Lyrics and translation Emil Bulls - Not Tonight Josephine (Candlelight Version)

Not Tonight Josephine (Candlelight Version)

I slowly exsanguinate
Into an ocean of despair
Like a decomposing carcass
I'm floating towards nowhere
Below the sharks are waiting
For a feed in frenzy
I'll trick'em and escape
Like the great houdini
Pandemonium
Is on warpath
Not tonight Josephine
My heart belongs to another
I know what i want
And it's not you
Sleep tight Josephine
This is a good bye
I got to go, got to leave it all
I'm gonna leave it all behind
I'm crawling through the deserts
And the badlands of my world
My patience and dedication
Drown in the quicksand of my soul
Above the vultures are waiting
For my final heartbeat
I'll trick'em and escape
'cause i still believe
Pandemonium
Is on warpath
Not tonight Josephine
My heart belongs to another
I know what i want
And it's not you
Sleep tight Josephine
This is a good bye
I got to go, got to leave it all
I'm gonna leave it all behind
Josephine what the hell happened to us
Josephine there's an ocean between us
Josephine we're behind the eight ball
Josephine the writing's on the wall
Josephine what the hell happened to us
Josephine there's an ocean between us
Josephine we're behind the eight ball
Josephine the writing's on the wall
I slowly exsanguinate
Into an ocean of despair
Like a decomposing carcass
I'm floating towards nowhere
Floating nowhere
Nowhere
Not tonight Josephine
My heart belongs to another
I know what i want
And it's not you
Sleep tight Josephine
This is a good bye
I got to go, got to leave it all
I'm gonna leave it all behind
Not tonight Josephine
My heart belongs to another
I know what i want
And it's not you
Sleep tight Josephine
This is a good bye

Pas ce soir Joséphine (Version à la chandelle)

Je me vide lentement
Dans un océan de désespoir
Comme une carcasse en décomposition
Je flotte vers nulle part
Sous les requins attendent
Pour un festin de frénésie
Je les tromperai et m'échapperai
Comme le grand Houdini
Le panique
Est sur le sentier de guerre
Pas ce soir Joséphine
Mon cœur appartient à une autre
Je sais ce que je veux
Et ce n'est pas toi
Dors bien Joséphine
C'est un adieu
Je dois y aller, je dois tout laisser
Je vais tout laisser derrière moi
Je rampe à travers les déserts
Et les terres désolées de mon monde
Ma patience et mon dévouement
Se noient dans les sables mouvants de mon âme
Au-dessus des vautours attendent
Pour mon dernier battement de cœur
Je les tromperai et m'échapperai
Parce que j'y crois toujours
Le panique
Est sur le sentier de guerre
Pas ce soir Joséphine
Mon cœur appartient à une autre
Je sais ce que je veux
Et ce n'est pas toi
Dors bien Joséphine
C'est un adieu
Je dois y aller, je dois tout laisser
Je vais tout laisser derrière moi
Joséphine, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Joséphine, il y a un océan entre nous
Joséphine, on est derrière le huit-ball
Joséphine, l'écriture est sur le mur
Joséphine, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Joséphine, il y a un océan entre nous
Joséphine, on est derrière le huit-ball
Joséphine, l'écriture est sur le mur
Je me vide lentement
Dans un océan de désespoir
Comme une carcasse en décomposition
Je flotte vers nulle part
Flotter nulle part
Nulle part
Pas ce soir Joséphine
Mon cœur appartient à une autre
Je sais ce que je veux
Et ce n'est pas toi
Dors bien Joséphine
C'est un adieu
Je dois y aller, je dois tout laisser
Je vais tout laisser derrière moi
Pas ce soir Joséphine
Mon cœur appartient à une autre
Je sais ce que je veux
Et ce n'est pas toi
Dors bien Joséphine
C'est un adieu