Lyrics and translation Emicida - Ooorra...(A Que Deu Nome a Mixtape)

Ooorra...(A Que Deu Nome a Mixtape)

Direto vejo pai brincando com filho no parque
Sinto inveja, fico me perguntando tio
Que que a vida fez comigo?
Sorrio pelos pivetes, acho da hora, olho pra baixo
Tenho mó vontade de chorar, mas não consigo
Em segundos me vem vinte e poucos dia dos pais
Guarda presente fi, ele já não volta mais
Arrasta a cartolina com papel crepom
Amassa joga no lixo, porra, pior que esse aqui tava bom
Hoje, fico olhando na espreita
Vendo os moleque ai com pai e mãe do lado e nem respeita
Devia ser por um dia o que eu sou a vinte anos
Pra vê se cêis ia tá na de trocar coroa pelos mano
Não sei se dá tristeza ou ódio
Não conseguir lembrar de você sóbrio
Não vi as vadia nem seus aliado com o doutor no corredor
Implorando pelo o que há de mais sagrado

Eu já passei fome, já apanhei calado
Já me senti sozinho, já perdi uns aliado
Eu já dormi na rua, fui desacreditado
Já vi a morte perto, um cano engatilhado
Eu já corri dos homem, bati nos arrombado
Quase morri de frio, eu já roubei mercado
Já invejei quem tem pai, já perdi um bocado

Eu sofri por amor, eu já vi quase tudo chegado

E mesmo assim, tive que penar pra aprender
Que minha mãe não ia poder tá lá pra me ver crescer
Tinha que trabalhar pra ter o que comer
Não ver seu filho aprender a falar, essa porra deve doer
Guentar madame mandar e ter que acatar
Aê, ouvir teu bairro sussurrar
Cê sabe, mãe solteira é o quê?
Ver seu tempo acabar, sua chance morrer
E no fim do mês ganhar, o que não da nem pra sobreviver
Me ensinou a não desistir, rapaz
Miséria é foda, só que eu ainda sou bem mais
Maderite furado, cigarro, cheiro de pinga
Olha onde eu cresci
Onde nem erva-daninha vinga
Como cê vai sonhar com pódio?
Se amor é luxo e com a grana que nois tem só dá pra ter ódio

Coisas da vida, história repetida, algo assim
Com quatro anos eu já via o mundo inteiro contra mim

Eu já passei fome, já apanhei calado
Já me senti sozinho, já perdi uns aliado
Eu já dormi na rua, fui desacreditado
Já vi a morte perto, um cano engatilhado
Eu já corri dos homem, bati nos arrombado

Quase morri de frio, eu já roubei mercado
Já invejei quem tem pai, já perdi um bocado
Eu sofri por amor, eu já vi quase tudo chegado

E o que eu sempre tive foi minha rima
O resto se foi, tipo trampo, amigo, mina
Eu nunca quis viver disso, nunca nem sonhei com isso
Eu tava acostumado, rimar por hobby, trampar por uns trocado

E eu ia pro crime, irmão
Se não fosse a confiança, do Pedro e do Felipão
Sem dinheiro, já dava pra vê o fim
Mas um me levou pra Liga e o outro fez as base pra mim

Na fé, me pois no lugar onde vários quer nome
Foda-se todos, eu não quero mais passar fome
Amo isso, vou ser contribuinte
Assim ó escrever como quem vai morrer no dia seguinte
Vagabundo pirou nos flow a cada idéia ouvia Ho!

Quando vi, o radinho tocou, gente querendo show
E agora, eu vou fazer virar com os meus
É real, o menino do morro virou deus
Eu quase me perdi nas ilusão
Fui salvo, por ter sabedoria e pé no chão
Chamei uns de irmão, quando nóis era sócio
Pensei ter feito amigos, e tava fazendo negócios
Odeio vender algo que é tão meu
Mas se alguém vai ganhar grana com essa porra, então que seja eu
E os que não quer dinheiro, mano é porque nunca viu
A barriga roncar mais alto do que eu te amo
Eu vi minha mãe, me jogar dentro do guarda-roupa trancado
Era o lugar mais seguro, quando a chuva levou os telhado

E dizia não se preocupa, chuva é normal
Já vi o pior disso aqui, ver o bom hoje é natural
E o justo, então antes de criticar quem cê vê trampar
Cala boca e pensa em quantas história cê tem pra contar
Falar que ao dizer a rua é nóiz pago de dono da rua
Desculpa, eu vivo isso e a incerteza é sua
Se você não se sente dono dela, xiu, não fode
E antes de escrever um Rap, me liga e pergunta se pode

Оооорра...(Та, что дала название микстейпу)

Прямо сейчас вижу, как отец играет с сыном в парке.
Завидую, спрашиваю себя, дядя,
Что жизнь сделала со мной?
Улыбаюсь пацанам, думаю, это круто, смотрю вниз,
Очень хочется плакать, но не могу.
За секунды вспоминаю двадцать с лишним дней отца,
Храни подарок, детка, он уже не вернется.
Тащу картонку с креповой бумагой,
Сминаю, бросаю в мусор, блин, хуже, чем этот, был хорош.
Сегодня смотрю украдкой,
Вижу, как детишки гуляют с отцом и матерью рядом, и даже не ценят.
Стоило бы им на один день стать мной двадцатилетним,
Чтобы посмотреть, захотели бы вы променять родителей на пацанов.
Не знаю, грусть это или ненависть,
Не могу вспомнить тебя трезвым.
Не видел я твоих баб и дружков с доктором в коридоре,
Умоляющих о самом святом.

Я голодал, молча получал побои,
Чувствовал себя одиноким, потерял некоторых друзей,
Я спал на улице, мне не верили,
Видел смерть рядом, взведенный курок.
Я убегал от мужиков, бил подонков,
Чуть не умер от холода, я воровал в магазине,
Завидовал тем, у кого есть отец, я много потерял.

Я страдал от любви, я видел почти все, милая.

И все же мне пришлось потрудиться, чтобы понять,
Что моей матери не суждено было увидеть, как я расту.
Ей приходилось работать, чтобы было что есть,
Не видеть, как твой сын учится говорить, это, должно быть, больно.
Терпеть приказы мадам и подчиняться,
А потом слышать шепот своего района:
Ты знаешь, что такое мать-одиночка?
Видеть, как твое время истекает, твой шанс умирает,
А в конце месяца получать то, чего не хватает даже на выживание.
Она научила меня не сдаваться, парень.
Нищета — это тяжело, но я сильнее.
Продырявленный мадерит, сигареты, запах выпивки,
Посмотри, где я вырос,
Где даже сорняки не растут.
Как ты можешь мечтать о пьедестале?
Если любовь — это роскошь, а с нашими деньгами хватает только на ненависть.

Вещи жизни, повторяющаяся история, что-то вроде того.
В четыре года я уже видел весь мир против себя.

Я голодал, молча получал побои,
Чувствовал себя одиноким, потерял некоторых друзей,
Я спал на улице, мне не верили,
Видел смерть рядом, взведенный курок.
Я убегал от мужиков, бил подонков,

Чуть не умер от холода, я воровал в магазине,
Завидовал тем, у кого есть отец, я много потерял.
Я страдал от любви, я видел почти все, милая.

И все, что у меня всегда было, — это мои рифмы.
Остальное ушло, типа работы, друзей, девчонки.
Я никогда не хотел жить этим, даже не мечтал об этом.
Я привык рифмовать для хобби, работать за гроши.

И я бы пошел на преступление, сестра,
Если бы не доверие Педро и Фелипана.
Без денег, уже был виден конец,
Но один привел меня в Лигу, а другой сделал для меня биты.

По вере, поместили меня туда, где многие хотят славы.
К черту всех, я больше не хочу голодать.
Люблю это, буду платить налоги,
Вот так, писать, как будто умрешь на следующий день.
Бродяга сходил с ума от флоу, с каждой идеей слышал "Хо!".

Когда я увидел, что радио заиграло, люди захотели шоу.
И теперь я добьюсь успеха со своими.
Это реально, мальчик с холма стал богом.
Я чуть не потерялся в иллюзиях,
Меня спасло то, что у меня есть мудрость и я твердо стою на ногах.
Я называл некоторых братьями, когда мы были партнерами,
Думал, что завел друзей, а занимался бизнесом.
Ненавижу продавать то, что так дорого мне,
Но если кто-то будет зарабатывать на этом деньги, то пусть это буду я.
А те, кто не хочет денег, брат, это потому, что никогда не видели,
Как урчит живот громче, чем "я тебя люблю".
Я видел, как моя мать запирала меня в шкафу,
Это было самое безопасное место, когда дождь сносил крышу.

И говорила: "Не волнуйся, дождь — это нормально.
Я видела и хуже, видеть хорошее сегодня — естественно.
И это справедливо, так что прежде чем критиковать того, кого ты видишь работающим,
Заткнись и подумай, сколько историй ты можешь рассказать.
Говорить, что, заявляя "улица — это мы", мы строим из себя хозяев улицы,
Извини, я живу этим, а неуверенность — твоя.
Если ты не чувствуешь себя ее хозяином, цыц, не порть,
И прежде чем написать рэп, позвони мне и спроси разрешения.