Norra Kvarken - Emil Jensen translation in German

Norra Kvarken

Är det du och jag nu?
Frågar jag
Vi som är så olika sort
Vad rör sig i ditt hjärta
Hör jag vinden idag
Jag bad dig om en lägesrapport

Du sa, vill du se?
Är du säker på det?
Vill du verkligen ha hela bilden?

Norra kvarken nordväst
Ett i fem
Ikväll ökande nord och lokal skär bris
Ålands hav omkring norrt
Inatt växlande
Långsamt avtagande, om mest god sikt
Botten viken och rust
Ruttnande is, strängar av drivis och isbumlingar
Södra Östersjön holst till ett kuling torg
Inatt avtagande och växlande
Och god sikt

Du sa, vill du se?
Är du säker på det?
Vill du verkligen ha hela bilden?

Kattekatt växlande
Sju till tolv
Inatt avtagande
Till ett till fem
Skakerack mest nordost
Ett till sex
Tills regn eller skurar med måttlig sikt
Tyska bukten nordost
Två till sju
Under morgonen dimma på flera håll
Fiske bankarna norr fram på dagen och rost
Inatt vridande till sydväst

Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande
Växlande Ökande Avtagande

Nördlicher Kvarken

Sind das jetzt du und ich?
frage ich
Wir, die wir so verschieden sind
Was bewegt sich in deinem Herzen?
Höre ich heute den Wind?
Ich bat dich um einen Lagebericht

Du sagtest, willst du es sehen?
Bist du dir da sicher?
Willst du wirklich das ganze Bild?

Nördlicher Kvarken, Nordwest
Eins bis fünf
Heute Abend zunehmend Nord und lokale Schärenbrise
Ålandsee, um Nord
Heute Nacht wechselnd
Langsam abnehmend, bei meist guter Sicht
Bottnische Bucht und Küste
Faulendes Eis, Streifen von Treibeis und Eisbrocken
Südliche Ostsee, Ost bis zu einer Kulingwarnung
Heute Nacht abnehmend und wechselnd
Und gute Sicht

Du sagtest, willst du es sehen?
Bist du dir da sicher?
Willst du wirklich das ganze Bild?

Kattegatt wechselnd
Sieben bis zwölf
Heute Nacht abnehmend
Auf eins bis fünf
Skagerrak meist Nordost
Eins bis sechs
Bis Regen oder Schauer mit mäßiger Sicht
Deutsche Bucht Nordost
Zwei bis sieben
Am Morgen Nebel an mehreren Orten
Fischerbänke Nord, im Laufe des Tages Ost
Heute Nacht drehend auf Südwest

Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend
Wechselnd Zunehmend Abnehmend