Ooorra...(A Que Deu Nome a Mixtape) - Emicida translation in French

Ooorra...(A Que Deu Nome a Mixtape)

Direto vejo pai brincando com filho no parque
Sinto inveja, fico me perguntando tio
Que que a vida fez comigo?
Sorrio pelos pivetes, acho da hora, olho pra baixo
Tenho mó vontade de chorar, mas não consigo
Em segundos me vem vinte e poucos dia dos pais
Guarda presente fi, ele já não volta mais
Arrasta a cartolina com papel crepom
Amassa joga no lixo, porra, pior que esse aqui tava bom
Hoje, fico olhando na espreita
Vendo os moleque ai com pai e mãe do lado e nem respeita
Devia ser por um dia o que eu sou a vinte anos
Pra vê se cêis ia tá na de trocar coroa pelos mano
Não sei se dá tristeza ou ódio
Não conseguir lembrar de você sóbrio
Não vi as vadia nem seus aliado com o doutor no corredor
Implorando pelo o que há de mais sagrado

Eu já passei fome, já apanhei calado
Já me senti sozinho, já perdi uns aliado
Eu já dormi na rua, fui desacreditado
Já vi a morte perto, um cano engatilhado
Eu já corri dos homem, bati nos arrombado
Quase morri de frio, eu já roubei mercado
Já invejei quem tem pai, já perdi um bocado

Eu sofri por amor, eu já vi quase tudo chegado

E mesmo assim, tive que penar pra aprender
Que minha mãe não ia poder tá lá pra me ver crescer
Tinha que trabalhar pra ter o que comer
Não ver seu filho aprender a falar, essa porra deve doer
Guentar madame mandar e ter que acatar
Aê, ouvir teu bairro sussurrar
Cê sabe, mãe solteira é o quê?
Ver seu tempo acabar, sua chance morrer
E no fim do mês ganhar, o que não da nem pra sobreviver
Me ensinou a não desistir, rapaz
Miséria é foda, só que eu ainda sou bem mais
Maderite furado, cigarro, cheiro de pinga
Olha onde eu cresci
Onde nem erva-daninha vinga
Como cê vai sonhar com pódio?
Se amor é luxo e com a grana que nois tem só dá pra ter ódio

Coisas da vida, história repetida, algo assim
Com quatro anos eu já via o mundo inteiro contra mim

Eu já passei fome, já apanhei calado
Já me senti sozinho, já perdi uns aliado
Eu já dormi na rua, fui desacreditado
Já vi a morte perto, um cano engatilhado
Eu já corri dos homem, bati nos arrombado

Quase morri de frio, eu já roubei mercado
Já invejei quem tem pai, já perdi um bocado
Eu sofri por amor, eu já vi quase tudo chegado

E o que eu sempre tive foi minha rima
O resto se foi, tipo trampo, amigo, mina
Eu nunca quis viver disso, nunca nem sonhei com isso
Eu tava acostumado, rimar por hobby, trampar por uns trocado

E eu ia pro crime, irmão
Se não fosse a confiança, do Pedro e do Felipão
Sem dinheiro, já dava pra vê o fim
Mas um me levou pra Liga e o outro fez as base pra mim

Na fé, me pois no lugar onde vários quer nome
Foda-se todos, eu não quero mais passar fome
Amo isso, vou ser contribuinte
Assim ó escrever como quem vai morrer no dia seguinte
Vagabundo pirou nos flow a cada idéia ouvia Ho!

Quando vi, o radinho tocou, gente querendo show
E agora, eu vou fazer virar com os meus
É real, o menino do morro virou deus
Eu quase me perdi nas ilusão
Fui salvo, por ter sabedoria e pé no chão
Chamei uns de irmão, quando nóis era sócio
Pensei ter feito amigos, e tava fazendo negócios
Odeio vender algo que é tão meu
Mas se alguém vai ganhar grana com essa porra, então que seja eu
E os que não quer dinheiro, mano é porque nunca viu
A barriga roncar mais alto do que eu te amo
Eu vi minha mãe, me jogar dentro do guarda-roupa trancado
Era o lugar mais seguro, quando a chuva levou os telhado

E dizia não se preocupa, chuva é normal
Já vi o pior disso aqui, ver o bom hoje é natural
E o justo, então antes de criticar quem cê vê trampar
Cala boca e pensa em quantas história cê tem pra contar
Falar que ao dizer a rua é nóiz pago de dono da rua
Desculpa, eu vivo isso e a incerteza é sua
Se você não se sente dono dela, xiu, não fode
E antes de escrever um Rap, me liga e pergunta se pode

Ooorra...(Celui qui a donné son nom à la Mixtape)

Souvent, je vois des pères jouer avec leurs enfants au parc,
j'en suis jaloux, je me demande, mec,
qu'est-ce que la vie m'a fait ?
Je souris aux gamins, je trouve ça cool, je baisse les yeux,
j'ai très envie de pleurer, mais je n'y arrive pas.
En quelques secondes, je repense à la vingtaine de fêtes des pères,
garde ton cadeau, mec, il ne reviendra plus.
Il traîne la feuille de papier crépon,
la froisse, la jette à la poubelle, putain, c'était encore mieux que celle-là.
Aujourd'hui, je regarde en douce,
je vois des gamins avec leurs parents à côté et ils ne respectent même pas ça.
Ils devraient être ne serait-ce qu'un jour ce que j'étais il y a vingt ans,
pour voir s'ils seraient chauds pour échanger leur père contre leurs potes.
Je ne sais pas si c'est de la tristesse ou de la haine,
de ne pas pouvoir me souvenir de toi sobre.
Je n'ai pas vu les salopes ni tes potes avec le médecin dans le couloir,
implorant ce qu'il y a de plus sacré.

J'ai déjà eu faim, j'ai déjà pris des coups en silence,
je me suis déjà senti seul, j'ai déjà perdu des frères,
j'ai déjà dormi dans la rue, on m'a déjà discrédité,
j'ai déjà vu la mort de près, un flingue pointé sur moi.
J'ai déjà fui la police, j'ai déjà frappé des connards,
j'ai failli mourir de froid, j'ai déjà volé au supermarché,
j'ai déjà envié ceux qui ont un père, j'en ai déjà beaucoup perdu.

J'ai souffert par amour, j'ai presque tout vu, ma belle.

Et pourtant, j'ai dû en baver pour apprendre
que ma mère ne pourrait pas être là pour me voir grandir.
Elle devait travailler pour qu'on ait de quoi manger,
ne pas voir son fils apprendre à parler, ça doit faire mal.
Supporter les ordres de Madame et devoir obéir,
eh, entendre ton quartier murmurer :
"Tu sais, une mère célibataire, c'est quoi ?
Voir son temps s'écouler, ses chances s'envoler,
et à la fin du mois, gagner ce qui ne suffit même pas à survivre."
Elle m'a appris à ne pas abandonner, mec,
la misère, c'est dur, mais je vaux bien mieux que ça.
Contreplaqué troué, cigarettes, odeur de gnôle,
regarde où j'ai grandi,
où même les mauvaises herbes ne poussent pas.
Comment peux-tu rêver de podium ?
Quand l'amour est un luxe et qu'avec l'argent qu'on a, on ne peut se permettre que la haine.

C'est la vie, une histoire qui se répète, un truc du genre.
À quatre ans, je voyais déjà le monde entier contre moi.

J'ai déjà eu faim, j'ai déjà pris des coups en silence,
je me suis déjà senti seul, j'ai déjà perdu des frères,
j'ai déjà dormi dans la rue, on m'a déjà discrédité,
j'ai déjà vu la mort de près, un flingue pointé sur moi.
J'ai déjà fui la police, j'ai déjà frappé des connards,

j'ai failli mourir de froid, j'ai déjà volé au supermarché,
j'ai déjà envié ceux qui ont un père, j'en ai déjà beaucoup perdu.
J'ai souffert par amour, j'ai presque tout vu.

Et ce que j'ai toujours eu, c'est ma rime.
Le reste s'est envolé, genre les embrouilles, les amis, les meufs.
Je n'ai jamais voulu vivre de ça, je n'en ai jamais rêvé.
J'avais l'habitude de rapper pour le plaisir, de bosser pour quelques pièces.

Et je serais tombé dans le crime, frangine,
s'il n'y avait pas eu la confiance de Pedro et Felipão.
Sans argent, je voyais déjà la fin,
mais l'un m'a emmené à la Ligue et l'autre a fait mes instrus.

Avec foi, ils m'ont mis à la place où beaucoup veulent être,
j'en ai rien à foutre des autres, je ne veux plus jamais avoir faim.
J'adore ça, je vais payer mes impôts,
écrire comme si j'allais mourir le lendemain.
Le lascar a pété les plombs dans les flows, à chaque idée j'entendais : "Ho !".

Quand j'ai ouvert les yeux, la radio me passait, les gens voulaient des concerts.
Et maintenant, je vais faire fortune avec les miens.
C'est réel, le gosse de la favela est devenu Dieu.
J'ai failli me perdre dans les illusions,
j'ai été sauvé parce que j'ai la sagesse et les pieds sur terre.
J'en ai appelé certains "frères" quand on était associés,
je pensais m'être fait des amis, mais je faisais des affaires.
Je déteste vendre quelque chose qui me tient tant à cœur,
mais si quelqu'un doit gagner de l'argent avec ça, autant que ce soit moi.
Et ceux qui ne veulent pas d'argent, mec, c'est parce qu'ils n'ont jamais vu
le ventre gronder plus fort qu'un "je t'aime".
J'ai vu ma mère me jeter dans l'armoire, enfermé,
c'était l'endroit le plus sûr quand la pluie a emporté le toit.

Et elle disait : "Ne t'inquiète pas, la pluie, c'est normal,
j'ai vu pire que ça ici, voir le beau aujourd'hui, c'est naturel."
Alors, mon pote, avant de critiquer celui que tu vois bosser,
ferme-la et pense à toutes les histoires que tu as à raconter.
Dire que la rue nous appartient, c'est facile,
désolé, je vis ça et l'incertitude est la tienne.
Si tu ne te sens pas chez toi ici, tais-toi, ne fais pas le malin.
Et avant d'écrire un rap, appelle-moi et demande-moi la permission.