Lyrics and translation Emil Jensen - Hur lyckliga kan vi bli

Hur lyckliga kan vi bli

Hur lyckliga kan vi bli,
Vi som vet vad stjärnorna består av.
Och hur magiska kan vi va,
När vi vet vad hjärnorna består av.

Hur älskande kan vi bli,
När vi vet vad. När vi vet hur.
Jag höll era hala händer.
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.
Jag höll era hala händer.
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.

Hur lyckliga kan vi bli,
Vi som spillt på kartans alla vita fläckar.
Och hur spännande kan världen bli,
När vi vet vad fläckarna består av.

Jag höll era hala händer
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.
Jag höll era hala händer.
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.

Samma vatten genom Nilen,
Inte riktigt samma droppar.
Samma meningslösa skrik (aldrig samma tröst)

Samma himmel över Chile,
Varje öga har sin egen.
Varje steg sin egen väg.

Jag höll era hala händer
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.
Jag höll era hala händer.
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.
Förleda mig. Lura mig.

How Happy Can We Be

How happy can we be,
We who know what the stars are made of.
And how magical can we be,
When we know what the brains are made of.

How loving can we be,
When we know what. When we know how.
I held your slippery hands.
We built a land of cards.
I let your learned lips lead me.
I held your slippery hands.
We built a land of cards.
I let your learned lips lead me.

How happy can we be,
We who have spilled on all the white spots of the map.
And how exciting can the world be,
When we know what the spots are made of.

I held your slippery hands
We built a land of cards.
I let your learned lips lead me.
I held your slippery hands.
We built a land of cards.
I let your learned lips lead me.

The same water through the Nile,
Not quite the same drops.
The same meaningless screams (never the same comfort)

The same sky over Chile,
Each eye has its own.
Each step its own path.

I held your slippery hands
We built a land of cards.
I let your learned lips lead me.
I held your slippery hands.
We built a land of cards.
I let your learned lips lead me.
Mislead me. Deceive me.