Lyrics and translation Emil Jensen - Vykort

Vykort

Flyr till värmen, flyr från Sverige
Flyger över världens hav
Blickar ner på dom mest härjade
Måste bort och koppla av

Jag är vykorten du skriver på att det är så
Jobbigt att dom hela tiden måste sälja saker där du är
Jag är den blå pittoreska dörren du ska
Fotas mot utan att familjen bakom den får synas
Jag är souveniraffären du fnyser så föraktfullt åt för att
Den inte är lika genuin som en affär du har sett i Mexico City
Och jag är den löjliga lilla valutan du inte ens
Brydde dig om att växla till innan du åkte hemifrån

Flyr till värmen, flyr från Sverige
Flyger över världens hav
Blickar ner på dom mest härjade
Måste bort och koppla av

Jag är huvudstan på den andra sidan
ön som du aldrig ens lärde dig namnet på
Jag är "tänk" i "tänk om alla här och alla
Fattiga på jorden får råd att skaffa sig varsin egen bil"
Jag är den tandlösa lilla gubben som är så himla gullig att du
Skulle vilja ta med honom hem i din opraktiska shabby-chica resväska
Och jag är "fuck you,
Emil Jensen" på det språk du tyckte lät så oskuldsfullt

Flyr till värmen, flyr från Sverige
Flyger över världens hav
(Jag är vykorten du skriver på att det är så
Jobbigt att dom hela tiden måste sälja saker där du är)
Blickar ner på dom mest härjade

Och jag är "fuck you,
Emil Jensen" på det språk du tyckte lät så oskuldsfullt

Carte postale

Je m'envole vers la chaleur, je fuis la Suède
Je vole au-dessus des mers du monde
Je regarde les plus ravagés
Je dois m'éloigner et me détendre

Je suis la carte postale que tu écris pour dire que c'est comme ça
C'est pénible qu'ils doivent toujours vendre des choses là où tu es
Je suis la porte bleue pittoresque que tu dois
Photographier sans que la famille derrière ne soit visible
Je suis la boutique de souvenirs dont tu te moques avec dédain parce que
Elle n'est pas aussi authentique qu'une boutique que tu as vue à Mexico
Et je suis la petite monnaie ridicule que tu n'as même pas
Pris la peine de changer avant de partir de chez toi

Je m'envole vers la chaleur, je fuis la Suède
Je vole au-dessus des mers du monde
Je regarde les plus ravagés
Je dois m'éloigner et me détendre

Je suis la capitale de l'autre côté
De l'île dont tu n'as jamais appris le nom
Je suis le "pense" dans "pense si tout le monde ici et tous les
Pauvres sur terre peuvent se permettre d'avoir chacun leur propre voiture"
Je suis le petit vieil homme sans dents qui est si mignon que tu
Voudrais l'emmener à la maison dans ton sac de voyage pratique shabby-chic
Et je suis "fuck you,
Emil Jensen" dans la langue que tu trouvais si innocente

Je m'envole vers la chaleur, je fuis la Suède
Je vole au-dessus des mers du monde
(Je suis la carte postale que tu écris pour dire que c'est comme ça
C'est pénible qu'ils doivent toujours vendre des choses là où tu es)
Je regarde les plus ravagés

Et je suis "fuck you,
Emil Jensen" dans la langue que tu trouvais si innocente