Santa Cruz - Emicida translation in German

Santa Cruz

Parece onte', seis mano, uma roda de free (ow!)
É pra ser, tô aqui pra competir
Trouxe meu flow (chegaí!)
Me envolvi pra curtir sem medo
Junto aos beiço babado com cigarro no dedo e pá

Minha rima cresceu lá
Oito hora de sábado não tem outro pico pra cá
Mentiu quem tentou burlar, fingiu
Quem não foi lá sentiu
O que é ser rua só quem liga o lugar (aí!)

Um monte na calçada, vários trepado na grade
No terminal do coletivo, a coletividade
Atividade, versar pra matar o impasse
Rateio no boné, nota, moeda, passe

Era feio se os mané colasse
Mas não, só sangue bom deixando o bagulho classe-A
Tem que lembrar, ostentar o orgulho
Qué se sentir lá? Fecha o olho e faz barulho

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Meu respeito se estende ao que se intende por mundo afora
Quem não colou, compreende agora
Vagabundo indo embora triste
Olhando pra trás, quer rimar mais, mas o tempo insiste

Em correr, até morrer por amor, pronto
Cachê lá é risada após cada confronto
Dinheiro não e ponto
Teve até um menino, que uma vez, foi lá com 50 conto

Cola neguim que o bang continua
A vida me deu a chance de ser várias ruas
De ver várias ruas
Voltar, num importa o quanto eu corra
Por me sentir como embaixador daquela porra

E cada vez que cê ouvir batalha pampa
Cê vai lembrar de uma calçada de Sampa
O mais foda de morrer, me juntar a Jesus
É que sábado não vai dá pra colar na Santa Cruz

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Ae, barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Ô mano, tá empatado isso aí mano
(Dá empate, dá empate) não, não dá
Tá cortando já, mano, tem que falar
Tem que sair um ganhador daqui, mano

Barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Aí tá me fodendo caralho, pô!
(Manda levantar a mão)

Mais uma, mas é a última
Barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Já é, pô! Dei sete pra cada lado aí, nóis como?
Vamo' dividir, 150 a gente fica com a vitória
Não, não é não
O final é que é fogo

Levanta a mão! É levanta a mão
E aí, levanta a mão aê
Levanta a mão aí pro Emicida aê
Levanta a mão aí pro Marcelo
É nóis, caralho!

Santa Cruz

Scheint wie gestern, sechs Kumpels, ein Freestyle-Kreis (ow!)
Es soll so sein, ich bin hier, um anzutreten
Hab meinen Flow gebracht (komm her!)
Hab mich drauf eingelassen, um's ohne Angst zu genießen
Zusammen mit den lässigen Typen, Kippe im Finger und so

Mein Reim ist dort gewachsen
Samstag acht Uhr, gibt keinen anderen Spot hier für uns
Wer's umgehen wollte, hat gelogen, hat's vorgetäuscht
Wer nicht da war, hat gespürt
Was Straße bedeutet, weiß nur, wer den Ort fühlt (ey!)

Ein Haufen auf dem Bürgersteig, viele klettern am Gitter hoch
Am Busbahnhof, die Gemeinschaft
Seid bereit, reimen, um die Spannung zu lösen
Sammlung im Cap, Scheine, Münzen, Fahrkarte

Wär übel gewesen, wenn die Deppen aufgetaucht wären
Aber nein, nur gute Jungs, die das Ding erstklassig machen
Man muss sich erinnern, den Stolz zeigen
Willst du dich dort fühlen? Schließ die Augen und mach Lärm

Wer war da? (Wir)
Um zu battlen? (Wir)
Nur zum Zuschauen? (Wir)
Zusammen mit (uns)
Das war krass, Lärm für den MC nach dem Battle
Die Straße sind wir!

Wer war da? (Wir)
Um zu battlen? (Wir)
Nur zum Zuschauen? (Wir)
Zusammen mit (uns)
Das war krass, Lärm für den MC nach dem Battle
Die Straße sind wir!

Mein Respekt geht an alle auf der ganzen Welt
Wer nicht dabei war, versteht es jetzt
Die Jungs gehen traurig weg
Schauen zurück, wollen mehr reimen, aber die Zeit drängt

Zu rennen, bis zum Tod aus Liebe, fertig
Die Gage dort ist das Lachen nach jedem Battle
Geld nicht, Punkt.
Es gab sogar einen Jungen, der mal mit 50 Mäusen hinkam

Komm ran, Mann, das Ding geht weiter
Das Leben gab mir die Chance, viele Straßen zu sein
Viele Straßen zu sehen
Zurückzukehren, egal wie weit ich renne
Weil ich mich wie der Botschafter dieses Scheißes fühle

Und jedes Mal, wenn du einen krassen Battle hörst
Wirst du dich an einen Bürgersteig in Sampa erinnern
Das beschissenste am Sterben, mich Jesus anzuschließen
Ist, dass ich Samstags nicht mehr nach Santa Cruz gehen kann

Wer war da? (Wir)
Um zu battlen? (Wir)
Nur zum Zuschauen? (Wir)
Zusammen mit (uns)
Das war krass, Lärm für den MC nach dem Battle
Die Straße sind wir!

Wer war da? (Wir)
Um zu battlen? (Wir)
Nur zum Zuschauen? (Wir)
Zusammen mit (uns)
Das war krass, Lärm für den MC nach dem Battle
Die Straße sind wir!

Ey, Lärm für Emicida!
Lärm für Marcelo
Oh Mann, das ist unentschieden, Mann
(Macht unentschieden, macht unentschieden) Nein, geht nicht
Wird schon knapp, Mann, muss entschieden werden
Es muss einen Gewinner geben hier, Mann

Lärm für Emicida!
Lärm für Marcelo
Ey, das fickt mich doch, verdammt, Mann!
(Lasst die Hände heben)

Noch eine Runde, aber die letzte
Lärm für Emicida!
Lärm für Marcelo
Okay, Mann! Hab beiden sieben [Punkte?] gegeben, wie jetzt?
Lass uns teilen, 150, wir behalten den Sieg
Nein, ist nicht so
Das Ende ist das krasse

Hebt die Hand! Ja, hebt die Hand
Und jetzt, hebt die Hand da
Hebt die Hand da für Emicida
Hebt die Hand da für Marcelo
Wir sind's, verdammt!