Lyrics and translation Emicida - Trepadeira

Trepadeira

Ô Rafa, pega aquele violão lá
Isso, isso mermo', assim que é
Aí Café, aí Júlio César
Chega naquela percussão, daquele jeitinho mermo, certo?
Que eu vou contar aquela história pra vocês
Seu Wilson, vem no groove, vem no groove

Margarida era rosa, bela, cheirosa e grampola
Tipo casa das camélia, gostosa!
Bromélia, toda prosa, a me enlouquecer
Bela, tipo um ipê, frondosa

É um lírio, causa delírios, mire-a
Vício é vigiar, chique como orquídeas (aah)
Cabelos como samambaia e xaxim flor
Perto dela as outras são capim, pô

Girassol, violeta, beleza violenta
Passou aqui como se o mundo gritasse: arrasa, bi!
Flor de laranjeira ou primavera inteira
São flores e mais flores, todas as cores da feira, irmão

(Ô, essa nega é trepadeiram, hein?)
Minha tulipa, a fama dela na favela enquanto eu dava uma ripa
Tru, azeda o caruru
E os mano me falava que essa mina dava mais do que chuchu
(Eita nóis, aí é problema, hein, cê é loco)

Você era o cravo, ela era a rosa
E cá entre nós, gatinha
Quem não fica bravo dando sol e água
E vendo brotar erva daninha?

Chamei de banquete, era fim de feira
Estendi tapete mas ela é rueira
Dei todo amor, tratei como flor
Mas no fim era uma trepadeira

Mamãe olhou e me disse
Isso aí é igual trevo de três folhas
Quer comer, come, mas não dá sorte
Vai, brinca com a sorte

Bem me quer, mal me quer
Ó, nosso amor perfeito amargou
Tipo um jiló, Maria sem vergonha
Eu, burro, chamei de trevo de quatro folhas

E o love enraizou fundo
Mas você não dá, ou melhor
Dá, mas pra todo mundo

Eu quis te ver no jasmim, firmeza, no altar
Preza, branquin', olha, magnólia, beleza
Vitória régia, brincos de princesa
Azaléia pura, Madre Tereza
Mas não, cê me quis salgueiro chorão
Costela de Adão, raspou os cabelo de Sansão

E tu vem, meu coração parte e grita assim: arrasa, biscate!
Merece era uma surra de espada de São Jorge (é!)
Um chá de "Comigo Ninguém Pode"
(É, eu vou colocar teu nome na macumba, viu? Segura)

Você era o cravo, ela era a rosa
E cá entre nós, gatinha
Quem não fica bravo dando sol e água
E vendo brotar erva daninha?

Chamei de banquete, era fim de feira
Estendi tapete mas ela é rueira
Dei todo amor, tratei como flor
Mas no fim era uma trepadeira

Tás vendo aí parceiro? (O quê?)
Fui dar assunto, aí, virou bagunça (hahahahaha)
Me esculachou, haha, ô sorte (que sorte, hein)
Também agora, sai fora (xô xô)

Vai embora, pode descer a ladeira (xô xô)
Vai, sai, sai andando, não merecia nem esse rap (Hahahaha)
Gastando tinta com isso aí? Tá loco!
Mas que era bom, era (é verdade, hahahaha)

Vou tirar onda
Peguei no rabo da palavra e fui com ela
Peguei na cauda da estrela dela
A palavra abre portas (cê tem noção?)

É por isso que educação, você sabe, é a palavra-chave
É como um homem nu todo vestido por dentro
É como um soldado da paz, armado de pensamentos
É como uma saída, um portal, um instrumento

No tapete da palavra chego rápido
Falado (proferido) na velocidade do vento
Escute meus argumentos
São palavras de ouro (mas são palavras de rua)
Fique atento!

Tendo um cabelo tão bom
Cheio de cacho em movimento
Cheio de armação, emaranhado, crespura
E bom comportamento

Grito bem alto, sim
Qual foi o idiota que concluiu que meu cabelo é ruim?
Qual foi o otário equivocado
Que decidiu estar errado o meu cabelo enrolado?
Ruim pra quê? Ruim pra quem?
Infeliz do povo que não sabe de onde vem

Pequeno é o povo que não se ama
O povo que tem na grandeza da mistura
O preto (o indío) o branco
A farra das culturas
Pobre do povo que sem estrutura

Acaba crendo na loucura de ter que ser outro pra ser alguém
Não vem que não tem
Com a palavra eu bato, não apanho
Escuta essa, neném, sou milionário do sonho

Plante grimpante

Ô Rafa, va chercher cette guitare
Ouais, c'est ça, comme ça
Hé Café, hé Júlio César
Allez-y sur cette percussion, de cette façon, d'accord ?
Je vais vous raconter cette histoire
M. Wilson, venez dans le groove, venez dans le groove

Margarida était une rose, belle, parfumée et populaire
Genre la maison des camélias, délicieuse !
Bromélia, toute en prose, me rendant fou
Belle, comme un ipê, feuillue

C'est un lys, ça provoque des délires, regarde-la
Le vice, c'est de la regarder, chic comme des orchidées (aah)
Des cheveux comme des fougères et des fleurs de xaxim
À côté d'elle, les autres sont de l'herbe, quoi

Tournesol, violette, beauté violente
Elle est passée par ici comme si le monde criait : vas-y, beauté !
Fleur d'oranger ou printemps entier
Ce sont des fleurs et encore des fleurs, toutes les couleurs du marché, mon frère

(Oh, cette fille est une plante grimpante, hein ?)
Ma tulipe, sa réputation dans la favela pendant que je faisais un somme
Truc, ça rend le caruru acide
Et les gars me disaient que cette fille en donnait plus que la chayotte
(Oh là là, c'est un problème, hein, t'es fou)

Tu étais l'œillet, elle était la rose
Et entre nous, ma belle
Qui ne se fâche pas en donnant du soleil et de l'eau
Et en voyant pousser des mauvaises herbes ?

J'ai appelé ça un banquet, c'était la fin du marché
J'ai déroulé le tapis rouge mais elle est une vagabonde
Je lui ai donné tout mon amour, je l'ai traitée comme une fleur
Mais au final, c'était une plante grimpante

Maman m'a regardé et m'a dit
C'est comme un trèfle à trois feuilles
Tu peux manger, mais ça ne porte pas chance
Allez, joue avec le destin

Elle m'aime, elle ne m'aime pas
Oh, notre amour parfait s'est aigri
Comme un jiló, une Marie sans vergogne
Moi, idiot, je l'ai appelée un trèfle à quatre feuilles

Et l'amour a pris racine profondément
Mais tu ne donnes pas, ou plutôt
Tu donnes, mais à tout le monde

J'ai voulu te voir dans le jasmin, solide, à l'autel
Précieuse, blanche, regarde, magnolia, beauté
Victoria Regia, boucles d'oreilles de princesse
Azalée pure, Mère Teresa
Mais non, tu m'as voulu saule pleureur
Côte d'Adam, tu as rasé les cheveux de Samson

Et tu viens, mon cœur se brise et crie : vas-y, garce !
Tu mériterais un coup d'épée de Saint Georges (ouais !)
Une tisane de "Personne ne peut me toucher"
(Ouais, je vais mettre ton nom dans le macumba, tu vois ? Tiens bon)

Tu étais l'œillet, elle était la rose
Et entre nous, ma belle
Qui ne se fâche pas en donnant du soleil et de l'eau
Et en voyant pousser des mauvaises herbes ?

J'ai appelé ça un banquet, c'était la fin du marché
J'ai déroulé le tapis rouge mais elle est une vagabonde
Je lui ai donné tout mon amour, je l'ai traitée comme une fleur
Mais au final, c'était une plante grimpante

Tu vois ça, mon pote ? (Quoi ?)
J'ai voulu parler, et ça a dégénéré (hahahahaha)
Elle m'a fouetté, haha, quelle chance (quelle chance, hein)
Maintenant, fiche le camp (allez, allez)

Va-t'en, tu peux descendre la colline (allez, allez)
Allez, va, va-t'en, tu ne méritais même pas ce rap (Hahahaha)
Gaspiller de l'encre avec ça ? T'es fou !
Mais c'était bien, c'est vrai (c'est vrai, hahahaha)

Je vais me la jouer
J'ai saisi la parole et je suis parti avec elle
J'ai attrapé la queue de son étoile
La parole ouvre des portes (tu te rends compte ?)

C'est pourquoi l'éducation, tu sais, est le maître-mot
C'est comme un homme nu entièrement vêtu à l'intérieur
C'est comme un soldat de la paix, armé de pensées
C'est comme une issue, un portail, un instrument

Sur le tapis de la parole, j'arrive vite
Parlé (prononcé) à la vitesse du vent
Écoute mes arguments
Ce sont des mots d'or (mais ce sont des mots de la rue)
Sois attentive !

Ayant des cheveux si beaux
Plein de boucles en mouvement
Plein de texture, emmêlés, crépus
Et un bon comportement

Je crie haut et fort, oui
Quel est l'idiot qui a conclu que mes cheveux étaient mauvais ?
Quel est l'imbécile malavisé
Qui a décidé que mes cheveux bouclés étaient mauvais ?
Mauvais pour quoi ? Mauvais pour qui ?
Malheur au peuple qui ne sait pas d'où il vient

Petit est le peuple qui ne s'aime pas
Le peuple qui a dans la grandeur du mélange
Le noir (l'indien) le blanc
La fête des cultures
Pauvre du peuple qui, sans structure

Finit par croire à la folie de devoir être un autre pour être quelqu'un
Ne viens pas si tu n'as rien à offrir
Avec la parole, je frappe, je ne suis pas frappé
Écoute ça, bébé, je suis millionnaire en rêves