Lyrics and translation Emika - Double Edge

Double Edge

You cut me like a double edge sword
Now I've split in the middle, tell me which side do you pick?
You cut me like a double edge sword
Now I've split in the middle, tell me which side do you pick?

Somebody told me
All you had to say
Now that I'm wiser
Am I better this way?

Somebody told me, everything
All you had to say, I heard it from them first
Now that I'm wiser
Am I better this way?
I can't answer that

Somebody told me, yes they did
It's all in your head girl
Just don't think upon it anymore
But I can't do that
And I won't do that

You cut me like a double edge sword
Now I've split in the middle, tell me which side do you pick?
You cut me like a double edge sword
Now I've split in the middle, tell me which side do you pick?

So if this ain't about jealously
Why you making your point?
I think it's ridiculous
You tell everyone around us
So put your cover up slowly
I'll ease into mine
Bring me to that fake smile you wanna see
You see this double edge?

You cut me like a double edge sword
Now I've split in the middle, tell me which side do you pick?
You cut me like a double edge sword
Now I've split in the middle, tell me which side do you pick?
You cut me like a double edge sword
Now I've split in the middle, tell me which side do you pick?
You cut me like a double edge sword
Now I've split in the middle, tell me which side do you pick?
Side do you pick?
Side do you pick?

Double Edge

Tu me coupes comme une épée à double tranchant
Maintenant, je suis divisée en deux, dis-moi de quel côté tu choisis ?
Tu me coupes comme une épée à double tranchant
Maintenant, je suis divisée en deux, dis-moi de quel côté tu choisis ?

Quelqu'un m'a dit
Tout ce que tu avais à dire
Maintenant que je suis plus sage
Est-ce que je suis meilleure ainsi ?

Quelqu'un m'a dit, tout
Tout ce que tu avais à dire, je l'ai entendu d'eux en premier
Maintenant que je suis plus sage
Est-ce que je suis meilleure ainsi ?
Je ne peux pas répondre à ça

Quelqu'un m'a dit, oui ils l'ont fait
Tout est dans ta tête, ma fille
N'y pense plus
Mais je ne peux pas faire ça
Et je ne le ferai pas

Tu me coupes comme une épée à double tranchant
Maintenant, je suis divisée en deux, dis-moi de quel côté tu choisis ?
Tu me coupes comme une épée à double tranchant
Maintenant, je suis divisée en deux, dis-moi de quel côté tu choisis ?

Alors si ce n'est pas à propos de la jalousie
Pourquoi tu fais passer ton point de vue ?
Je trouve ça ridicule
Tu le dis à tout le monde autour de nous
Alors baisse ton masque lentement
Je vais me glisser dans le mien
Ramène-moi à ce faux sourire que tu veux voir
Tu vois ce double tranchant ?

Tu me coupes comme une épée à double tranchant
Maintenant, je suis divisée en deux, dis-moi de quel côté tu choisis ?
Tu me coupes comme une épée à double tranchant
Maintenant, je suis divisée en deux, dis-moi de quel côté tu choisis ?
Tu me coupes comme une épée à double tranchant
Maintenant, je suis divisée en deux, dis-moi de quel côté tu choisis ?
Tu me coupes comme une épée à double tranchant
Maintenant, je suis divisée en deux, dis-moi de quel côté tu choisis ?
De quel côté tu choisis ?
De quel côté tu choisis ?