Lyrics and translation Emicida - Rinha - Ao Vivo

Rinha - Ao Vivo

Aê, pra mim esse é o melhor lugar do mundo
Ratoeiralândia, convenção de vagabundo
Várias moto na porta de quem atravessa a cidade
Colar na humildade, ouvindo um rap de verdade, aê

Só favela no bagulho, é desse jeito
Os amigos tão tranquilo, então ficou perfeito
Pra nóis, que tá envolvido no sentimento
Arrepia quando escuta (é chegado o grande momento!)

Vô na bolinha de meia, com meus parceiro
Uma pá de nego ligeiro, rasgando mais que açougueiro
Treinando free o dia inteiro, lutando pra ser o primeiro
E pirando quando os MC manda o flow mais cabreiro (Carai!)

Água suja degolando sem dó
Enfia espada de samurai, benze ela com goró
Canibalismo selvagem dos MC Durango
Porque só um canta de galo, o resto é (frango!)

Vontade de pisar descalço no tablado
No Graja, onde só quem é conhece o solo sagrado
Vira templo de cerimônia, Santa Cruz, Olido
Duas cadeiras, um mic, quinhentos nego espremido
E o povo quer ver sangue, sem momento Monange
O Dj solta a batida, tio, cê que se arranje
Dichava no double tree, minha cota é vencer

Até me emocionei quando escutei (o quê?!)
Só pedrada na caixa, o pancadão pesado
Sente o grave batendo com o coração
Aê, levanta a mão pra honrar o compromisso
Como eu vou dizer que o hip-hop morreu, vendo isso
Aqui os b-boy não tá no chão, mas grita pro meu talento
Igual eu grito quando eu vejo eles no moinho de vento

Um sonho, uma cultura, um ideal, um amor (aham)
Uma conquista, eu peço nesse louvor
Só preju pro zé povim, e que nunca chegue o fim
Cuida do meu pessoal igual o meu pessoa cuida de mim
Só dá valor pra quem colou no sapatim
Cada um reza como sabe, minhas orações são assim, ó

Rinha - En direct

Hé, pour moi, c'est le meilleur endroit au monde
Ratoeiralândia, convention de clochards
Beaucoup de motos à la porte de ceux qui traversent la ville
Collier d'humilité, en écoutant du vrai rap, hé

Que des favelas dans le truc, c'est comme ça
Les amis sont tranquilles, alors c'était parfait
Pour nous, qui sommes impliqués dans le sentiment
Ca donne des frissons quand on écoute (c'est le grand moment qui arrive!)

Je vais en chaussettes, avec mes potes
Une foule de mecs rapides, déchirant plus qu'un boucher
Entraînement au free toute la journée, lutte pour être le premier
Et ça me rend fou quand les MC envoient le flow le plus chaud (Putain!)

L'eau sale égorge sans pitié
Enfile une épée de samouraï, bénis-la avec du goró
Cannibalisme sauvage des MC Durango
Parce que seul un chante comme un coq, le reste est (du poulet!)

Envie de marcher pieds nus sur la scène
Au Graja, où seuls ceux qui connaissent le sol sacré
Devient un temple de cérémonie, Santa Cruz, Olido
Deux chaises, un micro, cinq cents mecs entassés
Et le peuple veut voir du sang, sans moment Monange
Le DJ lance le rythme, mec, débrouille-toi
Dichava sur le double tree, mon quota est de gagner

J'ai même été ému quand j'ai entendu (quoi?!)
Que des coups de pied dans la boîte, le pancadão lourd
Sente le grave battre avec le cœur
Hé, lève la main pour honorer l'engagement
Comment puis-je dire que le hip-hop est mort, en voyant ça
Ici les b-boy ne sont pas au sol, mais ils crient pour mon talent
Comme je crie quand je les vois au moulin à vent

Un rêve, une culture, un idéal, un amour (ouais)
Une conquête, je la demande dans ce louvor
Que des préjudices pour le pauvre, et qu'il ne finisse jamais
Prends soin de mon équipe comme mon équipe prend soin de moi
On apprécie seulement ceux qui sont venus jusqu'au bout
Chacun prie comme il sait, mes prières sont comme ça, oh