Lyrics and translation Emigre - To Telos Itane Kako (Fairytale Gone Bad)

To Telos Itane Kako (Fairytale Gone Bad)

Τέλος για μας εδώ
δε πάει άλλο, δε το μπορώ
δεν αντέχω σιωπές, πληγές να ζω
Και ήρθε η στιγμή να στο πω
τα όρια περνούσα για τόσο καιρό
Φεύγω εγώ,
τώρα θέλω αλλιώς να ζήσω

Δεν αξίζει άλλο πια τόσος πόνος και φθορά
Τώρα ο δρόμος μου φωνάζει δυνατά

Μόνος εγώ, μόνος ξανά
με έναν δρόμο συντροφιά
μακριά πηγαίνω κι όπου βγω
Αρκεί να μη σε δω
Μόνη κι εσύ, ρωτάς γιατί
γιατί να φτάσουμε ως εκεί
στο παραμύθι μας αυτό
το τέλος ήτανε κακό

Τώρα μπροστά θα κοιτώ
Καινούρια μέρα αρχίζει εδώ
Μη φωνάξεις δε γυρίζω να σε δω
Πες ένα γεια απλά
και μη μιλάς για χρόνια χαμένα
τώρα τέλειωσε και όλα ξεχασμένα

To Telos Itane Kako (Conte de fées qui a mal tourné)

C'est fini pour nous ici
ça ne va plus, je ne peux plus
Je ne supporte plus le silence, je ne peux plus vivre avec ces blessures
Et le moment est venu de te le dire
J'ai dépassé mes limites pendant si longtemps
Je pars,
je veux maintenant vivre différemment

Je ne mérite plus tant de douleur et de perte
Maintenant mon chemin me crie fort

Seule, je suis seule à nouveau
avec un chemin comme compagnon
Je m'en vais, où que je sois
Il suffit que je ne te voie pas
Seule, tu demandes pourquoi
pourquoi sommes-nous allés si loin
dans ce conte de fées que nous avions
la fin était mauvaise

Maintenant je vais regarder devant moi
Une nouvelle journée commence ici
Ne crie pas, je ne me retourne pas pour te voir
Dis juste au revoir
et ne parle pas des années perdues
tout est fini maintenant et tout est oublié