Soldado Sem Bandeira - Emicida translation in French

Soldado Sem Bandeira

Minha tropa vem do esgoto igual morlock, outro esfarrapado
Os lóqui escroto em choque eu percebo os outros indo pro lado
Se nóis chega, sem glock, nove, nem precisa, é só no psico'
A frieza do nosso olhar já planta medo nos bico

Os vidro sobe, quem deve se apavora
Pensando e se eles quisessem se vingar da escravidão agora?
Tô pra morrer igual os 300 de Esparta
Cês duvidaram até chegar o teco de orelha nas carta

E agora é sério, nós num tá de brincadeira não (não)
Cê ainda acha que a guerra me'mo é no Afeganistão?
Seus rato' se camufla com a roupa da cor da babilônia
E as quadrada cromada brilhando mais do que Antônia

Nego fujão de alma vazia com banzo tudo confuso
De capuz cabisbaixo no ultimo banco do buzo
(Reprimido) ódio, procurando razão pra viver
Problema pra nós num é morrer, foda é num ter o porquê

Distancia faz desconhecer, desconhecer trás o medo
Medo faz agir, cê sabe como termina o enredo
Quantos se foram? Quantos ainda vão?
Será que eles que se foram mais cedo foram em vão?

Isso é nação e cê na ação é encenação
Hienas são, alienação me vê em ação
Sobrivendo como estrategista
Vendo o caixão de vários jão descendo em vão
E assim se vão, descanse então
Se esse é o prêmio da guerra racista, classista
Que fragmenta, divide e enfraquece

Dinheiro pr'os sem caráter, dor pra quem não merece
Resta aparando as aresta, contar c'a sorte
Sabendo que uma bala sempre gera bem mais que uma morte
E cada bala que alcança as mansão e os Honda Fit

Ondo eu moro, já varo mais de vinte maderite
Nós ta no front e eu to na linha de fogo, fazer o quê?
Num fiz as regra, não, tio, eu só jogo o jogo

Ser favelado é ser soldado de bandeira nenhuma
Desconfiar dos dois lados sem temer coisa alguma
Nasceu no meio da guerra então se acostuma
Vou até o fim, tio, eu sou assim, tio

Ser favelado é ser soldado de bandeira nenhuma
Desconfiar dos dois lados sem temer coisa alguma
Nasceu no meio da guerra então se acostuma
Vou até o fim, tio, eu sou assim, tio

Entre as pressão e as repressão
Alguns acata outros ataca (néh)
Mas todos tão aí sem direção
Ninguém mais é semelhante, todo mundo é concorrente
P'ra 'tá no topo pisa no crânio do próprio irmão

Uma legião bebe da depressão que eu carrego
Eu vejo vários Sun Tzu de chinelo com prego
Marcha pro precipício, filho da cultura Frankenstein, e marcha
Igual os heróis dos filmes nós num tem

Quantos Einstein vão p'ra vala por causa de um par de Nike
Por causa de vadia, e aqui os Kamikaze busca de bike
Junta cinco, dez, quinze, vinte, vai
E é pouca idéia, que, que, que, que, que, que o carai

Se calar concentiu, se gaguejar se entregou
Se cê falar cê mentiu, se num mentiu tentou
A certeza de quem não viu, foi o que te delatou
Culpado inocente, tio, vai reclamar com o Senhor

Pouco importa agora o que 'cê sinta
Nós até faz bastante plano pra quem raramente chega aos trinta
Os preto é os únicos que morre sem causa, irmão
Raramente é por etnia ou por religião

As treta territorial se restringe as biqueira
Mas eu te pergunto: quem que tornou as ruas trincheira?
Nem pisa nela te alistou e pôs na guerra dos outros
Te fez jurar sem crer, acreditar sem ter sem ter

A TV deixou os muleque burro igual a Magda
Rebelde memo mata americano em Bagdá
'Tá aí na rua, sem enxergar a saída
Leva as parada que é sua, se cê parar nos farol da Avenida

Fazendo de tanque os passat filmado
Que planta o medo quando passa com três dedo de vidro abaixado
Organizão faz o tubarão temer as tilápia
E foda-se o que o mapa diz, meu bairro é minha pátria

Soldat Sans Drapeau

Ma troupe vient des égouts comme les Morlocks, encore un gueux
Les cinglés en état de choc, je les vois changer de camp
Si on arrive, sans flingue, sans rien, pas besoin, juste notre présence suffit
La froideur de notre regard sème la terreur chez les balances

Les vitres remontent, les coupables paniquent
En pensant, et si jamais ils voulaient se venger de l'esclavage maintenant ?
Je suis prêt à mourir comme les 300 de Sparte
Vous avez douté jusqu'à ce que le canon du flingue soit sur votre tempe

Et maintenant c'est du sérieux, on ne plaisante plus (non)
Tu crois encore que la vraie guerre est en Afghanistan ?
Vos rats se camouflent avec les couleurs de Babylone
Et les voitures chromées brillent plus qu'Antônia

Nègres fuyards à l'âme vide, le cafard, tout est confus
Cagoule sur la tête, assis au fond du bus
(Réprimé) la haine, cherchant une raison de vivre
Le problème pour nous ce n'est pas de mourir, le pire c'est de ne pas savoir pourquoi

La distance rend étranger, l'inconnu amène la peur
La peur fait agir, tu sais comment l'histoire se termine
Combien sont partis ? Combien vont encore partir ?
Ceux qui sont partis en premier, sont-ils morts pour rien ?

C'est ça la nation et toi dans l'action tu joues la comédie
Des hyènes, l'aliénation me voit en action
Je survis comme un stratège
Voyant le cercueil de nombreux Jean descendre en vain
Et ainsi ils s'en vont, reposez en paix alors
Si c'est ça la récompense de la guerre raciste, et classiste
Qui fragmente, divise et affaiblit

De l'argent pour les crapules, de la douleur pour ceux qui ne le méritent pas
Il ne reste plus qu'à arrondir les angles, à compter sur la chance
Sachant qu'une balle engendre toujours bien plus qu'une mort
Et chaque balle qui atteint les manoirs et les Honda Fit

Là où j'habite, traverse déjà plus de vingt baraques en bois
On est au front et je suis en première ligne, que faire ?
J'ai pas fait les règles, non mon pote, je joue juste le jeu

Être un favelado c'est être un soldat sans drapeau
Se méfier des deux camps sans rien craindre
Né en pleine guerre alors habituez-vous
J'irai jusqu'au bout, mon pote, je suis comme ça, mon pote

Être un favelado c'est être un soldat sans drapeau
Se méfier des deux camps sans rien craindre
Né en pleine guerre alors habituez-vous
J'irai jusqu'au bout, mon pote, je suis comme ça, mon pote

Entre les pressions et la répression
Certains obéissent d'autres attaquent (n'est-ce pas)
Mais tout le monde est là sans direction
Plus personne n'est semblable, tout le monde est un concurrent
Pour être au sommet on écrase le crâne de son propre frère

Une légion se nourrit de la dépression que je porte
Je vois des tas de Sun Tzu en tongs cloutées
Marchant vers le précipice, fils de la culture Frankenstein, et ils marchent
Contrairement aux héros de films, nous on n'a pas

Combien d'Einstein finissent au trou à cause d'une paire de Nike
À cause d'une garce, et ici les kamikazes cherchent un vélo
On se rassemble à cinq, dix, quinze, vingt, allez
Et on s'en fout, que, que, que, que, que, merde alors

Se taire c'est consentir, bégayer c'est se rendre
Si tu parles t'as menti, si t'as pas menti t'as essayé
La certitude de celui qui n'a rien vu, c'est ce qui t'a dénoncé
Coupable innocent, mon pote, va te plaindre au Seigneur

Peu importe maintenant ce que tu ressens
On fait quand même pas mal de projets pour des mecs qui atteignent rarement la trentaine
Les noirs sont les seuls à mourir sans raison, mon frère
C'est rarement par ethnie ou par religion

Les conflits territoriaux se limitent aux points de deal
Mais je te le demande : qui a fait des rues des tranchées ?
Ils t'ont enrôlé sans que tu ne mettes les pieds dehors et t'ont jeté dans la guerre des autres
Ils t'ont fait jurer sans croire, croire sans avoir sans avoir

La télé a rendu les gosses aussi cons que Magda
Les vrais rebelles tuent des américains à Bagdad
T'es dans la rue, sans voir d'issue
Prends ce qui t'appartient, si tu t'arrêtes aux feux rouges de l'avenue

Transformant les Passat en tanks filmés
Qui sèment la peur quand ils passent avec les vitres baissées de trois doigts
L'union fait la force des piranhas face aux tilapias
Et on s'en fout de ce que dit la carte, mon quartier c'est mon pays