Politiskt - Emil Jensen translation in German

Politiskt

Din mamma sa "vi kan väl prata lite mer om vädret"
Vi satt på släktmiddag, NATO kom på tal
Hon hade känt att det blev lite spänt
Redan innan när vi pratade om förra årets val
"Måste vi prata politik?" sa hon
"Vi kan väl prata om något trevligt och skönt?
Titta där ute och allt har blivit grönt
Bara lite sånt opolitiskt, väder och vind"

Då sa du "mamma,
Den ljumma vind som smeker din kind,
Resultatet av hur strömmarna rör sig
Temperatur,
Nederbörd och klimatet är resultatet av hur människan för sig
Folk dör av klimatet som gör att
Folk flyr, och det är politiken som styr

Måste din egen värld falla ner i ditt
Knä för att fatta att läget är kritiskt
Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Vädret är politiskt, mamma"

"Okej, kläder"
Då sa din mamma "vi kan prata lite tyger och kläder"
Men då högg du in direkt och sa
"Mamma jag vet, du tycker säkert att jag gör en höna av en fjäder
Men dina skor är av läder
Hela bomullsindustrin är ett riktigt svin som inte går att tvåla till
Vi kan bojkotta vissa företag bäst vi vill
Men det är skit vad du än köper för brand möjligen second hand
Men ska ditt klädval vara helt utan stänk av
Blod och svett bör du gå helt näck, rätt och slätt"

Du sa "Jag säger ifrån miljövänligt men
Bestämt, så du fattar att läget är kritiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Kläder är politiskt, mamma"

"Kärlek då?"
Din mamma sa "vi kanske kunde prata lite mer om kärlek då?
Det var så fint bröllop om ni minns, med vår helt opolitiske prins?
Sann kärlek mellan kvinna och man" sa din mamma
Och du suckade som bara du kan och sa
"Ordning och makt mellan köner och fack
Vi har lagt våra kön, det finns rön som har sagt
Vi sår frön av förakt i vår bön och kontrakt
Och den akt som ska vara så skön blir en jakt
Och den lön som är satt efter kön, det är fucked
Det låter nitiskt, men kärlek är politiskt"

Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Ordning och makt,
Och det andra jag sagt, gör att kärlek och sex är politiskt
Allt är politiskt, mamma
Allt är politiskt, mamma"

"Skinkor"
Din mamma sa "vi kanske kunde prata lite mer om Peter Jihdes skinkor?"

Politisch

Deine Mama sagte: "Können wir nicht ein bisschen mehr über das Wetter reden?"
Wir saßen beim Familienessen, die NATO kam zur Sprache.
Sie hatte gespürt, dass es ein wenig angespannt wurde,
schon vorher, als wir über die Wahl vom letzten Jahr sprachen.
"Müssen wir über Politik reden?", sagte sie.
"Können wir nicht über etwas Angenehmes und Schönes reden?
Schau doch mal raus, alles ist grün geworden.
Einfach nur sowas Unpolitisches, Wetter und Wind."

Da sagtest du: "Mama,
der laue Wind, der deine Wange streichelt,
das Ergebnis davon, wie die Strömungen sich bewegen.
Temperatur,
Niederschlag und das Klima sind das Ergebnis davon, wie der Mensch sich verhält.
Menschen sterben durch das Klima, was dazu führt, dass
Menschen fliehen, und es ist die Politik, die steuert."

Muss deine eigene Welt erst in deinen
Schoß fallen, damit du begreifst, dass die Lage kritisch ist?
Löcher im Ozon und maligne Melanome machen Wetter und Wind politisch.
Löcher im Ozon und maligne Melanome machen Wetter und Wind politisch.
Das Wetter ist politisch, Mama."

"Okay, Kleidung."
Da sagte deine Mama: "Wir können ja ein bisschen über Stoffe und Kleidung reden."
Aber da hast du sofort eingehakt und gesagt:
"Mama, ich weiß, du findest sicher, ich mache aus einer Mücke einen Elefanten.
Aber deine Schuhe sind aus Leder.
Die ganze Baumwollindustrie ist ein echtes Schwein, das man nicht sauberwaschen kann.
Wir können bestimmte Unternehmen boykottieren, so viel wir wollen,
aber es ist Mist, welche Marke du auch kaufst, außer vielleicht Second Hand.
Aber soll deine Kleiderwahl ganz ohne einen Spritzer von
Blut und Schweiß sein, solltest du schlicht und einfach nackt gehen."

Du sagtest: "Ich sage Bescheid, umweltfreundlich, aber
bestimmt, damit du begreifst, dass die Lage kritisch ist.
Kinder in Fabriken und vergiftete Textilien
machen Kleidung und Stoffe politisch.
Kinder in Fabriken und vergiftete Textilien
machen Kleidung und Stoffe politisch.
Kleidung ist politisch, Mama."

"Liebe dann?"
Deine Mama sagte: "Könnten wir vielleicht ein bisschen mehr über Liebe reden dann?
Es war so eine schöne Hochzeit, falls ihr euch erinnert, mit unserem völlig unpolitischen Prinzen?"
"Wahre Liebe zwischen Frau und Mann", sagte deine Mama.
Und du seufztest, wie nur du es kannst, und sagtest:
"Ordnung und Macht zwischen Geschlechtern und Strukturen.
Wir haben unsere Geschlechter festgelegt, es gibt Erkenntnisse, die besagen,
wir säen Samen der Verachtung in unseren Gebeten und Verträgen.
Und der Akt, der so schön sein soll, wird zur Jagd.
Und der Lohn, der nach Geschlecht festgesetzt ist, das ist fucked.
Das klingt pedantisch, aber Liebe ist politisch."

Löcher im Ozon und maligne Melanome machen Wetter und Wind politisch.
Kinder in Fabriken und vergiftete Textilien
machen Kleidung und Stoffe politisch.
Ordnung und Macht,
und das andere, was ich gesagt habe, machen Liebe und Sex politisch.
Alles ist politisch, Mama.
Alles ist politisch, Mama."

"Hintern?"
Deine Mama sagte: "Könnten wir vielleicht ein bisschen mehr über Peter Jihdes Hintern reden?"