Lyrics and translation Emil Jensen - Maj Förra Året

Maj Förra Året

Vi hälsade på hos din morbror på psyket
Vi spelade pingis, jag vann ganska stort
Du sa det var dumt, han kan bli deprimerad
Jag vet det var själviskt och omoget gjort
Jag tänkte tyst för mig själv:
Finns det nåt mer deprimerande
Än en läggmatch
I pingis
På psyket?
Vi fyllde en termos och lifta till Fårö
Med en storvuxen man som var gammal polis
Han sa Palme lever, han blev aldrig mördad
Nu spelar han dragspel och bor i Paris
Det är en märklig konspiration
Alla vet om det men har tystnadsplikt
Och det är farligt
Att veta
För lite
Du tog några bilder, jag strök några rader
Vi tog varsin macka på Krutens Bensin
Ägaren tände mig åtskilt med Elvis
Och visa en husvagn som tillhört James Dean
När vi åkte hem därifrån
Stod han vinkade som Silvia
Han sa vi gör så
Mot kunder
Vi gillar
Åska och regn, vi kom hem mitt i natten
Jag var lite darrig av allt koffein
Nån hade lämnat en yxa i dörren
Du sa det är "Gabriel, mitt ex, vilket svin"
Jag tänkte tyst för mig själv:
Det blir svårt att reparera det
En gammal pojkvän
Och en yxa
Och jag tänkte tyst för mig själv:
Finns det nåt mer deprimerande
Än en gammal pojkvän
Och en yxa
I dörren?

Mai dernier année

On est allés voir ton oncle à l'hôpital psychiatrique
On a joué au ping-pong, j'ai gagné assez facilement
Tu as dit que c'était stupide, il pourrait être déprimé
Je sais que c'était égoïste et immature de ma part
J'ai pensé pour moi-même:
Y a-t-il quelque chose de plus déprimant
Qu'un match
De ping-pong
À l'hôpital psychiatrique?
On a rempli une thermos et on a fait de l'auto-stop jusqu'à Fårö
Avec un homme corpulent qui était un ancien policier
Il a dit que Palme est vivant, qu'il n'a jamais été assassiné
Maintenant, il joue de l'accordéon et vit à Paris
C'est une étrange conspiration
Tout le monde le sait, mais ils sont tenus au secret
Et c'est dangereux
Savoir
Trop peu
Tu as pris quelques photos, j'ai écrit quelques lignes
On a pris chacun un sandwich chez Krutens Bensin
Le propriétaire m'a allumé un Elvis séparément
Et a montré une caravane qui avait appartenu à James Dean
Quand on est partis de là
Il nous a salués comme Silvia
Il a dit que nous le faisons
Pour les clients
Nous aimons
L'orage et la pluie, on est rentrés au milieu de la nuit
J'étais un peu tremblant de toute la caféine
Quelqu'un avait laissé une hache à la porte
Tu as dit que c'est "Gabriel, mon ex, quel connard"
J'ai pensé pour moi-même:
Ça va être difficile de réparer ça
Un ancien petit ami
Et une hache
Et j'ai pensé pour moi-même:
Y a-t-il quelque chose de plus déprimant
Qu'un ancien petit ami
Et une hache
À la porte?