Novo Nego Véio - Emicida translation in German

Novo Nego Véio

Aí!

É tipo ver o primeiro mês do ultrassom
(Não entende nada), só sente um bagulho bom
(Sorri), sai todo bobo dali (feliz)
Com uma cara de: eu vi! (eu vi!)

Incrível, como tudo muda num relance (é)
Há tempos não (não) achava
Que o mundo merecia outra chance
É o motivo do vale no fim do mês
É o positivo do teste de gravidez

É o cheiro da chuva (é mais)
Inofensiva como paz (nesse lugar)
É a mão pequena que pega meu polegar
É o pé na areia da orla (calma)
O bem que burla (a rotina)
É o porquê das orações, é você, menina

Que me altera o plano, e o Luiz Melodia no rádio, gritando
Pérola negra, eu te amo!
(Lembra?) Peguei tua mão, fia
(Pô!) Eu nunca tinha chorado de alegria

Virei um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
Tá entendendo, moleque?

Eu sou um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
(Tá ligado?)

Choro três da matina (orvalho)
Vento na cortina, folha dança nos galho
Busca um chocalho
A véspera do dia (dias), época lilás
Como décadas tempos atrás

E tudo de ruim que houver serão fases
Enquanto tiver no seu olhar, meu oásis
Música e mágica, abracadabra
Ansioso pelas primeiras palavras

Favo de mel, pedaço do céu
Meu bem de valia, sol que vem dizer: bom dia
Te boto no colo, consolo, enrolo num cobertor
Perto disso, o que é amor?

Tudo é tão pequeno e vulgar
Ao ver teus braços abertos
E a certeza de que esse é meu lugar
Ah, fia!
Eu nunca tinha chorado de alegria

Virei um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
Tá entendendo, moleque?

Eu sou só um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
Tá ligado?

Neuer alter Kerl

Hey!

Es ist, als ob man den ersten Monat des Ultraschalls sieht
(Versteht nichts), fühlt nur etwas Gutes
(Lächelt), geht ganz albern von dort weg (glücklich)
Mit einem Gesichtsausdruck: Ich hab's gesehen! (Ich hab's gesehen!)

Unglaublich, wie sich alles auf einen Blick ändert (ja)
Lange Zeit dachte ich nicht (nein)
Dass die Welt eine weitere Chance verdient hätte
Es ist der Grund für das Geld am Monatsende
Es ist das Positiv des Schwangerschaftstests

Es ist der Geruch von Regen (es ist mehr)
Harmlos wie Frieden (an diesem Ort)
Es ist die kleine Hand, die meinen Daumen greift
Es ist der Fuß im Sand am Ufer (Ruhe)
Das Gute, das durchbricht (die Routine)
Es ist der Grund für die Gebete, du bist es, Mädchen

Die meinen Plan ändert, und Luiz Melodia im Radio, rufend
Schwarze Perle, ich liebe dich!
(Erinnerst du dich?) Ich nahm deine Hand, Kleine
(Mann!) Ich hatte noch nie vor Freude geweint

Ich wurde ein neuer alter Kerl
Von heute an
Ich bin einer der neuen alten Kerle
Verstehst du, Junge?

Ich bin ein neuer alter Kerl
Von heute an
Ich bin einer der neuen alten Kerle
(Verstanden?)

Weinen um drei Uhr morgens (Tau)
Wind im Vorhang, Blatt tanzt auf den Zweigen
Suche eine Rassel
Der Vorabend des Tages (Tage), lila Zeit
Wie Jahrzehnte zuvor

Und alles Schlechte, was kommt, werden Phasen sein
Solange ich in deinem Blick meine Oase habe
Musik und Magie, Abrakadabra
Gespannt auf die ersten Worte

Honigwabe, Stück vom Himmel
Mein kostbares Gut, Sonne, die kommt, um zu sagen: Guten Morgen
Ich nehme dich auf den Schoß, tröste dich, wickle dich in eine Decke
Dagegen, was ist Liebe?

Alles ist so klein und gewöhnlich
Wenn ich deine offenen Arme sehe
Und die Gewissheit, dass dies mein Platz ist
Ah, Kleine!
Ich hatte noch nie vor Freude geweint

Ich wurde ein neuer alter Kerl
Von heute an
Ich bin einer der neuen alten Kerle
Verstehst du, Junge?

Ich bin nur ein neuer alter Kerl
Von heute an
Ich bin einer der neuen alten Kerle
Verstanden?