Lyrics and translation Emicida - Pantera Negra (Black Panther)

Pantera Negra (Black Panther)

Minha pele, Luanda
Antessala, Aruanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Veneno Black Mamba
Bandoleiro em bando
Qué o comanda dessas banda?
'Sa noite "cês" vão ver mais sangue
Do que Hotel Ruanda

A era vem selvagem
Pantera sem amarra
Mostra garra negra
Eu trouxe a noite como camuflagem
Sou vingador, vingando a dor
Dos esmagados pela engrenagem
Ceis veio golpe, eu vim Sabotage

Místico, mil orixás num panteão, bravo
Mato colono, pono fim, igual leão de Tsavo
Tuchano grave memo
Entrave nunca, eu agravo
Monstro, crânio, vibranium
Te corto em 12 avos
Raio tipo Usain Bolt (Han), 10 mil volts (Han)
Ancestrais aplaudem, gravem
Tanehi sem coachs

Memória longa, pavio curto
Nesse approach e pá
Digam que o zica voltou tipo um(a)ka

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Agora em mi laje, ela Dora Milaje
Brota na base, bem Nicki Minaj, ora é miragem
Jato Mirage, voos altos, Sr. Spock
Bonde igual Lanterna Verde, 'tô' bem Super Choque

Pr'um novo mar Vermelho
Uma nova travessia
Pr'o povo ter reis no espelho
Minha caneta cria
Rua, Wu Tang, Supermam mais tecnologia
Simbólico tipo guia na madrugada fria
Vim esmagar boy que debocha da cultura black
Um Kasparov a brindar mate e assinar o cheque
Sou anti sinhozinho, independente nas track
Rato, respeita meu tempo, não seja moleque

Se vem de Stan Lee, um Spike Lee
Mei Bruce Lee
'Tô' levando Brasil estilo Mauricio Kubrusly
Tipo Solange, um lugar na mesa
Negra ou morena? Na dúvida, chame-a de princesa
Autoconhecimento, autoajuda
Fluxo do tempo, tipo samples, tipo Buda
Amor pra encher mil livros
Tipo Gabo ou Neruda
Quem casou com a tempestade
Não se liga em guarda-chuva
'Tendeu?

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

É isso mesmo titio
A rua é nós
Laboratótio Fantasma, Emicida, Felipe Vassão
Estamos de volta, garoto

Черная Пантера (Black Panther)

Моя кожа, Луанда,
Преддверие, Аруанда,
Как Т'Чалла, Ваканда,
Яд черной мамбы.
Разбойник в банде,
Кто командует этой бандой?
Сегодня ночью ты увидишь больше крови,
Чем в отеле «Руанда».

Эпоха приходит дикая,
Пантера без привязи,
Показывает черные когти,
Я принес ночь как камуфляж.
Я мститель, мщу за боль
Разбитых шестернями системы.
Вы пришли с переворотом, я пришел с саботажем.

Мистик, тысяча ориша в пантеоне, храбрый,
Убиваю колониста, в конце концов, как лев Цаво.
Тукан серьезный, запомни,
Препятствий нет, я усугубляю.
Монстр, череп, вибраниум,
Разрежу тебя на двенадцать частей.
Удар как Усэйн Болт (Ха!), 10 тысяч вольт (Ха!),
Предки аплодируют, запишите,
Танцы без тренеров.

Долгая память, короткий запал,
В этом подходе, и всё.
Скажите, что крутой вернулся, как бумеранг.

С когтями, разумом и хладнокровием, детка,
Если ситуация тяжелая, уверенность - вернуться.
Как Черная Пантера (Я вернулся),
Как Черная Пантера.

С когтями, разумом и хладнокровием, детка,
Если ситуация тяжелая, уверенность - вернуться.
Как Черная Пантера (Я вернулся),
Как Черная Пантера.

Теперь на моей крыше она - Дора Милаж,
Появляется на базе, как Ники Минаж, то ли мираж.
Истребитель «Мираж», высокие полеты, мистер Спок,
Банда как Зеленый Фонарь, я как Супершок.

К новому Красному морю,
Новый переход,
Чтобы люди видели королей в зеркале,
Моя ручка творит.
Улица, Wu-Tang Clan, Супермен плюс технологии,
Символично, как проводник в холодную ночь.
Пришел раздавить парня, который издевается над черной культурой,
Каспаров, пьющий мате и подписывающий чек.
Я против богатеньких сынков, независим в треках,
Крыса, уважай мое время, не будь дураком.

Если от Стэна Ли, то Спайк Ли,
Мой Брюс Ли,
Я несу Бразилию в стиле Маурисио Кубрусли.
Как Соланж, место за столом,
Черная или смуглая? Если сомневаешься, зови ее принцессой.
Самопознание, самопомощь,
Поток времени, как сэмплы, как Будда.
Любовь, чтобы заполнить тысячу книг,
Как у Габо или Неруды.
Кто женился на буре,
Не парится о зонтике.
Поняла?

С когтями, разумом и хладнокровием, детка,
Если ситуация тяжелая, уверенность - вернуться.
Как Черная Пантера (Я вернулся),
Как Черная Пантера.

С когтями, разумом и хладнокровием, детка,
Если ситуация тяжелая, уверенность - вернуться.
Как Черная Пантера (Я вернулся),
Как Черная Пантера.

С когтями, разумом и хладнокровием, детка,
Если ситуация тяжелая, уверенность - вернуться.
Как Черная Пантера (Я вернулся),
Как Черная Пантера.

С когтями, разумом и хладнокровием, детка,
Если ситуация тяжелая, уверенность - вернуться.
Как Черная Пантера (Я вернулся),
Как Черная Пантера.

Вот так-то, дядя,
Улица - это мы.
Laboratório Fantasma, Emicida, Felipe Vassão,
Мы вернулись, парень.