Triunfo (A Rua É Nóiz) - Emicida translation in French

Triunfo (A Rua É Nóiz)

Não escolhi fazer rap não, na moral
O rap me escolheu, porque eu aguento ser real
Como se faz necessário, tiozão
Uns rimam por ter talento
Eu rimo porque eu tenho uma missão

Sou porta-voz dos que nunca foi ouvido
Os esquecido lembra de mim
Porque eu lembro dos esquecidos (hãn)
Tipo embaixador da rua
Só de ver o brilho no meu olho, os falso já recua

Vários cordeiros, em pele de lobo
Gritando que 'tá pronto, eu vi
Na de pegar o dinheiro, igual puta, faz ponto

Aqui, que é meu confronto em si
Me dá um desconto, aí
Caminho nas calçadas sempre
E nunca te vi

Enquanto os otários se acham
Os valor se perde
Sobra para quem tem em falta
Sem isso pra mim não serve

Não, mano
Não tô com os verme panguando
Voltando as track
Eu e os moleque 'tamo trampando

Burlando as lei
Um bagulho eu sei
Já que o rei não vai virar humilde
Eu vou fazer o humilde virar rei

Me entenda nesse instante
Essa cerimônia marca o começo
Do retorno do império Ashanti

Atabaques vão soar como tambores de guerras
Meu exército, marchando pelas ruas de terra
Para tirar medalha dos canalha sem aura boa
Um triunfo mermo pra nóis é o sorriso da coroa

Nóis quer mulher sim, quer um din' também
Quer ver todos os neguin' lá, vivendo bem
Só que aí, pra mim, a luta vai além
Quem pensar pequenininho, tio, vai morrer sem!

Não faço mais que alguém, não, só sai da lama
Os que caiu foi porque confundiu respeito e fama
Na minha cabeça, não existe equívoco ameno
O jogo é sujo, vai ganhar mais quem errar menos

Eu fiz meu próprio caminho e meu caminho me fez
Não é qualquer dinheirinho que vai tirar a lucidez
Que eu carrego na mente, tio
Segunda chance é só no videogame
Então, é bom ficá ligeiro, viu

Na pista, pela vitória, pelo triunfo
Conquista, se é pela glória, uso meu trunfo
A rua é nóis (Gostamos de nóis, vivemos por nóis)
É nóis, nóis

Na pista, pela vitória, pelo triunfo
Conquista, se é pela glória, uso meu trunfo, tio
A rua é nóis (Gostamos de nóis, vivemos por nóis)
É nóis, nóis

Milhares de olhares imploram socorro na esquina
No morro, a fila anda a caminho da guilhotina
Vários queimas de arquivo diária com a fome
Que vão amultuando os corpo de quem não tem sobrenome, eu vi

Com os próprios olhos a sujeira do jogo
Minha conclusão é que muito buzo ainda vai pega fogo, aí
Todo maloqueiro tem em si
Motivação pra ser Adolf Hitler ou Gandhi

E se a maioria de nóis partisse pro arrebento
A porra do congresso tava em chama faz tempo
Eu nasci junto a pobreza que enriquece o enredo
Eu cresci onde os moleque vira homem mais cedo

Com as mochila do aluno presente, as tag com nome
As garrafa de vinho nas costa dos neguinho
Não vim pra trair minhas convicções em nome das ambições
E arrebatar multidões ao diluir meus refrões, não

Eu podia, e se eu quisesse vendia
Mas sou tudo aquilo que pensaram que ninguém seria
Se o rap se entregar, a favela vai ter o quê?
Se o general fraquejar o soldado vai ser o quê?

Tem mais de mil moleque aí
Querendo ser eu
Imitando o que eu faço, tio
Se eu errar, fudeu!

Ser MC é conseguir ser h ponto aço
No fim das conta fazer rima é a parte mais fácil
Já escrevi rap com as ratazana passeando em volta, tiu
Goteira na telha, tremendo de frio

Quantos morreu assim e, no fim, quem viu? Meu
'Cês ainda quer mermo ser mais rua que eu?

Na pista, pela vitória, pelo triunfo
Conquista, se é pela glória, uso meu trunfo, tio
A rua é nóis (Gostamos de nóis, vivemos por nóis)
É nóis, nóis

Na pista, pela vitória, pelo triunfo
Conquista, se é pela glória, uso meu trunfo, tio
A rua é nóis (Gostamos de nóis, vivemos por nóis)
É nóis, nóis

Triomphe (La rue, c'est nous)

Je n'ai pas choisi de faire du rap, franchement
Le rap m'a choisi, parce que je supporte d'être vrai
Comme c'est nécessaire, mec
Certains rappent parce qu'ils ont du talent
Je rappe parce que j'ai une mission

Je suis le porte-parole de ceux qui n'ont jamais été entendus
Ceux qu'on oublie se souviennent de moi
Parce que je me souviens des oubliés (hein)
Genre ambassadeur de la rue
Rien qu'en voyant l'éclat dans mes yeux, les faux reculent déjà

Beaucoup d'agneaux, déguisés en loups
Criant qu'ils sont prêts, j'ai vu
À prendre l'argent, comme une pute, faire le trottoir

Ici, c'est mon combat en soi
Fais-moi un prix, là
Je marche sur les trottoirs tout le temps
Et je ne t'ai jamais vu

Pendant que les idiots se prennent pour quelqu'un
Les valeurs se perdent
Il en reste pour ceux qui en manquent
Sans ça, ça ne me sert à rien

Non, mec
Je ne traîne pas avec les parasites
De retour aux morceaux
Les gars et moi, on bosse

Contournant les lois
Une chose que je sais
Puisque le roi ne deviendra pas humble
Je ferai en sorte que l'humble devienne roi

Comprends-moi à cet instant
Cette cérémonie marque le début
Du retour de l'empire Ashanti

Les tambours vont résonner comme des tambours de guerre
Mon armée, marchant sur les chemins de terre
Pour arracher les médailles aux canailles sans bonne aura
Un vrai triomphe pour nous, c'est le sourire de la reine

On veut des femmes oui, on veut du fric aussi
On veut voir tous les frères vivre bien
Sauf que là, pour moi, le combat va plus loin
Celui qui pense petit, mec, il mourra sans rien !

Je ne fais pas plus que les autres, non, je sors juste de la boue
Ceux qui sont tombés, c'est parce qu'ils ont confondu respect et gloire
Dans ma tête, il n'y a pas d'ambiguïté
Le jeu est truqué, c'est celui qui fera le moins d'erreurs qui gagnera

J'ai fait mon propre chemin et mon chemin m'a fait
Ce n'est pas n'importe quel petit billet qui va me faire perdre la tête
Que je porte dans ma tête, mec
La seconde chance, c'est seulement dans les jeux vidéo
Alors, il vaut mieux être malin, tu vois

Sur le terrain, pour la victoire, pour le triomphe
La conquête, si c'est pour la gloire, j'utilise mon atout
La rue, c'est nous (On s'aime, on vit pour nous)
C'est nous, nous

Sur le terrain, pour la victoire, pour le triomphe
La conquête, si c'est pour la gloire, j'utilise mon atout, mec
La rue, c'est nous (On s'aime, on vit pour nous)
C'est nous, nous

Des milliers de regards implorent de l'aide au coin de la rue
Sur la colline, la file d'attente se dirige vers la guillotine
De nombreuses destructions de preuves chaque jour avec la faim
Qui s'amassent sur le corps de ceux qui n'ont pas de nom de famille, j'ai vu

De mes propres yeux la saleté du jeu
Ma conclusion est que beaucoup de fringues vont encore prendre feu, là
Chaque voyou a en lui
La motivation pour être Adolf Hitler ou Gandhi

Et si la plupart d'entre nous partaient en vrille
Ce putain de congrès serait en feu depuis longtemps
Je suis né avec la pauvreté qui enrichit l'histoire
J'ai grandi là où les gamins deviennent des hommes plus tôt

Avec les sacs à dos d'écoliers présents, les tags avec les noms
Les bouteilles de vin sur le dos des petits
Je ne suis pas venu trahir mes convictions au nom des ambitions
Et emporter les foules en diluant mes refrains, non

J'ai pu, et si j'avais voulu, j'aurais vendu
Mais je suis tout ce qu'ils pensaient que personne ne serait
Si le rap se rend, qu'est-ce que la favela aura ?
Si le général flanche, que deviendra le soldat ?

Il y a plus de mille gamins là-bas
Qui veulent être moi
Imitant ce que je fais, mec
Si je me trompe, on est foutus !

Être MC, c'est réussir à être un point d'acier
Au final, faire des rimes, c'est la partie la plus facile
J'ai déjà écrit du rap avec les rats qui se baladaient autour de moi, mec
Gouttes d'eau sur le toit, tremblant de froid

Combien sont morts comme ça et, au final, qui a vu ? Mec
Tu veux vraiment être plus de la rue que moi ?

Sur le terrain, pour la victoire, pour le triomphe
La conquête, si c'est pour la gloire, j'utilise mon atout, mec
La rue, c'est nous (On s'aime, on vit pour nous)
C'est nous, nous

Sur le terrain, pour la victoire, pour le triomphe
La conquête, si c'est pour la gloire, j'utilise mon atout, mec
La rue, c'est nous (On s'aime, on vit pour nous)
C'est nous, nous