Nyår - Emil Jensen translation in German

Nyår

Jag ska va tacksam för allt jag har
För varje dag jag får stanna kvar
Men när hjärtat vill slå på stort
Är det lättare sagt än gjort

Aldrig ställa ett enda krav
Bara vänta och slappna av
Men när jag smyger förbi din port
Är det lättare sagt än gjort

Jag måste vidga mitt perspektiv
Och älska varje stund av mitt liv
Men när jag satsat allt på ett kort
Är det lättare sagt än gjort

Ring klocka, ring
Ge mig en ny chans
Jag vill ingenting
Med nån inre balans
Ta allt jag fått
Bränn upp varje lycklig lott
Bara ring in nåt nytt
Tills jag får dig, och får dig i år

Tänk på alla som tvingas fly
Och dem som aldrig ser dagen gry
Men när jag bara vill ha dig fort
Är det lättare sagt än gjort

Vi kan drabbas av vad som helst när som helst
Så var tacksam och glad som en frälst
Men när min sans är på okänd ort
Är det lättare sagt än gjort

Ring klocka, ring
Ge mig en ny chans
Jag vill ingenting
Med nån inre balans
Ta allt jag fått
Bränn upp varje lycklig lott
Bara ring in nåt nytt
Tills jag får dig, och får dig i år

Ring klocka, ring
Ge mig en ny chans
Jag vill ingenting
Med nån inre balans
Ta allt jag fått
Bränn upp varje lycklig lott
Bara ring in nåt nytt
Så jag får dig, och får
Så jag får dig i år
Så jag får dig och får dig i år

Neujahr

Ich sollte dankbar sein für alles, was ich habe
Für jeden Tag, den ich bleiben darf
Aber wenn das Herz groß aufschlagen will
Ist das leichter gesagt als getan

Niemals eine einzige Forderung stellen
Nur warten und entspannen
Aber wenn ich an deiner Tür vorbeischleiche
Ist das leichter gesagt als getan

Ich muss meine Perspektive erweitern
Und jeden Moment meines Lebens lieben
Aber wenn ich alles auf eine Karte gesetzt habe
Ist das leichter gesagt als getan

Läute, Glocke, läute
Gib mir eine neue Chance
Ich will nichts
Mit irgendeiner inneren Balance
Nimm alles, was ich bekommen habe
Verbrenne jedes glückliche Los
Läute einfach etwas Neues ein
Bis ich dich kriege, und dich dieses Jahr kriege

Denk an alle, die fliehen müssen
Und an die, die niemals den Tag anbrechen sehen
Aber wenn ich dich nur schnell haben will
Ist das leichter gesagt als getan

Uns kann jederzeit alles Mögliche treffen
Also sei dankbar und froh wie ein Erlöster
Aber wenn mein Verstand an einem unbekannten Ort ist
Ist das leichter gesagt als getan

Läute, Glocke, läute
Gib mir eine neue Chance
Ich will nichts
Mit irgendeiner inneren Balance
Nimm alles, was ich bekommen habe
Verbrenne jedes glückliche Los
Läute einfach etwas Neues ein
Bis ich dich kriege, und dich dieses Jahr kriege

Läute, Glocke, läute
Gib mir eine neue Chance
Ich will nichts
Mit irgendeiner inneren Balance
Nimm alles, was ich bekommen habe
Verbrenne jedes glückliche Los
Läute einfach etwas Neues ein
Damit ich dich kriege, und kriege
Damit ich dich dieses Jahr kriege
Damit ich dich kriege und dich dieses Jahr kriege