To Telos Itane Kako (Fairytale Gone Bad) - Emigre translation in German

To Telos Itane Kako (Fairytale Gone Bad)

Τέλος για μας εδώ
δε πάει άλλο, δε το μπορώ
δεν αντέχω σιωπές, πληγές να ζω
Και ήρθε η στιγμή να στο πω
τα όρια περνούσα για τόσο καιρό
Φεύγω εγώ,
τώρα θέλω αλλιώς να ζήσω

Δεν αξίζει άλλο πια τόσος πόνος και φθορά
Τώρα ο δρόμος μου φωνάζει δυνατά

Μόνος εγώ, μόνος ξανά
με έναν δρόμο συντροφιά
μακριά πηγαίνω κι όπου βγω
Αρκεί να μη σε δω
Μόνη κι εσύ, ρωτάς γιατί
γιατί να φτάσουμε ως εκεί
στο παραμύθι μας αυτό
το τέλος ήτανε κακό

Τώρα μπροστά θα κοιτώ
Καινούρια μέρα αρχίζει εδώ
Μη φωνάξεις δε γυρίζω να σε δω
Πες ένα γεια απλά
και μη μιλάς για χρόνια χαμένα
τώρα τέλειωσε και όλα ξεχασμένα

Das Ende war schlecht (Märchen schlecht ausgegangen)

Schluss für uns hier
es geht nicht mehr, ich kann das nicht mehr
ich ertrage kein Schweigen, mit Wunden zu leben
Und der Moment ist gekommen, es dir zu sagen
ich habe die Grenzen so lange überschritten
Ich gehe,
jetzt will ich anders leben

So viel Schmerz und Zermürbung lohnt sich nicht mehr
Jetzt ruft mein Weg laut

Ich allein, wieder allein
mit der Straße als Begleitung
ich gehe weit weg, wohin es mich auch verschlägt
Hauptsache, ich sehe dich nicht
Du auch allein, fragst warum
warum wir so weit kommen mussten
in diesem unserem Märchen
das Ende war schlecht

Jetzt werde ich nach vorne schauen
Ein neuer Tag beginnt hier
Ruf nicht, ich drehe mich nicht um, um dich zu sehen
Sag einfach Tschüss
und sprich nicht über verlorene Jahre
jetzt ist es vorbei und alles vergessen