Lyrics and translation Emil Jensen - Politiskt

Politiskt

Din mamma sa "vi kan väl prata lite mer om vädret"
Vi satt på släktmiddag, NATO kom på tal
Hon hade känt att det blev lite spänt
Redan innan när vi pratade om förra årets val
"Måste vi prata politik?" sa hon
"Vi kan väl prata om något trevligt och skönt?
Titta där ute och allt har blivit grönt
Bara lite sånt opolitiskt, väder och vind"

Då sa du "mamma,
Den ljumma vind som smeker din kind,
Resultatet av hur strömmarna rör sig
Temperatur,
Nederbörd och klimatet är resultatet av hur människan för sig
Folk dör av klimatet som gör att
Folk flyr, och det är politiken som styr

Måste din egen värld falla ner i ditt
Knä för att fatta att läget är kritiskt
Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Vädret är politiskt, mamma"

"Okej, kläder"
Då sa din mamma "vi kan prata lite tyger och kläder"
Men då högg du in direkt och sa
"Mamma jag vet, du tycker säkert att jag gör en höna av en fjäder
Men dina skor är av läder
Hela bomullsindustrin är ett riktigt svin som inte går att tvåla till
Vi kan bojkotta vissa företag bäst vi vill
Men det är skit vad du än köper för brand möjligen second hand
Men ska ditt klädval vara helt utan stänk av
Blod och svett bör du gå helt näck, rätt och slätt"

Du sa "Jag säger ifrån miljövänligt men
Bestämt, så du fattar att läget är kritiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Kläder är politiskt, mamma"

"Kärlek då?"
Din mamma sa "vi kanske kunde prata lite mer om kärlek då?
Det var så fint bröllop om ni minns, med vår helt opolitiske prins?
Sann kärlek mellan kvinna och man" sa din mamma
Och du suckade som bara du kan och sa
"Ordning och makt mellan köner och fack
Vi har lagt våra kön, det finns rön som har sagt
Vi sår frön av förakt i vår bön och kontrakt
Och den akt som ska vara så skön blir en jakt
Och den lön som är satt efter kön, det är fucked
Det låter nitiskt, men kärlek är politiskt"

Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Ordning och makt,
Och det andra jag sagt, gör att kärlek och sex är politiskt
Allt är politiskt, mamma
Allt är politiskt, mamma"

"Skinkor"
Din mamma sa "vi kanske kunde prata lite mer om Peter Jihdes skinkor?"

Политика

Твоя мама сказала: "Давай лучше поговорим о погоде"
Мы сидели на семейном ужине, речь зашла о НАТО
Она почувствовала, что атмосфера немного накалилась
Ещё до этого, когда мы говорили о выборах в прошлом году
"Должны ли мы говорить о политике?" - спросила она
"Может, поговорим о чём-нибудь приятном и хорошем?
Посмотри в окно, всё стало таким зелёным
Просто о чём-нибудь неполитическом, о погоде"

Тогда ты сказал: "Мама,
Этот тёплый ветер, который ласкает твою щеку,
Результат движения воздушных потоков
Температура,
Осадки и климат - результат деятельности человека
Люди умирают из-за климата, который заставляет
Людей бежать, и это политика, которая управляет всем этим"

Должен ли твой собственный мир рухнуть к твоим
Ногам, чтобы ты поняла, что ситуация критическая?
Дыра в озоновом слое и злокачественная меланома делают погоду политической
Дыра в озоновом слое и злокачественная меланома делают погоду политической
Погода - это политика, мама"

"Хорошо, одежда"
Тогда твоя мама сказала: "Давай поговорим о тканях и одежде"
Но ты сразу же вмешался и сказал:
"Мама, я знаю, ты, наверное, думаешь, что я делаю из мухи слона
Но твои туфли из кожи
Вся хлопковая промышленность - настоящая свинья, которую не отмыть
Мы можем бойкотировать некоторые компании как угодно
Но это всё равно дрянь, что бы ты ни купила, разве что секонд-хенд
Но если ты хочешь, чтобы твой выбор одежды был без капли
Крови и пота, тебе следует ходить голой, вот и всё"

Ты сказал: "Я говорю это экологично, но
Решительно, чтобы ты поняла, что ситуация критическая
Дети на фабриках и отравленный текстиль
Делают одежду и ткани политическими
Дети на фабриках и отравленный текстиль
Делают одежду и ткани политическими
Одежда - это политика, мама"

"Тогда любовь?"
Твоя мама сказала: "Может, тогда поговорим о любви?
Это была такая красивая свадьба, помнишь, с нашим совершенно аполитичным принцем?
Настоящая любовь между мужчиной и женщиной", - сказала твоя мама
А ты вздохнул, как только ты умеешь, и сказал:
"Порядок и власть между полами и сословиями
Мы зациклены на наших полах, есть исследования, которые говорят
Мы сеем семена презрения в наших молитвах и контрактах
И акт, который должен быть таким прекрасным, становится охотой
И зарплата, установленная по половому признаку, это отстой
Это звучит фанатично, но любовь - это политика"

Дыра в озоновом слое и злокачественная меланома делают погоду политической
Дети на фабриках и отравленный текстиль
Делают одежду и ткани политическими
Порядок и власть,
И всё остальное, что я сказал, делает любовь и секс политическими
Всё политично, мама
Всё политично, мама"

"Окорока"
Твоя мама сказала: "Может, поговорим об окороках Петера Йиде?"