Lyrics and translation Emicida - Rinha - Ao Vivo

Rinha - Ao Vivo

Aê, pra mim esse é o melhor lugar do mundo
Ratoeiralândia, convenção de vagabundo
Várias moto na porta de quem atravessa a cidade
Colar na humildade, ouvindo um rap de verdade, aê

Só favela no bagulho, é desse jeito
Os amigos tão tranquilo, então ficou perfeito
Pra nóis, que tá envolvido no sentimento
Arrepia quando escuta (é chegado o grande momento!)

Vô na bolinha de meia, com meus parceiro
Uma pá de nego ligeiro, rasgando mais que açougueiro
Treinando free o dia inteiro, lutando pra ser o primeiro
E pirando quando os MC manda o flow mais cabreiro (Carai!)

Água suja degolando sem dó
Enfia espada de samurai, benze ela com goró
Canibalismo selvagem dos MC Durango
Porque só um canta de galo, o resto é (frango!)

Vontade de pisar descalço no tablado
No Graja, onde só quem é conhece o solo sagrado
Vira templo de cerimônia, Santa Cruz, Olido
Duas cadeiras, um mic, quinhentos nego espremido
E o povo quer ver sangue, sem momento Monange
O Dj solta a batida, tio, cê que se arranje
Dichava no double tree, minha cota é vencer

Até me emocionei quando escutei (o quê?!)
Só pedrada na caixa, o pancadão pesado
Sente o grave batendo com o coração
Aê, levanta a mão pra honrar o compromisso
Como eu vou dizer que o hip-hop morreu, vendo isso
Aqui os b-boy não tá no chão, mas grita pro meu talento
Igual eu grito quando eu vejo eles no moinho de vento

Um sonho, uma cultura, um ideal, um amor (aham)
Uma conquista, eu peço nesse louvor
Só preju pro zé povim, e que nunca chegue o fim
Cuida do meu pessoal igual o meu pessoa cuida de mim
Só dá valor pra quem colou no sapatim
Cada um reza como sabe, minhas orações são assim, ó

Битва - Вживую

Эй, для меня это лучшее место в мире,
Крысиная страна, сборище бродяг,
Куча мотоциклов у тех, кто пересекает город,
Приезжают скромно, слушая настоящий рэп, эй.

Только фавелы в деле, вот так вот,
Друзья спокойны, значит, всё идеально,
Для нас, проникнутых этим чувством,
Мурашки по коже, когда слышишь (настал великий момент!).

Иду в носках, со своими парнями,
Куча ловких ребят, рвут всех, как мясники,
Тренируют фристайл весь день, борются за первое место,
И сходят с ума, когда МС выдают самый крутой флоу (Чёрт!).

Грязная вода льётся рекой без жалости,
Втыкают самурайский меч, благословляют его выпивкой,
Дикий каннибализм МС Дуранго,
Потому что только один поёт, остальные - (цыплята!).

Хочу ступить босыми ногами на сцену,
В Гражау, где только свои знают святую землю,
Превращается в храм церемонии, Санта-Крус, Олидо,
Два стула, один микрофон, пятьсот человек в тесноте,
И люди хотят видеть кровь, без сантиментов,
Диджей включает бит, парень, крутись как хочешь,
Читал в double tree, моя цель - победа.

Даже прослезился, когда услышал (что?!),
Только тяжёлые удары, мощный грув,
Чувствуешь, как бас бьется в унисон с сердцем,
Эй, поднимите руки, чтобы почтить наш договор,
Как я могу сказать, что хип-хоп умер, видя это,
Здесь би-бои не на полу, но кричат моему таланту,
Так же, как я кричу, когда вижу их в "мельнице".

Мечта, культура, идеал, любовь (ага),
Достижение, я прошу в этой молитве,
Только польза для простых людей, и пусть этому никогда не будет конца,
Заботься о моих людях, как мои люди заботятся обо мне,
Цени тех, кто пришёл в кроссовках,
Каждый молится, как умеет, мои молитвы вот такие, вот.