Lyrics and translation Emil Berliner - For Humanity - Original Mix

For Humanity - Original Mix

Even now, my voice is reaching millions
Millions of despairing men and women
Victims of a system that makes men torture
Even now my voice is reaching millions through out the world.
Soldiers!
Even now my voice is reaching millions through out the world,
Millions of despairing men, women and little children,
Victims of a system that makes men torture
And imprisoned innocent people.
For those who can hear me I say:
"Do not despair!
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
The bitterness of men, who fear the way of human progress.
The hate of men will pass, and dictators die,
And the power they took from the people will return to the people,
And so long as men die, liberty will never perish.
Soldiers!
Dont give yourselves to brutes,
Men who dispise you, enslave you, who regiment your lives
Tell you what to do, what to think, what to feel,
Who drill you, diet you, treat you like cattle, useless cannon-fodder!
Dont give yourselves to these unnatural men, machine men, with machine minds and machine hearts,
You are not machines, you are not cattle
You are men!"

Pour l'humanité - Mix original

Même maintenant, ma voix atteint des millions
Des millions d'hommes et de femmes désespérés
Victimes d'un système qui fait torturer les hommes
Même maintenant, ma voix atteint des millions à travers le monde.
Soldats !
Même maintenant, ma voix atteint des millions à travers le monde,
Des millions d'hommes, de femmes et de petits enfants désespérés,
Victimes d'un système qui fait torturer les hommes
Et emprisonner des innocents.
Pour ceux qui peuvent m'entendre, je dis :
« Ne désespérez pas !
La misère qui nous accable maintenant n'est que le passage de la cupidité,
L'amertume des hommes qui craignent la voie du progrès humain.
La haine des hommes passera, et les dictateurs mourront,
Et le pouvoir qu'ils ont pris au peuple retournera au peuple,
Et tant que les hommes mourront, la liberté ne périra jamais.
Soldats !
Ne vous laissez pas aller aux brutes,
Des hommes qui vous méprisent, qui vous asservissent, qui réglementent vos vies
Qui vous disent quoi faire, quoi penser, quoi sentir,
Qui vous dressent, vous nourrissent, vous traitent comme du bétail, de la chair à canon inutile !
Ne vous laissez pas aller à ces hommes contre nature, ces hommes-machines, avec des esprits et des cœurs de machines,
Vous n'êtes pas des machines, vous n'êtes pas du bétail
Vous êtes des hommes ! »