Pra Mim (Isso É Viver) - Emicida translation in German

Pra Mim (Isso É Viver)

Na companhia do meu bloco de rima
Passo direto pra de cima, pra ver o sol nascer
Os prédio alaranjado que minha vista alcança do outro lado
Me deixa inspirado, hoje eu vou escrever

Os MC nas roda de free mostram o que têm de bom
E se ali, me vi fazendo isso por lazer
Amor no que faço, não perco o foco, passar pros compasso
Posso livre, pra mim isso é viver

Essa é minha vida de fazedor de rap
Rua, vaga na calçada, assoviando o sample de boom bap
Caneta na mão, chá no balcão, na chapa um pão com manteiga
Na mente o disco do Kamau e o sorriso da nêga
Compenetrado, penso nos passo a ser dado em missão
Ouvindo os irmão dizer que foi foda a sessão de free na calçada
Parada que alimenta a alma
Orquestra na sarjeta só tem beatbox, palma

Dispensa comentário, como a beleza da manhã que nasce
O brilho da fé nos olhos contrasta com o sono, na face
Dos que vai de casa pra casa, quando se despede
Sintetiza o que tem de melhor ao bater nos pad
Ops, não esqueça o Fruit Loops demo
De quem fode a Klux quando fecha oito pesadona e pensa
Def Jux, vai segurando
Eu sou real como a vida, sem surreal, Emicida, morô, mano?

Na companhia do meu bloco de rima
Passo direto pra de cima, pra ver o sol nascer
Os prédio alaranjado que minha vista alcança do outro lado
Me deixa inspirado, hoje eu vou escrever

Os MC nas roda de free mostram o que têm de bom
E se ali, me vi fazendo isso por lazer
Amor no que faço, não perco o foco, passar pros compasso
Posso livre, pra mim isso é viver

O que eu entendo como o tempo é diferente
Tem nada a ver com hora, nada a ver com relógio e ponteiro, nada
Tempo é vida, vida pra mim é às sete da matina ter dezesseis linha pesada

Na calçada, com olhar de sono
Como quem acorda de um sonho
Nessa condição me ponho, pior que
Vou direto pro trampo daqui
Os MC não testa os mic, os mic testa os MC (é quente)

Esse é o pensamento, mano
De quem volta a ter quinze anos quando vê o KL Jay tocando
Marechal improvisando, tá se ligando
Só quem é vai sentir do que eu tô falando
O sol já vem e a lua vai dormir
Quanto tempo tem que a gente tá aqui?
Amor cê vai ter um, eterno e verdadeiro
Eu deixo claro pro resto que a rima chegou primeiro

Salve, salve Rinha dos MC's, Criolo Doido
Time do Loko, Duelo de MC's em BH
Batalha do Santa Cruz, Liga dos MC's
Batalha do Conhecimento, Um Só Caminho
Tá ligado, irmão
E aí, Bocada Forte, Per Raps, Programa Freestyle
E aí, Fábio Rogério, daquele jeito hein, rapaz
Tá com nóis tam'ém

Für Mich (Das ist Leben)

In Begleitung meines Reimblocks
Gehe ich direkt nach oben, um den Sonnenaufgang zu sehen
Die orangefarbenen Gebäude, die mein Blick drüben erreicht
Inspirieren mich, heute werde ich schreiben

Die MCs in den Freestyle-Runden zeigen, was sie Gutes können
Und da sah ich mich, wie ich das aus Spaß machte
Liebe zu dem, was ich tue, ich verliere den Fokus nicht, bringe es in die Takte
Ich kann frei sein, für mich ist das Leben

Das ist mein Leben als Rap-Macher
Straße, Platz auf dem Bürgersteig, pfeifend das Boom-Bap-Sample
Stift in der Hand, Tee am Tresen, auf der Platte ein Butterbrot
Im Kopf die Platte von Kamau und das Lächeln meiner Liebsten
Konzentriert denke ich über die nächsten Schritte der Mission nach
Höre die Brüder sagen, dass die Freestyle-Session auf dem Bürgersteig krass war
Eine Sache, die die Seele nährt
Orchester im Gulli besteht nur aus Beatbox, Klatschen

Kommentar überflüssig, wie die Schönheit des anbrechenden Morgens
Der Glanz des Glaubens in den Augen kontrastiert mit dem Schlaf im Gesicht
Von denen, die nach Hause gehen, wenn sie sich verabschieden
Bringt das Beste auf den Punkt, wenn auf die Pads geschlagen wird
Ups, vergiss nicht die Fruity Loops Demo
Von dem, der die Klux fickt, wenn er acht schwere Zeilen schließt und denkt
Def Jux, halt dich fest
Ich bin real wie das Leben, nichts Surreales, Emicida, verstanden, Bruder?

In Begleitung meines Reimblocks
Gehe ich direkt nach oben, um den Sonnenaufgang zu sehen
Die orangefarbenen Gebäude, die mein Blick drüben erreicht
Inspirieren mich, heute werde ich schreiben

Die MCs in den Freestyle-Runden zeigen, was sie Gutes können
Und da sah ich mich, wie ich das aus Spaß machte
Liebe zu dem, was ich tue, ich verliere den Fokus nicht, bringe es in die Takte
Ich kann frei sein, für mich ist das Leben

Was ich unter Zeit verstehe, ist anders
Hat nichts mit Stunden zu tun, nichts mit Uhr und Zeiger, nichts
Zeit ist Leben, Leben ist für mich um sieben Uhr morgens sechzehn schwere Zeilen zu haben

Auf dem Bürgersteig, mit müdem Blick
Wie jemand, der aus einem Traum erwacht
In diesen Zustand versetze ich mich, schlimmer noch
Ich gehe von hier direkt zur Arbeit
Die MCs testen nicht die Mikros, die Mikros testen die MCs (ist heftig)

Das ist der Gedanke, Bruder
Von jemandem, der wieder fünfzehn wird, wenn er KL Jay auflegen sieht
Marechal improvisiert, kapierst du?
Nur wer dazugehört, wird fühlen, wovon ich rede
Die Sonne kommt schon und der Mond geht schlafen
Wie lange sind wir schon hier?
Liebe, eine ewige und wahre, wirst du haben,
Ich mache dem Rest klar, dass der Reim zuerst da war

Grüße, Grüße an Rinha dos MC's, Criolo Doido
Time do Loko, Duelo de MC's in BH
Batalha do Santa Cruz, Liga dos MC's
Batalha do Conhecimento, Um Só Caminho
Du weißt Bescheid, Bruder
Und hey, Bocada Forte, Per Raps, Programa Freestyle
Und hey, Fábio Rogério, genau so, he, Mann
Gehört auch zu uns