Lyrics and translation Emicida - Velhos Amigos

Velhos Amigos

Eu gostaria de dedicar essa canção para algumas pessoas especiais
Tipo: Fioti, Marcelo, Txaman, Pedrinho, Tujaviu, Shigueo, Caio
Valmir, Pingo, Carolina, Rasta, Mundiko, Kamau, Nyack
Casp, Nave (Ah), Dario (Ah), Japao, Damian

Meus amigos, são antigos como meus ideais
Como os vinil que guardei, crendo que eles vale mais
Pois swatch não tem valor, tem preço
Valor quem tem é quem tá comigo desde o começo

Copo na mesa, risada, molda atmosfera
Conversas são louvores a quem é parceiro a vera
Só que, 'tá sumidão tempo aqui num sobra não
Levo o dia dos irmão (irmão), essa de bater cartão (cartão)

Mas é isso (é isso), tem que ver a responsa todo o dia
Fazer o caminho, atrás dos dia de alegria
Retornar como o sol, sempre acontece
Se eu vejo um mano "yo" aí quem é vivo sempre aparece

Então chega, pede uma breja
Puxa a cadeira porque assunto nóis têm pra tarde inteira
Amizade verdadeira a gente sente (sente)
Eu posso ficar três vida' sem trombar que nóis é amigo pra sempre, ai

Hoje por vocês eu vim; meus amigos são tudo pra mim
'Tamo junto até o fim; meus amigos são tudo pra mim
'Tá no coração neguin'; meus amigos são tudo pra mim
Irmão é irmão nóis é assim; (aham) meus amigos são tudo pra mim, ai, ai

Fala se fulano casou, ciclano morreu
Beltrano mudou, desapareceu
Um virou pastor, o outro se perdeu
E vários largadão vivendo a vida que nem eu

Na de fazer um din'
Sem atrasar ninguém
Sei que é melhor pra mim
Trilhar o passo do bem com fé

E no sapatin', pois coragem nóis tem
Os gorós chegando ao fim, e vários assunto vem
Ocasiões assim me deixam risonho
Lembram que a gente é feito das mesmas coisas que são feitas os sonhos

Medonhos dias vem e vão, em vão, pois não vão
Enfraquecer o elo entre eu e meus irmãos
Olhar sincero, tamo junto de coração
E sempre que eu trombo, tio, é mó satisfação
Botar o assunto em dia, matar a saudade
Tem nada a ver com sangue, família, afinidade, ai

Hoje por vocês eu vim; meus amigos são tudo pra mim
'Tamo junto até o fim; meus amigos são tudo pra mim
'Tá no coração neguin'; meus amigos são tudo pra mim
Irmão é irmão nóis é assim; (aham) meus amigos são tudo pra mim (Ei, ei)

A vida é simples
Como um refrão de samba de mesa livre
Feito com sentimento, rico em pureza
As foto vão amarela, desfaze' e sumi'

Mas as lembrança dos nossos rolê tão aqui no peito
Eu penso no que nóis perdeu também
Mas penso e dou valor a tudo que nóis ainda tem
Segunda feira, em volta da fogueira, sorrindo

Parece que só eu vejo, a função 'tá diminuindo
Nosso futuro não dá pra decifrar
É incerto, eu fico tentando adivinhar
Quem vai 'tá aqui na próxima semana (Quem?)

Gargalhando pra sufocar as agonias suburbanas
Dize' que vai melhorar pras criança
É o choque do desfibrilador na esperança
Viver é sentir saudades das épocas de alegria
Lutar pra manter próximo quem fez brotar esses dias, então

Hoje por vocês eu vim; meus amigos são tudo pra mim
'Tamo junto até o fim; meus amigos são tudo pra mim
'Tá no coração neguin'; meus amigos são tudo pra mim
Irmão é irmão nóis é assim; (aham) meus amigos são tudo pra mim, ai

Vieux Amis

J'aimerais dédier cette chanson à des personnes spéciales
Comme : Fioti, Marcelo, Txaman, Pedrinho, Tujaviu, Shigueo, Caio
Valmir, Pingo, Carolina, Rasta, Mundiko, Kamau, Nyack
Casp, Nave (Ah), Dario (Ah), Japao, Damian

Mes amis, ils sont vieux comme mes idéaux
Comme les vinyles que j'ai gardés, croyant qu'ils valent plus
Car une contrefaçon n'a pas de valeur, elle a un prix
Ceux qui ont de la valeur sont ceux qui sont avec moi depuis le début

Un verre à la table, des rires, ça façonne l'atmosphère
Les conversations sont des louanges pour ceux qui sont vraiment des partenaires
Seulement, le temps me manque, il n'y en a pas beaucoup
Je passe mes journées avec mes frères (mes frères), c'est mon quotidien (mon quotidien)

Mais c'est comme ça (c'est comme ça), il faut assurer ses responsabilités chaque jour
Tracer son chemin, à la recherche des jours heureux
Revenir comme le soleil, ça arrive toujours
Si je vois un pote "yo" là, celui qui est vivant réapparaît toujours

Alors viens, prends une bière
Tire une chaise car on a des sujets de conversation pour tout l'après-midi
La vraie amitié, on la ressent (on la ressent)
Je peux passer trois vies sans te croiser, on restera amis pour toujours, ouais

Aujourd'hui, je suis venu pour vous ; mes amis, vous êtes tout pour moi
On est ensemble jusqu'à la fin ; mes amis, vous êtes tout pour moi
Vous êtes dans mon cœur les gars ; mes amis, vous êtes tout pour moi
Un frère est un frère, c'est comme ça qu'on est ; (aham) mes amis, vous êtes tout pour moi, ouais, ouais

On dit que Untel s'est marié, Untel est mort
Untel a déménagé, il a disparu
L'un est devenu pasteur, l'autre s'est perdu
Et beaucoup vivent leur vie tranquillement comme moi

À essayer de gagner un peu d'argent
Sans faire attendre personne
Je sais que c'est mieux pour moi
De suivre le chemin du bien avec foi

Et avec assurance, car on a du courage
Les bières arrivent à leur fin, et les sujets de conversation fusent
Ces moments me rendent heureux
Ils me rappellent qu'on est faits de la même étoffe que les rêves

Les jours difficiles vont et viennent, en vain, car ils ne pourront pas
Affaiblir le lien entre mes frères et moi
Un regard sincère, on est ensemble avec le cœur
Et chaque fois qu'on se voit, mon pote, c'est un vrai plaisir
Se mettre à jour, combler le manque
Ça n'a rien à voir avec le sang, la famille, l'affinité, ouais

Aujourd'hui, je suis venu pour vous ; mes amis, vous êtes tout pour moi
On est ensemble jusqu'à la fin ; mes amis, vous êtes tout pour moi
Vous êtes dans mon cœur les gars ; mes amis, vous êtes tout pour moi
Un frère est un frère, c'est comme ça qu'on est ; (aham) mes amis, vous êtes tout pour moi (Hé, hé)

La vie est simple
Comme un refrain de samba autour d'une table libre
Fait avec sentiment, riche en pureté
Les photos vont jaunir, s'effacer et disparaître

Mais les souvenirs de nos virées sont gravés ici, dans ma poitrine
Je pense aussi à ce qu'on a perdu
Mais je pense et j'apprécie tout ce qu'on a encore
Lundi, autour du feu, en train de sourire

J'ai l'impression d'être le seul à le voir, les choses se calment
On ne peut pas deviner notre avenir
Il est incertain, j'essaie de le deviner
Qui sera là la semaine prochaine (Qui ?)

En train de rire aux éclats pour étouffer les angoisses de la banlieue
On dit que ça va s'améliorer pour les enfants
C'est le choc du défibrillateur sur l'espoir
Vivre, c'est avoir la nostalgie des moments de joie
Se battre pour garder près de soi ceux qui ont fait naître ces jours, alors

Aujourd'hui, je suis venu pour vous ; mes amis, vous êtes tout pour moi
On est ensemble jusqu'à la fin ; mes amis, vous êtes tout pour moi
Vous êtes dans mon cœur les gars ; mes amis, vous êtes tout pour moi
Un frère est un frère, c'est comme ça qu'on est ; (aham) mes amis, vous êtes tout pour moi, ouais