Lyrics and translation Emicida - Pantera Negra

Pantera Negra

Minha pele, Luanda
Antessala, Aruanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Veneno black mamba
Bandoleiro em bando
Qué o comando dessas banda?
'Sa noite cês vão ver mais sangue
Do que Hotel Ruanda

A era vem selvagem, Pantera sem amarra
Mostra garra negra
Eu trouxe a noite como camuflagem
Sou vingador, vingando a dor
Dos esmagados pela engrenagem
Cês veio golpe, eu vim Sabotage

Místico, mil orixás num panteão, bravo
Mato colono, pondo fim
Igual leão de Tsavo
Tuchano grave memo
Entrave nunca, eu agravo
Monstro, crânio, vibranium
Te corto em 12 avos

Raio tipo Usain Bolt, 10 mil volt'
Ancestrais aplaudem, gravem
Ta-Nehisi Coates
Memória longa, pavio curto
Nesse approach e pá
Digam que o zica voltou tipo u(m)aka

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Agora em mi laje, ela Dora Milaje
Brota na base, bem Nicki Minaj, ora é miragem
Jato Mirage, voos altos, Sr. Spock
Bonde igual Lanterna Verde, tô bem Super Choque
Prum novo mar vermelho
Uma nova travessia
Pro povo ter reis no espelho
Minha caneta cria
Rua, Wu Tang, Superman mais tecnologia
Simbólico tipo guia nas madrugada fria
Vim esmagar boy que debocha da cultura black
Um Kasparov a brindar mate e assinar o cheque
Sou anti sinhozinho, independente nas track
Rato, respeita meu tempo, não seja moleque

Se vem de Stan Lee, um Spike Lee, mei Bruce Lee
Tô levando Brasil estilo Mauricio Kubrusly
Tipo Solange, um lugar na mesa
Negra ou morena? Na dúvida, chame-a de princesa
Autoconhecimento, autoajuda
Fluxo do tempo, tipo samples, tipo Buda
Amor pra encher mil livros
Tipo Gabo ou Neruda
Quem casou com a tempestade
Não se liga em guarda-chuva
'Tendeu?

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (Eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Ah-ah-ah
É isso mesmo titiu, a rua é nóis
Ah-ah-ah
Lavoura só em fantasma
Emicida, Felipe Vassão
Estamos de volta garoto

Panthère noire

Ma peau, Luanda
Antessa, Aruanda
Comme T'Challa, Wakanda
Venin de Black Mamba
Bandit en bande
Qui commande cette bande ?
Tu verras plus de sang ce soir
Que l'hôtel Rwanda

L'ère est sauvage, Panthère sans entraves
Montre ta griffe noire
J'ai apporté la nuit comme camouflage
Je suis un vengeur, vengeant la douleur
De ceux qui sont écrasés par l'engrenage
Tu as frappé, je suis arrivé, Sabotage

Mystique, mille orixás dans un panthéon, courageux
Je tue le colon, mettant fin
Comme le lion de Tsavo
Grave mélancolie
Ne m'arrête jamais, j'aggrave
Monstre, crâne, vibranium
Je te coupe en 12 parties

Éclair comme Usain Bolt, 10 000 volts
Les ancêtres applaudissent, gravez
Ta-Nehisi Coates
Souvenir long, mèche courte
Dans cette approche et tout
Dites que le zica est de retour comme un u(m)aka

Avec la griffe, la raison et la froideur, mon pote
Si le fardeau est lourd, la certitude est de revenir
Comme Panthère noire (Je suis revenu)
Comme Panthère noire

Avec la griffe, la raison et la froideur, mon pote
Si le fardeau est lourd, la certitude est de revenir
Comme Panthère noire (Je suis revenu)
Comme Panthère noire

Maintenant dans mon laje, elle Dora Milaje
Surgit dans la base, comme Nicki Minaj, c'est une mira
Jet Mirage, vols hauts, M. Spock
Gang comme la Lanterne Verte, je suis bien Super Choc
Pour une nouvelle mer rouge
Une nouvelle traversée
Pour que le peuple ait des rois dans le miroir
Mon stylo crée
Rue, Wu Tang, Superman plus technologie
Symbolique comme un guide dans les nuits froides
Je suis venu écraser le mec qui se moque de la culture noire
Un Kasparov pour trinquer au mat et signer le chèque
Je suis anti-petit monsieur, indépendant dans les morceaux
Rat, respecte mon temps, ne sois pas un voyou

Si tu viens de Stan Lee, un Spike Lee, un peu Bruce Lee
Je mène le Brésil comme Mauricio Kubrusly
Comme Solange, une place à la table
Noire ou brune ? En cas de doute, appelle-la princesse
Connaissance de soi, auto-assistance
Flux du temps, comme des samples, comme Bouddha
Amour pour remplir mille livres
Comme Gabo ou Neruda
Celui qui s'est marié avec la tempête
Ne se soucie pas du parapluie
Tu comprends ?

Avec la griffe, la raison et la froideur, mon pote
Si le fardeau est lourd, la certitude est de revenir
Comme Panthère noire (Je suis revenu)
Comme Panthère noire

Avec la griffe, la raison et la froideur, mon pote
Si le fardeau est lourd, la certitude est de revenir
Comme Panthère noire (Je suis revenu)
Comme Panthère noire

Avec la griffe, la raison et la froideur, mon pote
Si le fardeau est lourd, la certitude est de revenir
Comme Panthère noire (Je suis revenu)
Comme Panthère noire

Avec la griffe, la raison et la froideur, mon pote
Si le fardeau est lourd, la certitude est de revenir
Comme Panthère noire (Je suis revenu)
Comme Panthère noire

Ah-ah-ah
C'est ça, ma chérie, la rue c'est nous
Ah-ah-ah
Seulement des fantômes dans les champs
Emicida, Felipe Vassão
On est de retour, mon garçon