Lyrics and translation Emil Bulls - We Don't Believe in Ifs

We Don't Believe in Ifs

If life was a trumped-up-story
We'd be cowboys or rockstars
We could stage our own legend
And then emigrate to mars
If fiction was our guide we could live gunsliger style
Thank god we don't believe in ifs
Cause if we would we'd die like Billy the Kid
Like the raindrop becomes a river and the river becomes an ocean
We all still don't give a fuck
Everybody sing
We all still don't give a fuck
Come on
We all still don't give a fuck
Everybody sing
We all don't believe in ifs
Damn right
If we'd change everything we are
We all could be superstars
If we wouldn't need a good advice
We'd let the dice decide
If we'd drink alcohol all day we could write like Hemingway
Thank god we we don't believe in ifs
'Cause if we would we'd die like Bon Scott did
Like the raindrop becomes a river and the river becomes an ocean
We all still don't give a fuck
...
We don't give a fuck
We don't give a fuck
We don't give a fuck
Say what
Say what
Say what
We don't give a fuck
We don't give a fuck
We don't give a fuck
Say what
Say what
Say what
Like the raindrop becomes a river and the river becomes an ocean
We all still don't give a fuck

Мы не верим в «если»

Если бы жизнь была выдуманной историей,
Мы были бы ковбоями или рок-звездами,
Мы могли бы поставить свою собственную легенду
И затем эмигрировать на Марс.
Если бы вымысел был нашим проводником, мы могли бы жить как стрелки,
Слава Богу, мы не верим в «если»,
Потому что если бы верили, то умерли бы, как Билли Кид.
Как капля дождя становится рекой, а река становится океаном,
Нам всё равно.
Пой, детка!
Нам всё равно.
Давай же!
Нам всё равно.
Пой, детка!
Мы не верим в «если»,
Черт возьми, да.
Если бы мы изменили всё, что есть в нас,
Мы все могли бы быть суперзвездами.
Если бы нам не нужен был хороший совет,
Мы бы позволили костям решить.
Если бы мы пили алкоголь весь день, мы могли бы писать, как Хемингуэй.
Слава Богу, мы не верим в «если»,
Потому что если бы верили, то умерли бы, как Бон Скотт.
Как капля дождя становится рекой, а река становится океаном,
Нам всё равно.
...
Нам всё равно.
Нам всё равно.
Нам всё равно.
Что ты сказала?
Что ты сказала?
Что ты сказала?
Нам всё равно.
Нам всё равно.
Нам всё равно.
Что ты сказала?
Что ты сказала?
Что ты сказала?
Как капля дождя становится рекой, а река становится океаном,
Нам всё равно.