Lyrics and translation Emicida - Zóião

Zóião

Tem gente que não pode
Ver ninguém feliz
Apronta, conspira contra, infeliz
Na vila a gente logo aponta
E diz: esse aí é zóião, zóião

Tem gente que não pode
Ver ninguém feliz
Apronta, conspira contra, infeliz
Na vila a gente logo aponta
E diz: esse aí é zóião, zóião

Vê chegar com a compra
Corre pro portão (zóião, zóião)
Sabe quem paga a vista
E quem faz prestação (zóião, zóião)

Quem tá comprometido
Quem tá de pegação (zóião, zóião)
É até talarico
Quer a muié do irmão (zóião, zóião)

Maior do que a barriga
Magina, truta
Escuta, esse não entra na China
Pescoço de girafa
Na esquina
Bolando um plano infalível
Tipo o Cebolinha

Traquina, sabe das coisa sua
E das minha (minha)
Inveja a alegria de todo mundo
Tinha que purificar a alma
Vagabundo perde a linha
Pegou o bonde agora
E já quer ir na janelinha

Gente sem visão, sem amor
Com o olho do tamanho de um hambúrguer
No progresso do trabalhador
Presta ao Orixá e ao Senhor
Me livra dessa zica
Isso é atrasa lado, é rancor

Tem gente que não pode
Ver ninguém feliz
Apronta, conspira contra, infeliz
Na vila a gente logo aponta
E diz: esse aí é zóião, zóião

Tem gente que não pode
Ver ninguém feliz
Apronta, conspira contra, infeliz
Na vila a gente logo aponta
E diz: esse aí é zóião, zóião

Vê chegar com a compra
Corre pro portão (zóião, zóião)
Sabe quem paga a vista
E quem faz prestação (zóião, zóião)

Quem tá comprometido
Quem tá de pegação (zóião, zóião)
É até talarico
Quer a muié do irmão (zóião, zóião)

Criador de briga, semeia intriga
Faz o que tava junto perder a liga
É mentira pra cá (pra cá), fofoca pra lá
Pipoca, se toca rapaz

Entre o malandro e o mané
Você sabe muito bem quem ele é, é
A fala é breve, puxa-saco do chefe
Tudo no interesse sujo, mequetrefe

Zóio de fura lupa
Zóio de tandera
Esconde, que se ele ver, já era
Arruda
Deus ajuda até sete
Com esse teu olho gordo
Carece de um colírio dietético

Tem gente que não pode
Ver ninguém feliz
Apronta, conspira contra, infeliz
Na vila a gente logo aponta
E diz: esse aí é zóião, zóião

Tem gente que não pode
Ver ninguém feliz
Apronta, conspira contra, infeliz
Na vila a gente logo aponta
E diz: esse aí é zóião, zóião

Cê é louco hein Emicida
Esse mano aí mó bico sujo hein (zóião, zóião)
Cheguei com a compra
Viu logo que tinha danone
Espalhou pra vizinhança (zóião, zóião)
Cê é louco, mano
Ligou logo pro 190, tio (zóião, zóião)
Só porque os menino
Tá ligado?

Zóião

Il y a des gens qui ne peuvent pas
Voir personne heureux
Prépare, conspire contre, malheureux
Dans le village, on le pointe tout de suite
Et on dit : celui-là est un jaloux, un jaloux

Il y a des gens qui ne peuvent pas
Voir personne heureux
Prépare, conspire contre, malheureux
Dans le village, on le pointe tout de suite
Et on dit : celui-là est un jaloux, un jaloux

Il voit arriver avec les courses
Il court vers le portail (jaloux, jaloux)
Il sait qui paie en espèces
Et qui fait des paiements échelonnés (jaloux, jaloux)

Qui est engagé
Qui a un rendez-vous (jaloux, jaloux)
Il est même un voleur d'épouses
Il veut la femme de son frère (jaloux, jaloux)

Plus gros que son ventre
Imagine, mon pote
Écoute, celui-là ne rentre pas en Chine
Cou de girafe
Au coin de la rue
En train de concocter un plan infaillible
Comme Cebolinha

Il est espiègle, il sait ce qu'il fait
Et les miens (les miens)
Il envie la joie de tout le monde
Il devait purifier son âme
Le vagabond perd la ligne
Il a pris le train maintenant
Et il veut déjà aller à la fenêtre

Des gens sans vision, sans amour
Avec un œil de la taille d'un hamburger
Sur le progrès du travailleur
Il se consacre à Orixá et au Seigneur
Délivre-moi de ce mal
C'est du retard, c'est de la rancune

Il y a des gens qui ne peuvent pas
Voir personne heureux
Prépare, conspire contre, malheureux
Dans le village, on le pointe tout de suite
Et on dit : celui-là est un jaloux, un jaloux

Il y a des gens qui ne peuvent pas
Voir personne heureux
Prépare, conspire contre, malheureux
Dans le village, on le pointe tout de suite
Et on dit : celui-là est un jaloux, un jaloux

Il voit arriver avec les courses
Il court vers le portail (jaloux, jaloux)
Il sait qui paie en espèces
Et qui fait des paiements échelonnés (jaloux, jaloux)

Qui est engagé
Qui a un rendez-vous (jaloux, jaloux)
Il est même un voleur d'épouses
Il veut la femme de son frère (jaloux, jaloux)

Créateur de disputes, il sème la discorde
Il fait en sorte que ceux qui étaient ensemble perdent leur lien
C'est un mensonge par ici (par ici), des potins par là
Popcorn, sois attentif mon petit

Entre le voyou et le naïf
Tu sais très bien qui il est, c'est lui
Sa parole est courte, il lèche les bottes du patron
Tout dans l'intérêt sale, insignifiant

Un œil de loupe
Un œil de Tandera
Cache-toi, parce que s'il voit, c'est fini
Arruda
Dieu aide jusqu'à sept fois
Avec ton œil maudit
Tu as besoin d'un collyre diététique

Il y a des gens qui ne peuvent pas
Voir personne heureux
Prépare, conspire contre, malheureux
Dans le village, on le pointe tout de suite
Et on dit : celui-là est un jaloux, un jaloux

Il y a des gens qui ne peuvent pas
Voir personne heureux
Prépare, conspire contre, malheureux
Dans le village, on le pointe tout de suite
Et on dit : celui-là est un jaloux, un jaloux

Tu es fou hein Emicida
Ce mec est vraiment un sale type hein (jaloux, jaloux)
Je suis arrivé avec les courses
Il a vu tout de suite qu'il y avait du Danone
Il l'a répandu dans le quartier (jaloux, jaloux)
Tu es fou, mec
Il a appelé tout de suite le 190, mon oncle (jaloux, jaloux)
Juste parce que les enfants
Tu vois ?