Maj Förra Året - Emil Jensen translation in German

Maj Förra Året

Vi hälsade på hos din morbror på psyket
Vi spelade pingis, jag vann ganska stort
Du sa det var dumt, han kan bli deprimerad
Jag vet det var själviskt och omoget gjort
Jag tänkte tyst för mig själv:
Finns det nåt mer deprimerande
Än en läggmatch
I pingis
På psyket?
Vi fyllde en termos och lifta till Fårö
Med en storvuxen man som var gammal polis
Han sa Palme lever, han blev aldrig mördad
Nu spelar han dragspel och bor i Paris
Det är en märklig konspiration
Alla vet om det men har tystnadsplikt
Och det är farligt
Att veta
För lite
Du tog några bilder, jag strök några rader
Vi tog varsin macka på Krutens Bensin
Ägaren tände mig åtskilt med Elvis
Och visa en husvagn som tillhört James Dean
När vi åkte hem därifrån
Stod han vinkade som Silvia
Han sa vi gör så
Mot kunder
Vi gillar
Åska och regn, vi kom hem mitt i natten
Jag var lite darrig av allt koffein
Nån hade lämnat en yxa i dörren
Du sa det är "Gabriel, mitt ex, vilket svin"
Jag tänkte tyst för mig själv:
Det blir svårt att reparera det
En gammal pojkvän
Och en yxa
Och jag tänkte tyst för mig själv:
Finns det nåt mer deprimerande
Än en gammal pojkvän
Och en yxa
I dörren?

Mai Letztes Jahr

Wir besuchten deinen Onkel in der Psychiatrie
Wir spielten Tischtennis, ich gewann ziemlich deutlich
Du sagtest, das sei dumm, er könnte depressiv werden
Ich weiß, das war egoistisch und unreif von mir
Ich dachte leise für mich:
Gibt es etwas Deprimierenderes
Als ein abgesprochenes Spiel
Im Tischtennis
In der Psychiatrie?
Wir füllten eine Thermoskanne und trampten nach Fårö
Mit einem großgewachsenen Mann, der ein ehemaliger Polizist war
Er sagte, Palme lebt, er wurde nie ermordet
Jetzt spielt er Akkordeon und lebt in Paris
Das ist eine seltsame Verschwörung
Alle wissen davon, aber haben Schweigepflicht
Und es ist gefährlich
Zu wissen
Zu wenig
Du machtest ein paar Fotos, ich strich ein paar Zeilen
Wir nahmen uns jeder ein Sandwich bei Krutens Tankstelle
Der Besitzer erkannte mich, sprach dann über Elvis
Und zeigte einen Wohnwagen, der James Dean gehört hatte
Als wir von dort nach Hause fuhren
Stand er da und winkte wie Silvia
Er sagte, das machen wir so
Mit Kunden
Die wir mögen
Donner und Regen, wir kamen mitten in der Nacht nach Hause
Ich war etwas zittrig vom ganzen Koffein
Jemand hatte eine Axt in der Tür hinterlassen
Du sagtest, das ist "Gabriel, mein Ex, was für ein Schwein"
Ich dachte leise für mich:
Das wird schwer zu reparieren sein
Ein Ex-Freund
Und eine Axt
Und ich dachte leise für mich:
Gibt es etwas Deprimierenderes
Als ein Ex-Freund
Und eine Axt
In der Tür?