеков,
Кто-то пришел за кучей проблем, дядя, я пришел читать рэп.
Посвятить свое время делу, не раздумывая,
Веря, что величайшее богатство - в мире царя царей.
Я нахожу его на сессиях вместе с диджеями,

Укрепляя идеи, например, о том, что я верю в справедливость, а не в законы.
И культуру фавел, я пою, думая о ней,
Видя, как многие зарабатывают на жизнь, а многие теряют ее,
Думая о славе, статусе, женщинах, контрактах.

Слишком мелкие мечты для меня, давайте вернемся к фактам.
Странный 2009 год, зима теплая, летом идет дождь,
Дым поглощает солнечный свет, пока земля движется.
ЖК-дисплей, Калашников, iPod, коктейль Молотова,
Женщина-арбуз, Барышников, миллионы вкусов, попробуй.

Слишком много информации для такой короткой жизни,
Машины двигаются сантиметрами, и бродяга бесится.
Мы продолжаем жить в трудные времена, о которых пел Эди Рок.
Я показал припев братьям, и все согласились,

Что нужно вернуться к началу.
Когда пути расходятся, нужно вернуться к началу.
Не знаешь, куда идти? Нужно вернуться к началу.
Чтобы не сбиться с пути, нельзя забывать о начале.

Ты понимаешь, что это правда?
Что каждый прожитый день - это последний и первый.
Я хорошо знаю, что реально среди всех жителей трущоб,
И с той позиции, которую я занимаю, поэтому я начеку.

Иисус слишком много прощал, умер.
Лампиан слишком много доверял, умер.
Я как генерал, который возглавляет войско, пришедшее из тьмы,
И я не доверяю и не прощаю, поэтому меня послали.

Поэтому меня послали.
Поэтому меня послали.
Поэтому меня послали.
Я не доверяю и не прощаю, поэтому меня послали.

Потому что мы
И вы, мы - толпа.
Потому что мы и вы, мы - толпа.
И толпа - это Бог.
Бог, Бог, Бог, Бог.