Inácio da Catingueira - Emicida translation in German

Inácio da Catingueira

Eles vão fazer de tudo pra que você reaja
Se você responder a um palavrão com outro palavrão, eles só vão ouvir o seu
Ouse responder a um soco com outro, eles vão dizer:
"Ó lá, o neguinho perdeu a cabeça, eu disse que ele não servia pra isso."
O inimigo e seus lacáio vem com tudo, joga sujo,
E você não pode simplesmente reagir com a mesma baixeza
A gente ganha mostrando em campo, correndo, marcando,
Nosso povo precisa de gol, de virar o jogo, não de polêmica
E alcançamos a vitória fazendo isso em campo, não batendo boca fora dele
Ganhamos se o mundo se convencer de duas coisas:
Que você é um bom cavalheiro e um ótimo jogador
Zica, vai lá!

Laboratório Fantasma 2018
Atraio câmeras, takes, tipo tragédia
Efêmera fama era fake e esses comédia
Focado num padrão, tipo o DEIC, com inveja
De quem vem sem patrão, sem padrinho, sem média
Vim classe, black tie, check tio
Adubo e o rap sai no finesse igual Black Rio
No impasse, as track vai, muleque viu
Tudo que um black faz dá estresse – compete frio
De rima epidêmica à tese acadêmica
Nome da década, cada passo, uma polêmica
Dos cabeça de escravo, até a militância anêmica
Minha trajetória é real, a de vocês é cênica
Cínica, cômica, qué alvoroço
Precisa dos preto fudido com grilhão no pescoço
Pois o gueto só é real se tiver roendo osso
Cadê os neguim que devia tá no fundo do poço?
E eu, sô patente alta, bigode grosso
A favela no peito e o condomínio no bolso
Excelência em pauta, longe do fosso (Entendeu)
As mente incauta num digere o caroço
Mas foda-se, desci pra pista
Com um Nike pra cada merda que o Lobão diz
E eles diz que eu sou comunista
Cês num precisa de palco, precisa de analista
Eu vim da Rinha e sem talco, berço dos terrorista
Mandando bronca, tô pra destronca
Tombei tantos que quase viro Emicida Conká!
Se eles arma bloqueio a gente saca, pra desmontar
Por que eu num respondi os otários? Digo agora, bom, tá:
Num país onde os político diz o que diz
Essas porra de diss, pra mim é igual Bee Gees
Fofinho, querendo confete
No fim das conta é a mema merda
Só o sistema brincando de marionete

Baguio não tá manso
Nóiz contra nóiz, num é nada mais
Que adiantar o trabalho dos ganso
Que mete alerta vermelho se o gueto tem avanço
Ternos de 15 mil? É sério tio? Já pego ranço
Debates no Face? Eu num faço questão
Com uma mixtape, fiz minha primeira revolução
Nas cabeça igual lace, prestenção
Só no Fashion Week nóiz empregou uma preta pra cada textão
Verdade por si só repele
Dom meus drama vira som, saca? Tipo Adele
Cês vem com estilo da Veja, ideia MBL
Se sua banca se vale disso, foda-se ela e eles
Eu jogo na calma, a vida apruma
Camuflado na noite igual puma
Passando a visão graúna
Quem diz que eu vendi minha alma
Descende de quem dizia que eu nem tinha uma
Me chama de arrogante
Porque a vitória de um semelhante pus verme
É um barato humilhante
Quer dar minha cabeça pro seu senhor pôr na estante?
Esqueça!
Cês vai morrer coadjuvante
Que aqui é "Ready to Rumble", fi
Gentil, mas com uma metranca na manga
Tipo Bumblebee
Vivendo confortável e pã
Pensando: Qual capitão do mato vai caçar like com meu nome amanhã?

Inácio da Catingueira

Sie werden alles tun, damit du reagierst
Wenn du auf ein Schimpfwort mit einem anderen Schimpfwort antwortest, werden sie nur deins hören
Wage es, auf einen Schlag mit einem anderen zu antworten, sie werden sagen:
"Schau mal, der kleine Schwarze hat den Kopf verloren, ich hab's doch gesagt, er taugt nichts dafür."
Der Feind und seine Lakaien kommen mit voller Wucht, spielen schmutzig,
Und du kannst nicht einfach mit derselben Niedertracht reagieren
Wir gewinnen, indem wir auf dem Feld zeigen, rennen, punkten,
Unser Volk braucht Tore, das Spiel zu drehen, keine Polemik
Und wir erreichen den Sieg, indem wir das auf dem Feld tun, nicht indem wir uns außerhalb streiten
Wir gewinnen, wenn die Welt von zwei Dingen überzeugt ist:
Dass du ein guter Kavalier und ein großartiger Spieler bist
Zica, los geht's!

Laboratório Fantasma 2018
Ich ziehe Kameras an, Takes, wie eine Tragödie
Vergänglicher Ruhm war fake und diese Komiker
Fokussiert auf ein Muster, wie die DEIC, neidisch
Auf den, der ohne Chef kommt, ohne Gönner, ohne Kompromisse
Kam mit Klasse, Black Tie, check, Alter
Dünger und der Rap kommt mit Finesse raus wie Black Rio
In der Sackgasse gehen die Tracks, Junge sah
Alles, was ein Schwarzer macht, verursacht Stress – konkurriert kalt
Vom epidemischen Reim zur akademischen Arbeit
Name des Jahrzehnts, jeder Schritt eine Polemik
Von den Sklavenköpfen bis zur anämischen Militanz
Mein Weg ist real, eurer ist szenisch
Zynisch, komisch, will Aufruhr
Braucht die kaputten Schwarzen mit Fesseln am Hals
Denn das Ghetto ist nur real, wenn man am Knochen nagt
Wo sind die kleinen Schwarzen, die am Boden sein sollten?
Und ich, bin hoher Rang, dicker Schnurrbart
Die Favela in der Brust und die Wohnanlage in der Tasche
Exzellenz auf der Tagesordnung, weit weg vom Graben (Verstanden)
Die unvorsichtigen Geister verdauen den Kern nicht
Aber scheiß drauf, ich bin auf die Piste gegangen
Mit einem Nike für jeden Scheiß, den Lobão sagt
Und sie sagen, ich sei Kommunist
Ihr braucht keine Bühne, ihr braucht einen Analytiker
Ich kam aus der Rinha und ohne Talkum, Wiege der Terroristen
Mache Ärger, bin hier, um aufzuräumen
Hab so viele umgehauen, dass ich fast Emicida Conká wurde!
Wenn sie eine Blockade aufbauen, ziehen wir los, um sie abzubauen
Warum ich den Idioten nicht geantwortet habe? Sag ich jetzt, gut, okay:
In einem Land, wo Politiker sagen, was sie sagen
Dieser Diss-Scheiß ist für mich wie die Bee Gees
Süßlich, will Konfetti
Am Ende ist es derselbe Scheiß
Nur das System spielt Marionette

Die Sache ist nicht harmlos
Wir gegen uns, ist nichts weiter
Als die Arbeit der Gänse (Polizei/Spitzel) zu beschleunigen
Die roten Alarm auslösen, wenn das Ghetto Fortschritte macht
Anzüge für 15 Tausend? Ernsthaft, Alter? Krieg schon 'nen Groll
Debatten auf Face(book)? Ich lege keinen Wert darauf
Mit einem Mixtape machte ich meine erste Revolution
In den Köpfen wie Lace (Perücke), passt auf
Allein auf der Fashion Week haben wir für jeden langen Text eine Schwarze Frau eingestellt
Wahrheit stößt von sich aus ab
Aus meinen Dramen wird Sound, verstehst du? Wie Adele
Ihr kommt im Stil der Veja, Ideen von MBL
Wenn deine Crew sich darauf stützt, fick sie und die anderen
Ich spiele ruhig, das Leben richtet sich auf
Getarnt in der Nacht wie ein Puma
Die Graúna-Sichtweise weitergebend
Wer sagt, ich hätte meine Seele verkauft
Stammt von denen ab, die sagten, ich hätte nicht mal eine
Nennt mich arrogant
Weil der Sieg eines Gleichgestellten die Würmer wurmt
Ist eine demütigende Angelegenheit
Willst du meinen Kopf deinem Herrn geben, um ihn ins Regal zu stellen?
Vergiss es!
Ihr werdet als Nebendarsteller sterben
Denn hier ist "Ready to Rumble", mein Sohn
Freundlich, aber mit einer Maschinenpistole im Ärmel
Wie Bumblebee
Lebe komfortabel und pã
Denke: Welcher Sklavenfänger wird morgen mit meinem Namen Likes jagen?