Lyrics and translation Emicida - Yasuke (Bendito, Louvado Seja)

Yasuke (Bendito, Louvado Seja)

Bendito, louvado seja
Isso é pra afastar todos os maus espíritos, sai! Axé!
Sempre foi quebra de corrente, sem brincadeira
E sua luta escondida na dança (pode pá)
É igual capoeira (é noiz)

Resistência mocada na trança
Beleza guerreira (axé)
A magia dum talo de arruda
Que vale uma floresta inteira (galhinho de arruda)

Abre o olho, maloqueiro (maloqueira)
Não dorme de toca
As pessoas são como as palavras
Só tem sentido se junto das outras

Foi sonho, foi rima, hoje é fato pra palco
Eu e você juntos somos nóiz
E nóiz que ninguém desata
(A rua é nóiz!)

Aí, ser livre tem preço no mundo, onde preto assusta
Quer saber? Há tempos não pergunto quanto as coisa custa
Sei que é uma guerra injusta, mas ela encrusta
A tela frusta, nóiz manda busca, linha chilena
Povo igual fusca, voltei pra arena, truta

Minha Jessica Alba aqui, do meio das táubua′, fi'
De Fiat Elba ali, jantei pão com barba, vi
Cargas de cargas de sofrer centário, diário
Vários trapaceando, aê
Tô pra falar esse bagulho procês′ há 400 anos

Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja

Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja

Minha rima é de surra, esquisita igual Mun-Rá
Contra mente burra, o infinito vive igual Sun Ra
Perdeu, boy, vim do inferno igual Hellboy
Click, flash, então vai, vai
Pouca ideia, igual haikai (vai)

Etiópia, Guerra Fria, razão no breu
Eu usei meu rancor, munição pesada no meio da selva, deu
Passagem pro amor, criança sorrindo no meio da relva, Deus
Juntei todas cor, qual outro arco-íris surgiu dessa merda, meu?

Dinheiro nóiz gosta igual Peri, alto, 'tomamo de assalto
Do topo do rank mais triste da city pro topo do palco
Vermelho Shangô, fogo, a esperança é algo
Sonho de Clementina, sonho de Zumbi
Esse é o sonho de Malcolm

Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja

O negro é lindo e desde o Jorge Ben
No meu alforge tem, filme mais de 100
Pose, Kodak, Leica, Fuji
Tudo pra que eu, hoje 'regaçasse igual

Doze por Angola, Gege, Niqueto
Fiz com a passarela o que eles fez com a cadeia e com a favela
Enchi de preto
Fiz com a passarela o que eles fez com a cadeia e com a favela
Enchi de preto

Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja

Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja
Bendito, louvado seja

Yasuke (Béni, Loué Soit)

Béni, loué soit
C'est pour chasser tous les mauvais esprits, sors ! Axé !
Ce fut toujours une rupture de chaîne, sans blague
Et ton combat caché dans la danse (on peut y aller)
C'est comme la capoeira (c'est nous)

La résistance tissée dans la tresse
Beauté guerrière (axé)
La magie d'une branche de rue
Qui vaut toute une forêt (branche de rue)

Ouvre les yeux, mec (meuf)
Ne dors pas à poings fermés
Les gens sont comme les mots
Ils n'ont de sens que s'ils sont ensemble

C'était un rêve, c'était une rime, aujourd'hui c'est un fait pour la scène
Toi et moi, ensemble, on est nous
Et on est un nœud que personne ne défait
(La rue c'est nous !)

Alors, être libre a un prix dans ce monde où les noirs font peur
Tu veux savoir ? Je ne demande plus combien les choses coûtent depuis longtemps
Je sais que c'est une guerre injuste, mais elle persiste
L'écran est frustrant, on envoie une demande, ligne chilienne
Des gens comme une Coccinelle, je suis de retour sur l'arène, mon pote

Ma Jessica Alba ici, du milieu des planches, mon frère
De Fiat Elba là, j'ai mangé du pain avec de la barbe, tu vois
Des charges et des charges de souffrances centenaires, quotidiennes
Beaucoup trichent, eh
Je suis là pour te dire ce truc depuis 400 ans

Béni, loué soit
Béni, loué soit
Béni, loué soit
Béni, loué soit

Béni, loué soit
Béni, loué soit
Béni, loué soit
Béni, loué soit

Ma rime est un coup de poing, bizarre comme Mun-Rá
Contre l'esprit stupide, l'infini vit comme Sun Ra
Tu as perdu, mon gars, je viens de l'enfer comme Hellboy
Click, flash, alors vas-y, vas-y
Peu d'idées, comme un haïku (vas-y)

Éthiopie, Guerre froide, raison dans les ténèbres
J'ai utilisé ma rancœur, des munitions lourdes au milieu de la jungle, ça a marché
Passage pour l'amour, un enfant souriant au milieu de l'herbe, Dieu
J'ai rassemblé toutes les couleurs, quel autre arc-en-ciel est sorti de cette merde, mon ?

L'argent, on aime ça comme Peri, en hauteur, on prend d'assaut
Du sommet du classement le plus triste de la ville au sommet de la scène
Rouge Shangô, feu, l'espoir est quelque chose
Le rêve de Clémentine, le rêve de Zumbi
C'est le rêve de Malcolm

Béni, loué soit
Béni, loué soit
Béni, loué soit
Béni, loué soit

Le noir est beau et depuis Jorge Ben
Dans mon sac, j'ai plus de 100 films
Pose, Kodak, Leica, Fuji
Tout pour que je me pavane aujourd'hui comme

Douze pour Angola, Gege, Niqueto
J'ai fait avec le podium ce qu'ils ont fait avec la prison et la favela
Je l'ai rempli de noirs
J'ai fait avec le podium ce qu'ils ont fait avec la prison et la favela
Je l'ai rempli de noirs

Béni, loué soit
Béni, loué soit
Béni, loué soit
Béni, loué soit

Béni, loué soit
Béni, loué soit
Béni, loué soit
Béni, loué soit