Soldado Sem Bandeira - Emicida translation in English

Soldado Sem Bandeira

Minha tropa vem do esgoto igual morlock, outro esfarrapado
Os lóqui escroto em choque eu percebo os outros indo pro lado
Se nóis chega, sem glock, nove, nem precisa, é só no psico'
A frieza do nosso olhar já planta medo nos bico

Os vidro sobe, quem deve se apavora
Pensando e se eles quisessem se vingar da escravidão agora?
Tô pra morrer igual os 300 de Esparta
Cês duvidaram até chegar o teco de orelha nas carta

E agora é sério, nós num tá de brincadeira não (não)
Cê ainda acha que a guerra me'mo é no Afeganistão?
Seus rato' se camufla com a roupa da cor da babilônia
E as quadrada cromada brilhando mais do que Antônia

Nego fujão de alma vazia com banzo tudo confuso
De capuz cabisbaixo no ultimo banco do buzo
(Reprimido) ódio, procurando razão pra viver
Problema pra nós num é morrer, foda é num ter o porquê

Distancia faz desconhecer, desconhecer trás o medo
Medo faz agir, cê sabe como termina o enredo
Quantos se foram? Quantos ainda vão?
Será que eles que se foram mais cedo foram em vão?

Isso é nação e cê na ação é encenação
Hienas são, alienação me vê em ação
Sobrivendo como estrategista
Vendo o caixão de vários jão descendo em vão
E assim se vão, descanse então
Se esse é o prêmio da guerra racista, classista
Que fragmenta, divide e enfraquece

Dinheiro pr'os sem caráter, dor pra quem não merece
Resta aparando as aresta, contar c'a sorte
Sabendo que uma bala sempre gera bem mais que uma morte
E cada bala que alcança as mansão e os Honda Fit

Ondo eu moro, já varo mais de vinte maderite
Nós ta no front e eu to na linha de fogo, fazer o quê?
Num fiz as regra, não, tio, eu só jogo o jogo

Ser favelado é ser soldado de bandeira nenhuma
Desconfiar dos dois lados sem temer coisa alguma
Nasceu no meio da guerra então se acostuma
Vou até o fim, tio, eu sou assim, tio

Ser favelado é ser soldado de bandeira nenhuma
Desconfiar dos dois lados sem temer coisa alguma
Nasceu no meio da guerra então se acostuma
Vou até o fim, tio, eu sou assim, tio

Entre as pressão e as repressão
Alguns acata outros ataca (néh)
Mas todos tão aí sem direção
Ninguém mais é semelhante, todo mundo é concorrente
P'ra 'tá no topo pisa no crânio do próprio irmão

Uma legião bebe da depressão que eu carrego
Eu vejo vários Sun Tzu de chinelo com prego
Marcha pro precipício, filho da cultura Frankenstein, e marcha
Igual os heróis dos filmes nós num tem

Quantos Einstein vão p'ra vala por causa de um par de Nike
Por causa de vadia, e aqui os Kamikaze busca de bike
Junta cinco, dez, quinze, vinte, vai
E é pouca idéia, que, que, que, que, que, que o carai

Se calar concentiu, se gaguejar se entregou
Se cê falar cê mentiu, se num mentiu tentou
A certeza de quem não viu, foi o que te delatou
Culpado inocente, tio, vai reclamar com o Senhor

Pouco importa agora o que 'cê sinta
Nós até faz bastante plano pra quem raramente chega aos trinta
Os preto é os únicos que morre sem causa, irmão
Raramente é por etnia ou por religião

As treta territorial se restringe as biqueira
Mas eu te pergunto: quem que tornou as ruas trincheira?
Nem pisa nela te alistou e pôs na guerra dos outros
Te fez jurar sem crer, acreditar sem ter sem ter

A TV deixou os muleque burro igual a Magda
Rebelde memo mata americano em Bagdá
'Tá aí na rua, sem enxergar a saída
Leva as parada que é sua, se cê parar nos farol da Avenida

Fazendo de tanque os passat filmado
Que planta o medo quando passa com três dedo de vidro abaixado
Organizão faz o tubarão temer as tilápia
E foda-se o que o mapa diz, meu bairro é minha pátria

Soldier Without a Banner

My troop comes from the sewer like Morlocks, another ragged one
Crazy fools in shock, I see others going to the side
If we arrive, without a Glock, nine, no need, it's just psycho'
The coldness of our gaze already plants fear in their beaks

The windows go up, those who owe are terrified
Thinking if they wanted to take revenge for slavery now?
I'm ready to die like the 300 of Sparta
You doubted until the wiretap reached your ear in the cards

And now it's serious, we're not kidding, no (no)
You still think the real war is in Afghanistan?
Your rats camouflage themselves with the color of Babylon
And the chrome squares shining brighter than Antonia

Runaway man with an empty soul, with banzo all confused
Hooded, head down, in the last seat of the bus
(Repressed) hatred, looking for a reason to live
The problem for us is not dying, the problem is not having a reason why

Distance makes you unaware, unawareness brings fear
Fear makes you act, you know how the story ends
How many are gone? How many more will go?
Did those who left early go in vain?

This is a nation and you in action are acting
Hyenas they are, alienation sees me in action
Surviving as a strategist
Seeing the coffins of several Johns descending in vain
And so they go, rest then
If this is the prize of racist, classist war
That fragments, divides, and weakens

Money for the unscrupulous, pain for those who don't deserve it
It remains, trimming the edges, counting on luck
Knowing that a bullet always generates much more than a death
And every bullet that reaches the mansions and the Honda Fits

Where I live, it goes through more than twenty pieces of wood
We are on the front line and I'm in the line of fire, what to do?
I didn't make the rules, no, man, I just play the game

To be a favela dweller is to be a soldier without a banner
Distrust both sides without fearing anything
Born in the middle of war so get used to it
I go to the end, man, I'm like that, man

To be a favela dweller is to be a soldier without a banner
Distrust both sides without fearing anything
Born in the middle of war so get used to it
I go to the end, man, I'm like that, man

Between pressure and repression
Some accept, others attack (right?)
But everyone is there without direction
No one is alike anymore, everyone is a competitor
To be at the top, you step on the skull of your own brother

A legion drinks from the depression I carry
I see several Sun Tzus in flip-flops with nails
March to the precipice, son of Frankenstein culture, and march
Like the heroes in the movies, we don't have

How many Einsteins go to the grave because of a pair of Nikes?
Because of some girl, and here the Kamikazes search by bike
Gather five, ten, fifteen, twenty, go
And there are few ideas, what, what, what, what, what, what the hell

To be silent is to consent, to stutter is to surrender
If you speak you lied, if you didn't lie, you tried
The certainty of those who didn't see, is what betrayed you
Guilty innocent, man, go complain to the Lord

It doesn't matter now what you feel
We even make a lot of plans for those who rarely reach thirty
Black people are the only ones who die without a cause, bro
It's rarely by ethnicity or religion

Territorial strife is restricted to crack dens
But I ask you: who turned the streets into trenches?
Not even stepping on it enlisted you and put you in other people's war
Made you swear without believing, believe without having without having

TV made the kids dumb as Magda
A real rebel kills Americans in Baghdad
You're out there, not seeing the way out
Take what's yours, if you stop at the traffic lights on the Avenue

Making the filmed Passats into tanks
That plants fear when it passes with three fingers of glass down
Organization makes the shark fear the tilapia
And fuck what the map says, my hood is my homeland