Pra Mim (Isso É Viver) - Emicida translation in French

Pra Mim (Isso É Viver)

Na companhia do meu bloco de rima
Passo direto pra de cima, pra ver o sol nascer
Os prédio alaranjado que minha vista alcança do outro lado
Me deixa inspirado, hoje eu vou escrever

Os MC nas roda de free mostram o que têm de bom
E se ali, me vi fazendo isso por lazer
Amor no que faço, não perco o foco, passar pros compasso
Posso livre, pra mim isso é viver

Essa é minha vida de fazedor de rap
Rua, vaga na calçada, assoviando o sample de boom bap
Caneta na mão, chá no balcão, na chapa um pão com manteiga
Na mente o disco do Kamau e o sorriso da nêga
Compenetrado, penso nos passo a ser dado em missão
Ouvindo os irmão dizer que foi foda a sessão de free na calçada
Parada que alimenta a alma
Orquestra na sarjeta só tem beatbox, palma

Dispensa comentário, como a beleza da manhã que nasce
O brilho da fé nos olhos contrasta com o sono, na face
Dos que vai de casa pra casa, quando se despede
Sintetiza o que tem de melhor ao bater nos pad
Ops, não esqueça o Fruit Loops demo
De quem fode a Klux quando fecha oito pesadona e pensa
Def Jux, vai segurando
Eu sou real como a vida, sem surreal, Emicida, morô, mano?

Na companhia do meu bloco de rima
Passo direto pra de cima, pra ver o sol nascer
Os prédio alaranjado que minha vista alcança do outro lado
Me deixa inspirado, hoje eu vou escrever

Os MC nas roda de free mostram o que têm de bom
E se ali, me vi fazendo isso por lazer
Amor no que faço, não perco o foco, passar pros compasso
Posso livre, pra mim isso é viver

O que eu entendo como o tempo é diferente
Tem nada a ver com hora, nada a ver com relógio e ponteiro, nada
Tempo é vida, vida pra mim é às sete da matina ter dezesseis linha pesada

Na calçada, com olhar de sono
Como quem acorda de um sonho
Nessa condição me ponho, pior que
Vou direto pro trampo daqui
Os MC não testa os mic, os mic testa os MC (é quente)

Esse é o pensamento, mano
De quem volta a ter quinze anos quando vê o KL Jay tocando
Marechal improvisando, tá se ligando
Só quem é vai sentir do que eu tô falando
O sol já vem e a lua vai dormir
Quanto tempo tem que a gente tá aqui?
Amor cê vai ter um, eterno e verdadeiro
Eu deixo claro pro resto que a rima chegou primeiro

Salve, salve Rinha dos MC's, Criolo Doido
Time do Loko, Duelo de MC's em BH
Batalha do Santa Cruz, Liga dos MC's
Batalha do Conhecimento, Um Só Caminho
Tá ligado, irmão
E aí, Bocada Forte, Per Raps, Programa Freestyle
E aí, Fábio Rogério, daquele jeito hein, rapaz
Tá com nóis tam'ém

Pour Moi (C'est ça, Vivre)

En compagnie de mon bloc de rimes
Je monte directement, pour voir le soleil se lever
Les bâtiments orange que ma vue atteint de l'autre côté
M'inspirent, aujourd'hui, je vais écrire

Les MC dans les sessions de freestyle montrent ce qu'ils ont de bon
Et là, je me vois faire ça pour le plaisir
L'amour dans ce que je fais, je ne perds pas le focus, j'avance au rythme
Je peux être libre, pour moi, c'est ça, vivre

C'est ma vie de faiseur de rap
Rue, place sur le trottoir, sifflant le sample de boom bap
Stylo à la main, thé sur le comptoir, sur la plaque, un pain et du beurre
Dans ma tête, le disque de Kamau et le sourire de la fille
Concentré, je pense aux pas à faire en mission
J'entends les frères dire que la session de freestyle sur le trottoir était géniale
Pause qui nourrit l'âme
Orchestre dans le caniveau, il n'y a que du beatbox, des applaudissements

Pas besoin de commentaires, comme la beauté du matin qui naît
La lueur de la foi dans les yeux contraste avec le sommeil sur le visage
De ceux qui vont de maison en maison quand ils disent au revoir
Synthétise ce qu'il y a de mieux en frappant les pads
Oups, n'oublie pas la démo de Fruit Loops
De celui qui baise le Klux quand il ferme huit pesadonas et pense
Def Jux, tiens bon
Je suis réel comme la vie, pas de surréel, Emicida, tu vois, mon pote ?

En compagnie de mon bloc de rimes
Je monte directement, pour voir le soleil se lever
Les bâtiments orange que ma vue atteint de l'autre côté
M'inspirent, aujourd'hui, je vais écrire

Les MC dans les sessions de freestyle montrent ce qu'ils ont de bon
Et là, je me vois faire ça pour le plaisir
L'amour dans ce que je fais, je ne perds pas le focus, j'avance au rythme
Je peux être libre, pour moi, c'est ça, vivre

Ce que je comprends du temps, c'est qu'il est différent
Il n'a rien à voir avec l'heure, rien à voir avec l'horloge et l'aiguille, rien
Le temps, c'est la vie, la vie pour moi, c'est d'avoir seize lignes lourdes à sept heures du matin

Sur le trottoir, avec un regard endormi
Comme celui qui se réveille d'un rêve
Dans cette condition, je me mets, pire que
Je vais directement au travail d'ici
Les MC ne testent pas les micros, les micros testent les MC (c'est chaud)

C'est la pensée, mon pote
De celui qui retourne à quinze ans quand il voit KL Jay jouer
Marechal improvise, tu te rends compte
Seul ceux qui sont là vont ressentir ce dont je parle
Le soleil arrive déjà et la lune va dormir
Combien de temps sommes-nous là ?
L'amour, tu en auras un, éternel et vrai
Je le dis clairement au reste, la rime est arrivée en premier

Salut, salut Rinha dos MC's, Criolo Doido
Équipe du Loko, Duelo de MC's à BH
Bataille de Santa Cruz, Ligue des MC's
Bataille du Savoir, Un Seul Chemin
Tu vois, mon pote
Et toi, Bocada Forte, Per Raps, Programme Freestyle
Et toi, Fábio Rogério, comme ça, hein, mon pote
Tu es avec nous aussi