Kokkina Gyalia (feat. Stamatis Kraounakis) - Emigre & Stamatis Kraounakis translation in German

Kokkina Gyalia (feat. Stamatis Kraounakis)

Πήρα κόκκινα γυαλιά
κι όλα γύρω σινεμά τα βλέπω
κι ούτε ξέρω πώς να ζω
ούτε και πώς ν' αγαπώ
τη ζωή μου επιβλέπω

Πήρα κόκκινο στυλό
και τραβάω γιαλό γιαλό και γράφω
τραγουδάκια της φωτιάς
της φωτιάς, της πυρκαγιάς
τη ζωή μου αντιγράφω

Πώς μ' αρέσει αυτός ο ήλιος
πώς μ' αρέσει αυτός ο ήλιος
πώς μ' αρέσει το πρωί
κι είναι βάσανο ο φίλος
είναι βάσανο ο φίλος
που φωνάζει εκδρομή

Πώς μ' αρέσει το φεγγάρι
πώς μ' αρέσει το φεγγάρι
όταν βγαίνει να με δει
και κρατάει το φανάρι
και κρατάει το φανάρι
στης αγάπης την πληγή

Πήρα κόκκινη καρδιά
και πουκάμισα φαρδιά φοράω
και ρωτάω να μου πουν
όσοι ξέρουν ν' αγαπούν
σε ποιον έρωτα χρωστάω

Πήρα κόκκινα φτερά
και περνάω μια χαρά, γελάω
Πιάνω σώμα του χιονιού
και ουρά χελιδονιού
στου Θεού τ' αυτί μιλάω

Πώς μ' αρέσει αυτός ο ήλιος
πώς μ' αρέσει αυτός ο ήλιος
όταν βγαίνει το πρωί
κι είναι βάσανο ο φίλος
κι είναι βάσανο ο φίλος
που φωνάζει εκδρομή

Πώς μ' αρέσει το φεγγάρι
πώς μ' αρέσει το φεγγάρι
όταν βγαίνει να μας δει
και κρατάει το φανάρι
και κρατάει το φανάρι
στης αγάπης την πληγή

Πήρα κόκκινα γυαλιά
κι όλα γύρω σινεμά τα βλέπω
κι ούτε ξέρω πώς να ζω
ούτε και πώς ν' αγαπώ

Rote Brillen (feat. Stamatis Kraounakis)

Ich nahm eine rote Brille
und sehe alles um mich herum wie im Kino
und ich weiß weder, wie ich leben soll
noch wie ich lieben soll
mein Leben überwache ich

Ich nahm einen roten Stift
und ziehe am Ufer entlang und schreibe
kleine Lieder des Feuers
des Feuers, des Brandes
mein Leben kopiere ich

Wie ich diese Sonne mag
wie ich diese Sonne mag
wie ich den Morgen mag
und der Freund ist eine Qual
der Freund ist eine Qual
der nach einem Ausflug ruft

Wie ich den Mond mag
wie ich den Mond mag
wenn er aufgeht, um mich zu sehen
und die Laterne hält
und die Laterne hält
auf die Wunde der Liebe

Ich nahm ein rotes Herz
und trage weite Hemden
und ich frage, dass mir jene sagen,
die zu lieben wissen,
welcher Liebe ich [etwas] schulde

Ich nahm rote Flügel
und es geht mir wunderbar, ich lache
Ich fange einen Körper aus Schnee
und einen Schwalbenschwanz
ins Ohr Gottes spreche ich

Wie ich diese Sonne mag
wie ich diese Sonne mag
wenn sie morgens aufgeht
und der Freund ist eine Qual
und der Freund ist eine Qual
der nach einem Ausflug ruft

Wie ich den Mond mag
wie ich den Mond mag
wenn er aufgeht, um uns zu sehen
und die Laterne hält
und die Laterne hält
auf die Wunde der Liebe

Ich nahm eine rote Brille
und sehe alles um mich herum wie im Kino
und ich weiß weder, wie ich leben soll
noch wie ich lieben soll