Lyrics and translation Emika - Dilo 7 (Variation)

Dilo 7 (Variation)

هم عاقبت مردم کاشانه به دوشم
من گام و گذر را به رسیدن نفروشم
من صورت ماتی که به آیینه نیاید
شعری که نه دیوانه نه فرزانه درآید
صدایم بزن که شاید زمستان من سرآید مرا
زنده کن به تابیدنی که تنها ز رویت برآید
صدایم بزن که بی تو فرو خفته در سکوتم به
بال و پری نجاتم بده که من رو به رو با سقوطم
سر تا سر این بحر پراکنده سراب است حال قمر و شمس و زمین بی تو خراب است
حتی اگر اندوه تو در سینه بریزم رسواتر
از آنم که به آیینه گریزم من آیینه گریزم
صدایم بزن که شاید زمستان من سرآید مرا
زنده کن به تابیدنی که تنها ز رویت برآید
صدایم بزن که بی تو فرو خفته در سکوتم به
بال و پری نجاتم بده که من رو به رو با سقوطم

Dilo 7 (Variation)

Je porte le poids du monde sur mes épaules
Je ne vendrais pas mes pas et mes voyages pour y parvenir
Je suis un visage terne qui ne se reflète pas dans le miroir
Un poème qui n'est ni fou ni sage
Appelle-moi, car peut-être mon hiver prendra fin
Ranime-moi avec ton rayonnement qui ne provient que de toi
Appelle-moi, car sans toi je suis endormie dans le silence, dans
Donne-moi des ailes et des plumes pour me sauver, car je suis face à ma chute
Toute cette mer sans fin est un mirage, la lune, le soleil et la terre sont en ruine sans toi
Même si je porte ta tristesse dans ma poitrine, je suis plus perdue
Que si je fuyais dans le miroir, je fuis le miroir
Appelle-moi, car peut-être mon hiver prendra fin
Ranime-moi avec ton rayonnement qui ne provient que de toi
Appelle-moi, car sans toi je suis endormie dans le silence, dans
Donne-moi des ailes et des plumes pour me sauver, car je suis face à ma chute