Lyrics and translation Emicida - Novo Nego Véio

Novo Nego Véio

Aí!

É tipo ver o primeiro mês do ultrassom
(Não entende nada), só sente um bagulho bom
(Sorri), sai todo bobo dali (feliz)
Com uma cara de: eu vi! (eu vi!)

Incrível, como tudo muda num relance (é)
Há tempos não (não) achava
Que o mundo merecia outra chance
É o motivo do vale no fim do mês
É o positivo do teste de gravidez

É o cheiro da chuva (é mais)
Inofensiva como paz (nesse lugar)
É a mão pequena que pega meu polegar
É o pé na areia da orla (calma)
O bem que burla (a rotina)
É o porquê das orações, é você, menina

Que me altera o plano, e o Luiz Melodia no rádio, gritando
Pérola negra, eu te amo!
(Lembra?) Peguei tua mão, fia
(Pô!) Eu nunca tinha chorado de alegria

Virei um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
Tá entendendo, moleque?

Eu sou um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
(Tá ligado?)

Choro três da matina (orvalho)
Vento na cortina, folha dança nos galho
Busca um chocalho
A véspera do dia (dias), época lilás
Como décadas tempos atrás

E tudo de ruim que houver serão fases
Enquanto tiver no seu olhar, meu oásis
Música e mágica, abracadabra
Ansioso pelas primeiras palavras

Favo de mel, pedaço do céu
Meu bem de valia, sol que vem dizer: bom dia
Te boto no colo, consolo, enrolo num cobertor
Perto disso, o que é amor?

Tudo é tão pequeno e vulgar
Ao ver teus braços abertos
E a certeza de que esse é meu lugar
Ah, fia!
Eu nunca tinha chorado de alegria

Virei um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
Tá entendendo, moleque?

Eu sou só um novo nego véio
De hoje em diante
Eu sou um dos novo nego véio
Tá ligado?

Nouveau vieux négro

Eh bien !

C’est comme voir le premier mois de l’échographie
(Tu ne comprends rien), tu sens juste quelque chose de bien
(Tu souris), tu sors de là tout bête (heureux)
Avec une tête de : j’ai vu ! (j’ai vu !)

Incroyable, comment tout change en un instant (oui)
Depuis longtemps je ne (ne) trouvais pas
Que le monde méritait une autre chance
C’est la raison de la vallée à la fin du mois
C’est le positif du test de grossesse

C’est l’odeur de la pluie (c’est plus)
Inoffensive comme la paix (à cet endroit)
C’est la petite main qui prend mon pouce
C’est le pied dans le sable de la plage (calme)
Le bien qui se moque (de la routine)
C’est pourquoi les prières, c’est toi, ma chérie

Qui change mon plan, et Luiz Melodia à la radio, criant
Perle noire, je t’aime !
(Tu te souviens ?) J’ai pris ta main, ma fille
(Eh bien !) Je n’avais jamais pleuré de joie

Je suis devenu un nouveau vieux négro
À partir d’aujourd’hui
Je suis l’un des nouveaux vieux négros
Tu comprends, mon petit ?

Je suis un nouveau vieux négro
À partir d’aujourd’hui
Je suis l’un des nouveaux vieux négros
(Tu sais ?)

Je pleure à trois heures du matin (rosée)
Le vent dans le rideau, les feuilles dansent sur la branche
Cherche un hochet
La veille du jour (jours), époque lilas
Comme il y a des décennies

Et tout ce qui est mauvais sera des phases
Tant qu’il y aura dans ton regard, mon oasis
Musique et magie, abracadabra
Impatient des premiers mots

Faveil de miel, morceau de ciel
Mon bien précieux, le soleil qui vient dire : bonjour
Je te mets dans mes bras, je te console, je t’enroule dans une couverture
Près de ça, qu’est-ce que l’amour ?

Tout est si petit et vulgaire
En voyant tes bras ouverts
Et la certitude que c’est ma place
Ah, ma fille !
Je n’avais jamais pleuré de joie

Je suis devenu un nouveau vieux négro
À partir d’aujourd’hui
Je suis l’un des nouveaux vieux négros
Tu comprends, mon petit ?

Je ne suis qu’un nouveau vieux négro
À partir d’aujourd’hui
Je suis l’un des nouveaux vieux négros
Tu sais ?