Sozim - Emicida translation in French

Sozim

Sou meio lobo solitário, eu sempre sigo sozinho
Desde pivete eu tenho amigos mas me sinto sozinho
Meus problemas são meus, vou resolver sozinho
Não sou muleta pros vermes, por isso eu sigo sozinho

Sou meio lobo solitário, eu sempre sigo sozinho
Desde pivete eu tenho amigos mas me sinto sozinho
Meus problemas são meus, vou resolver sozinho
Não sou muleta pros vermes, por isso eu sigo sozinho

Sentindo frio, num eterno vazio,
Só quem conhece viu como meu olhar é distante, tio'

Não sou daqui, não me sinto parte integrante da obra
Me vejo como um estranho num ninho de cobra, é foda
Meus pensamento é mais podre que o que resta da feira
Escrevo e gravo na esperança que alguém os queira

Não vou sorrir só pra fazer uma social
Me tornar um verdadeiro falso, pros falso isso é real
E essa é a minha maldição, seguir sozinho na multidão
Com todas incerteza envenenando o coração

Se é cada qual na sua solidão, tô na minha
Vendo os vacilão se perder por não ter o que botar nas linha
Vou como os bandidos que a cidade esconde nos beco deserto
Amuado igual rato, com medo do que chega perto

Mas sou eu desconfiado e recioso
Com semblante mau humorado, dos inofensivo mais perigoso
Amuado eu penso várias bosta
Vários pergunta se eu tô bem, mas poucos se importa com a resposta

Vai aumentando as agonias do morro
Quanto mais eu conheço as pessoa
Mais eu gosto do meu cachorro
Os oposto não se atrai, veja os verme que se trai

Sigo sozinho com os fone no carro dos meus iguais
Olhando as faixas no asfalto eu penso o seguinte
Pra quem quer viver cem anos
Eu já tô bem triste com vinte

Fui mandado de volta pra concluir a missão
Não pra virar um derrotado, coleciona frustração
A opção? Diminuir o tanto de gente ao redor
Vai ter menos decepção e assim vai ser bem melhor

Sob a luz de mercúrio trampando uns assunto fudido
Se desse pra explicar, eu já teria entendido
A confiança é uma mulher ingrata numa orgia
Mas graças a Deus nunca fui de me perder com as vadia

Sou meio lobo solitário, sempre sigo sozinho
Desde pivete eu tenho amigo mas me sinto sozinho
Meus problemas são meus, vou resolver sozinho
Não sou muleta pros vermes, por isso eu sigo sozinho

Sou meio lobo solitário, sempre sigo sozinho
Desde pivete eu tenho amigo mas me sinto sozinho
Meus problemas são meus, vou resolver sozinho
Não sou muleta pros vermes, por isso eu sigo sozinho

Eu amo e odeio a rua naquela
Bagulho é tipo uma artéria, tem varias bactéria nela
Por ela vou de toca com os fone, solitário como quem sabe
Que não tem muito além do próprio nome

A essa hora vários dorme em frente à TV ligada
De novo vou atravessando a madrugada
Nasceu sozinho, vai morrer sozinho
Pra crer nisso, um custo, pior que me parece justo

Faróis perdidos como olhares cedidos
Iluminam, confundem mas se vão abandonando esquecidos
Deixando ódio, amor, fé, incerteza
Vai saber? A noite é uma caixinha de surpresa

Cede as ilusão e quem se acha se perde
Com os loser é uma vida só pra vários game over
Moscou, desconversou, falhou, bum
Mais um final triste pra outra história comum

Seu mano fica tetraplégico por causa de um arrombado
Que esqueceu o quanto é nocivo dirigir embriagado
E agora resta sussurrar que é foda
Com olhar distante, inerte numa cadeira de roda

Pra sempre sem saída, tio'
Vivo intensamente por saber que noites são curtas como vida
Como sonhos ou pesadelo soturnos
Aliás, falando nisso aí, faz mó cara que eu não durmo

Sozim

Je suis un peu un loup solitaire, je fais toujours cavalier seul
Depuis tout petit, j'ai des amis, mais je me sens seul
Mes problèmes sont les miens, je vais les résoudre seul
Je ne suis pas une béquille pour les autres, alors je continue seul

Je suis un peu un loup solitaire, je fais toujours cavalier seul
Depuis tout petit, j'ai des amis, mais je me sens seul
Mes problèmes sont les miens, je vais les résoudre seul
Je ne suis pas une béquille pour les autres, alors je continue seul

Ressentir du froid, dans un vide éternel
Seuls ceux qui me connaissent savent à quel point mon regard est distant, ma belle

Je ne suis pas d'ici, je ne me sens pas partie intégrante de l'œuvre
Je me vois comme un étranger dans un nid de serpents, c'est dur
Mes pensées sont plus putréfiées que ce qu'il reste du marché
J'écris et j'enregistre dans l'espoir que quelqu'un les veuille

Je ne vais pas sourire juste pour faire du social
Devenir un vrai faux, pour les faux, c'est réel
Et c'est ma malédiction, continuer seul dans la foule
Avec toutes les incertitudes qui empoisonnent le cœur

Si chacun est dans sa solitude, je suis dans la mienne
Regardant les idiots se perdre parce qu'ils n'ont rien à mettre dans les lignes
Je vais comme les bandits que la ville cache dans les ruelles désertes
Boudeur comme un rat, effrayé par ce qui s'approche

Mais c'est moi, méfiant et craintif
Avec un air maussade, le plus dangereux des inoffensifs
Boudeur, je pense à plein de conneries
Beaucoup demandent si je vais bien, mais peu se soucient de la réponse

L'agonie du bourreau s'intensifie
Plus je connais les gens
Plus j'aime mon chien
Les opposés ne s'attirent pas, regarde les autres qui se trahissent

Je continue seul avec mes écouteurs dans la voiture de mes semblables
En regardant les marquages au sol, je pense à ceci
Pour ceux qui veulent vivre cent ans
Je suis déjà bien triste à vingt ans

J'ai été renvoyé pour terminer la mission
Pas pour devenir un perdant, collectionnant les frustrations
L'option ? Diminuer le nombre de personnes autour de moi
Il y aura moins de déceptions et ce sera bien mieux ainsi

Sous la lumière du mercure, m'occupant de choses merdiques
Si je pouvais l'expliquer, je l'aurais déjà compris
La confiance est une femme ingrate dans une orgie
Mais grâce à Dieu, je n'ai jamais été du genre à me perdre avec les pétasses

Je suis un peu un loup solitaire, je fais toujours cavalier seul
Depuis tout petit, j'ai des amis, mais je me sens seul
Mes problèmes sont les miens, je vais les résoudre seul
Je ne suis pas une béquille pour les autres, alors je continue seul

Je suis un peu un loup solitaire, je fais toujours cavalier seul
Depuis tout petit, j'ai des amis, mais je me sens seul
Mes problèmes sont les miens, je vais les résoudre seul
Je ne suis pas une béquille pour les autres, alors je continue seul

J'aime et je déteste la rue dans ce sens
C'est comme une artère, il y a plein de bactéries dedans
Je la traverse avec ma capuche et mes écouteurs, solitaire comme quelqu'un qui sait
Qu'il n'a pas grand-chose à part son propre nom

À cette heure-ci, beaucoup dorment devant la télé allumée
Encore une fois, je traverse la nuit
Né seul, mourra seul
Pour y croire, ça coûte cher, pire, ça me semble juste

Phares perdus comme des regards donnés
Ils éclairent, confondent, mais s'éteignent, abandonnés et oubliés
Laissant haine, amour, foi, incertitude
Qui sait ? La nuit est pleine de surprises

Cède aux illusions et celui qui s'admire se perd
Avec les perdants, c'est une vie pour plusieurs game over
Il a foiré, s'est dégonflé, a échoué, boum
Une autre fin triste pour une autre histoire banale

Ton pote devient tétraplégique à cause d'un connard
Qui a oublié à quel point il est dangereux de conduire en état d'ivresse
Et maintenant il ne reste plus qu'à murmurer que c'est dur
Avec un regard distant, inerte dans un fauteuil roulant

Pour toujours sans issue, ma belle
Je vis intensément sachant que les nuits sont courtes comme la vie
Comme des rêves ou des cauchemars sombres
D'ailleurs, en parlant de ça, j'ai vraiment l'impression de ne pas dormir