Lyrics and translation Emil Jensen - Politiskt

Politiskt

Din mamma sa "vi kan väl prata lite mer om vädret"
Vi satt på släktmiddag, NATO kom på tal
Hon hade känt att det blev lite spänt
Redan innan när vi pratade om förra årets val
"Måste vi prata politik?" sa hon
"Vi kan väl prata om något trevligt och skönt?
Titta där ute och allt har blivit grönt
Bara lite sånt opolitiskt, väder och vind"

Då sa du "mamma,
Den ljumma vind som smeker din kind,
Resultatet av hur strömmarna rör sig
Temperatur,
Nederbörd och klimatet är resultatet av hur människan för sig
Folk dör av klimatet som gör att
Folk flyr, och det är politiken som styr

Måste din egen värld falla ner i ditt
Knä för att fatta att läget är kritiskt
Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Vädret är politiskt, mamma"

"Okej, kläder"
Då sa din mamma "vi kan prata lite tyger och kläder"
Men då högg du in direkt och sa
"Mamma jag vet, du tycker säkert att jag gör en höna av en fjäder
Men dina skor är av läder
Hela bomullsindustrin är ett riktigt svin som inte går att tvåla till
Vi kan bojkotta vissa företag bäst vi vill
Men det är skit vad du än köper för brand möjligen second hand
Men ska ditt klädval vara helt utan stänk av
Blod och svett bör du gå helt näck, rätt och slätt"

Du sa "Jag säger ifrån miljövänligt men
Bestämt, så du fattar att läget är kritiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Kläder är politiskt, mamma"

"Kärlek då?"
Din mamma sa "vi kanske kunde prata lite mer om kärlek då?
Det var så fint bröllop om ni minns, med vår helt opolitiske prins?
Sann kärlek mellan kvinna och man" sa din mamma
Och du suckade som bara du kan och sa
"Ordning och makt mellan köner och fack
Vi har lagt våra kön, det finns rön som har sagt
Vi sår frön av förakt i vår bön och kontrakt
Och den akt som ska vara så skön blir en jakt
Och den lön som är satt efter kön, det är fucked
Det låter nitiskt, men kärlek är politiskt"

Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Ordning och makt,
Och det andra jag sagt, gör att kärlek och sex är politiskt
Allt är politiskt, mamma
Allt är politiskt, mamma"

"Skinkor"
Din mamma sa "vi kanske kunde prata lite mer om Peter Jihdes skinkor?"

Politiskt

Ta mère a dit "on pourrait peut-être parler un peu plus du temps ?"
On était à un dîner de famille, l'OTAN est venu sur le tapis
Elle avait senti que l'atmosphère devenait tendue
Déjà avant, quand on parlait des élections de l'année dernière
"Faut-il parler politique ?" a-t-elle dit
"On pourrait parler de quelque chose de sympa et de relaxant ?
Regarde là-bas, tout est devenu vert
Simplement des trucs apolitiques, le temps et le vent"

Alors tu as dit "maman,
Ce vent doux qui caresse ta joue,
C'est le résultat de la façon dont les courants se déplacent
Température,
Précipitations et climat sont le résultat de la façon dont l'homme se comporte
Des gens meurent à cause du climat qui fait que
Les gens fuient, et c'est la politique qui dirige"

Faut-il que ton propre monde s'écroule sur tes
Genoux pour que tu comprennes que la situation est critique
Le trou dans la couche d'ozone et le mélanome malin font que le temps et le vent sont politiques
Le trou dans la couche d'ozone et le mélanome malin font que le temps et le vent sont politiques
Le temps est politique, maman"

"D'accord, les vêtements"
Alors ta mère a dit "on pourrait parler un peu de tissus et de vêtements ?
Mais tu as immédiatement coupé et dit
"Maman, je sais, tu penses sûrement que je fais un drame pour rien
Mais tes chaussures sont en cuir
Toute l'industrie du coton est un vrai cochon qu'on ne peut pas faire revenir à la raison
On peut boycotter certaines entreprises comme on veut
Mais c'est de la merde quoi que tu achètes, sauf peut-être d'occasion
Mais si tu veux que ton choix vestimentaire soit sans aucune trace de
Sang et sueur, il faut que tu marches tout nu, tout simplement"

Tu as dit "Je dis que c'est écologique, mais
Ferme, pour que tu comprennes que la situation est critique
Enfants dans les usines et textile empoisonné
Font que les vêtements et le tissu sont politiques
Enfants dans les usines et textile empoisonné
Font que les vêtements et le tissu sont politiques
Les vêtements sont politiques, maman"

"L'amour alors ?"
Ta mère a dit "on pourrait peut-être parler un peu plus d'amour alors ?
C'était un si beau mariage, tu te souviens, avec notre prince totalement apolitique ?
Le véritable amour entre une femme et un homme" a dit ta mère
Et tu as soupiré comme tu sais si bien le faire et tu as dit
"Ordre et pouvoir entre les sexes et les syndicats
On a mis nos sexes de côté, il y a des études qui le disent
On sème des graines de mépris dans notre prière et notre contrat
Et la considération qui devrait être si belle devient une chasse
Et le salaire qui est fixé en fonction du sexe, c'est du foutage de gueule
Ça a l'air pointilleux, mais l'amour est politique"

Le trou dans la couche d'ozone et le mélanome malin font que le temps et le vent sont politiques
Enfants dans les usines et textile empoisonné
Font que les vêtements et le tissu sont politiques
Ordre et pouvoir,
Et le reste que j'ai dit, fait que l'amour et le sexe sont politiques
Tout est politique, maman
Tout est politique, maman"

"Les fesses"
Ta mère a dit "on pourrait peut-être parler un peu plus des fesses de Peter Jihde ?