Lyrics and translation Emicida - Levanta e Anda

Levanta e Anda

Era um cômodo incômodo
Sujo como o Dragão-de-komodo
Úmido, eu, homem da casa

Aos seis anos
Mofo no canto, todo TV
Engodo pronto pro lodo
Tímido, porra

Somos reis, mano
Olhos são eletrodos, sério
Topo, trombo corvos
Num cemitério de sonhos

Graças a leis, planos
Troco de jogo, vendo roubo
Pus a cabeça a prêmio, ingênuo
Colhi sorrisos e falei: vamos

É um novo tempo, momento
Pro novo ao sabor do vento
Me movo pelo solo onde reinamos
Pondo pontos finais na dor, como

Doril, Anador, somos a luz do Senhor
E pode crê, tamo' construindo
Suponho não, creio, meto a mão
Em meio à escuridão, pronto, acertamos

Nosso sorriso sereno hoje é o veneno
'Pra quem trouxe tanto ódio
'Pra onde deitamos

Quem costuma vir de onde eu sou
Às vezes não tem motivos pra seguir
Então, levanta e anda, vai, levanta e anda
Vai, levanta e anda

Mas eu sei que vai, que o sonho te traz
Coisas que te faz prosseguir
Vai, levanta e anda, vai, levanta e anda
Vai, levanta e anda, vai, levanta e anda

Irmão, você não percebeu
Que você é o único representante
Do seu sonho na face da Terra
Se isso não fizer você correr, chapa
Eu não sei o que vai

Eu sei, sei, cansa
Quem morre ao fim do mês
Nossa grana ou nossa esperança?
Delírio é equilíbrio

Entre nosso martírio e nossa fé
Foi foda contar migalha nos escombro
Lona preta esticadas, enxada no ombro
E nada vim, nada enfim

Recria sozin'
Com a alma cheia de mágoa e as panela vazia
Sonho imundo, só água na geladeira
E eu querendo salvar o mundo

No fundo é tipo David Blaine
A mãe assume, o pai some de costume
No máximo é um sobrenome
Sou o terror dos clone
Esses boy conhece Marx

Nós conhece a fome
Então, serra os punho, sorria
E jamais volte 'pra sua quebrada de mão e mente vazia

Quem costuma vir de onde eu sou
Às vezes não tem motivos pra seguir
Então, levanta e anda, vai, levanta e anda
Vai, levanta e anda

Mas eu sei que vai, que o sonho te traz
Coisas que te faz prosseguir
Então levanta e anda, vai, levanta e anda
Vai, levanta e anda, vai, levanta e anda
Somos maior, nos basta só sonhar, seguir

Lève-toi et marche

C'était une pièce inconfortable
Sale comme un dragon de Komodo
Humide, moi, l'homme de la maison

À six ans
De la moisissure dans le coin, toute la télé
Une tromperie prête pour la boue
Timide, putain

Nous sommes des rois, mon pote
Les yeux sont des électrodes, sérieusement
Au sommet, des corbeaux cognent
Dans un cimetière de rêves

Grâce aux lois, aux plans
Changement de jeu, je vois un vol
J'ai mis ma tête à prix, naïf
J'ai récolté des sourires et j'ai dit : allons-y

C'est un nouveau temps, un moment
Pour le nouveau au goût du vent
Je me déplace sur le sol où nous régnerons
Mettre des points finaux à la douleur, comme

Doril, Anador, nous sommes la lumière du Seigneur
Et crois-moi, on est en train de construire
Je ne suppose pas, je crois, je mets la main
Au milieu de l'obscurité, prêt, on vise juste

Notre sourire serein aujourd'hui est le poison
Pour ceux qui ont apporté tant de haine
Là où nous nous sommes couchés

Ceux qui viennent d'où je suis
Parfois, ils n'ont aucune raison de continuer
Alors, lève-toi et marche, vas-y, lève-toi et marche
Vas-y, lève-toi et marche

Mais je sais que tu vas le faire, que le rêve t'apporte
Des choses qui te font continuer
Vas-y, lève-toi et marche, vas-y, lève-toi et marche
Vas-y, lève-toi et marche, vas-y, lève-toi et marche

Frère, tu n'as pas remarqué
Que tu es le seul représentant
De ton rêve sur la face de la Terre
Si cela ne te fait pas courir, mec
Je ne sais pas ce qui va

Je sais, je sais, c'est fatigant
Celui qui meurt à la fin du mois
Notre argent ou notre espoir ?
Le délire est un équilibre

Entre notre martyre et notre foi
C'était cool de compter les miettes dans les décombres
Des bâches noires tendues, une houe sur l'épaule
Et rien n'est venu, rien à la fin

Recrée tout seul
Avec l'âme pleine de chagrin et les casseroles vides
Un rêve sale, juste de l'eau dans le réfrigérateur
Et moi qui voulais sauver le monde

Au fond, c'est comme David Blaine
La mère assume, le père disparaît comme d'habitude
Au maximum, c'est un nom de famille
Je suis la terreur des clones
Ces mecs connaissent Marx

Nous connaissons la faim
Alors, serre les poings, souris
Et ne retourne jamais dans ton quartier avec les mains et l'esprit vides

Ceux qui viennent d'où je suis
Parfois, ils n'ont aucune raison de continuer
Alors, lève-toi et marche, vas-y, lève-toi et marche
Vas-y, lève-toi et marche

Mais je sais que tu vas le faire, que le rêve t'apporte
Des choses qui te font continuer
Alors lève-toi et marche, vas-y, lève-toi et marche
Vas-y, lève-toi et marche, vas-y, lève-toi et marche
Nous sommes plus grands, il nous suffit de rêver, de suivre