Lyrics and translation Emil Jensen - Hur lyckliga kan vi bli

Hur lyckliga kan vi bli

Hur lyckliga kan vi bli,
Vi som vet vad stjärnorna består av.
Och hur magiska kan vi va,
När vi vet vad hjärnorna består av.

Hur älskande kan vi bli,
När vi vet vad. När vi vet hur.
Jag höll era hala händer.
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.
Jag höll era hala händer.
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.

Hur lyckliga kan vi bli,
Vi som spillt på kartans alla vita fläckar.
Och hur spännande kan världen bli,
När vi vet vad fläckarna består av.

Jag höll era hala händer
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.
Jag höll era hala händer.
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.

Samma vatten genom Nilen,
Inte riktigt samma droppar.
Samma meningslösa skrik (aldrig samma tröst)

Samma himmel över Chile,
Varje öga har sin egen.
Varje steg sin egen väg.

Jag höll era hala händer
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.
Jag höll era hala händer.
Vi byggde ett land av korthus.
Jag lät era lärda läppar leda mig.
Förleda mig. Lura mig.

À quel point pouvons-nous être heureux

À quel point pouvons-nous être heureux,
Nous qui savons de quoi sont faites les étoiles.
Et à quel point pouvons-nous être magiques,
Quand nous savons de quoi sont faits les cerveaux.

À quel point pouvons-nous être amoureux,
Quand nous savons ce que. Quand nous savons comment.
J'ai tenu tes mains glissantes.
Nous avons construit un pays de maisons de cartes.
J'ai laissé tes lèvres savantes me guider.
J'ai tenu tes mains glissantes.
Nous avons construit un pays de maisons de cartes.
J'ai laissé tes lèvres savantes me guider.

À quel point pouvons-nous être heureux,
Nous qui avons éclaboussé toutes les taches blanches de la carte.
Et à quel point le monde peut-il être excitant,
Quand nous savons de quoi sont faites les taches.

J'ai tenu tes mains glissantes
Nous avons construit un pays de maisons de cartes.
J'ai laissé tes lèvres savantes me guider.
J'ai tenu tes mains glissantes.
Nous avons construit un pays de maisons de cartes.
J'ai laissé tes lèvres savantes me guider.

La même eau à travers le Nil,
Pas tout à fait les mêmes gouttes.
Le même cri sans signification (jamais la même consolation)

Le même ciel au-dessus du Chili,
Chaque œil a le sien.
Chaque pas a son propre chemin.

J'ai tenu tes mains glissantes
Nous avons construit un pays de maisons de cartes.
J'ai laissé tes lèvres savantes me guider.
J'ai tenu tes mains glissantes.
Nous avons construit un pays de maisons de cartes.
J'ai laissé tes lèvres savantes me guider.
Me tromper. Me tromper.